Adaptação espanhola e interpretação transcultural da escala Lucidez e Consciência nos Sonhos (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
DOI:
https://doi.org/10.31053/1853.0605.v79.n1.32492Palavras-chave:
sonhos lúcidos, insônia, escalaResumo
Introdução
É denominado sonho lúcido, quando o sonhador tem consciência de que está sonhando e pode controlar o conteúdo do sonho. Não dispomos de ferramentas de língua espanhola que avaliem a presença de sonhos lúcidos, por isso nosso objetivos foi realizar a adaptação para o espanhol e a interpretação transcultural da Escala de Lucidez e Consciência nos Sonhos (LuCID) e avaliar a presença de sonhadores lúcidos.
Material e métodos
Estudo transversal, realizado por meio da tradução e retrotradução da escala LuCID. O comitê de ética aprovou com o número 3359.
Resultados
220 inquéritos, N = 216 foram escolhidos. Idade dos indivíduos que completaram: 18-76 (média: 47) anos. Mulheres: n = 146 mulheres. Países: Argentina e México foram os que mais participaram. A média e o desvio padrão das subescalas analisadas foram: controle: 2,82 / 1,1; introspecção: 2,79 / 1,1; emoção positiva: 2,66 / 1,3; dissociação: 2,62 / 1,3; memória: 2,51 / 1,1; pensamentos: 2,44 / 1,3; realismo: 2,34 / 1,2; emoção negativa: 2,22 / 1,3. Dos pesquisados, 56 indivíduos (24,5%) apresentaram escores mais elevados nas subescalas para diagnóstico de sonho lúcido.
Conclusão
Foi realizada a adaptação e interpretação transcultural da escala de lucidez e consciência nos sonhos (LuCID), o que nos permitiu detectar quase um terço dos sonhadores lúcidos.
Esta escala deve ser validada em uma população selecionada de sonhadores lúcidos.
Referências
1. Mota-Rolim SA, Targino ZH, Souza BC, Blanco W, Araujo JF, Ribeiro S. Dream characteristics in a Brazilian sample: an online survey focusing on lucid dreaming. Front Hum Neurosci. 2013 Dec 10;7:836. doi: 10.3389/fnhum.2013.00836.
2. Schredl M, Erlacher D. Lucid dreaming frequency and personality. Personality and Individual Differences. 2004; 37: 1463–73. doi: 10.1016/j.paid.2004.02.003.
3. Erlacher D, Schädlich M, Stumbrys T, Schredl M. Time for actions in lucid dreams: effects of task modality, length, and complexity. Front Psychol. 2014 Jan 16;4:1013. doi: 10.3389/fpsyg.2013.01013.
4. Driskell J, Copper C, Moran, A. Does mental practice enhance performance? Journal of Applied Psychology 1994; 79 (4): 481–92. doi: 10.1037/0021-9010.79.4.481.
5. Erlacher D, Schredl M. Do REM (lucid) dreamed and executed actions share the same neural substrate? International Journal of Dream Research 2008; 1(1), 7–14. doi: 10.11588/ijodr.2008.1.20.
6. Laberge S, Dement W. Voluntary control of respiration during REM sleep. Sleep Res 1982; 11:107-109.
7. Hobson JA, Pace-Schott EF, Stickgold R. Dreaming and the brain: toward a cognitive neuroscience of conscious states. Behav Brain Sci. 2000 Dec;23(6):793-842; discussion 904-1121. doi: 10.1017/s0140525x00003976. Erratum in: Behav Brain Sci 2001 Jun;24(3):575.
8. Voss U, Schermelleh-Engel K, Windt J, Frenzel C, Hobson A. Measuring consciousness in dreams: the lucidity and consciousness in dreams scale. Conscious Cogn. 2013 Mar;22(1):8-21. doi: 10.1016/j.concog.2012.11.001.
9. Dresler M, Wehrle R, Spoormaker VI, Steiger A, Holsboer F, Czisch M, Hobson JA. Neural correlates of insight in dreaming and psychosis. Sleep Med Rev. 2015 Apr;20:92-9. doi: 10.1016/j.smrv.2014.06.004.
10. Schädlich M, Erlacher D, Schredl M. Improvement of darts performance following lucid dream practice depends on the number of distractions while rehearsing within the dream - a sleep laboratory pilot study. J Sports Sci. 2017 Dec;35(23):2365-2372. doi: 10.1080/02640414.2016.1267387.
11. Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas [Cross-cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations]. Salud Publica Mex. 2013 Jan-Feb;55(1):57-66. Spanish. doi: 10.1590/s0036-36342013000100009.
12. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
13. Fox KC, Nijeboer S, Solomonova E, Domhoff GW, Christoff K. Dreaming as mind wandering: evidence from functional neuroimaging and first-person content reports. Front Hum Neurosci. 2013 Jul 30;7:412. doi: 10.3389/fnhum.2013.00412.
14. Hasenkamp W, Wilson-Mendenhall CD, Duncan E, Barsalou LW. Mind wandering and attention during focused meditation: a fine-grained temporal analysis of fluctuating cognitive states. Neuroimage. 2012 Jan 2;59(1):750-60. doi: 10.1016/j.neuroimage.2011.07.008.
15. Schredl M, Dyck S, Kühnel A. Lucid Dreaming and the Feeling of Being Refreshed in the Morning: A Diary Study. Clocks Sleep. 2020 Feb 12;2(1):54-60. doi: 10.3390/clockssleep2010007.
16. Rak M, Beitinger P, Steiger A, Schredl M, Dresler M. Increased lucid dreaming frequency in narcolepsy. Sleep. 2015 May 1;38(5):787-92. doi: 10.5665/sleep.4676.
17. Schadow C, Schredl M, Rieger J, Goritz AS. The relationship between lucid dream frequency and sleep quality: two cross-sectional studies. Int. J. Dream Res 2018; 11: 154-59. doi:10.11588/ijodr.2018.2.48341.
18. Ellis JG, De Koninck J, Bastien CH. Managing Insomnia Using Lucid Dreaming Training: A Pilot Study. Behav Sleep Med. 2021 Mar-Apr;19(2):273-283. doi: 10.1080/15402002.2020.1739688.
19. de Macêdo TCF, Ferreira GH, de Almondes KM, Kirov R, Mota-Rolim SA. My Dream, My Rules: Can Lucid Dreaming Treat Nightmares? Front Psychol. 2019 Nov 26;10:2618. doi: 10.3389/fpsyg.2019.02618.
20. Konkoly KR, Appel K, Chabani E, Mangiaruga A, Gott J, Mallett R, Caughran B, Witkowski S, Whitmore NW, Mazurek CY, Berent JB, Weber FD, Türker B, Leu-Semenescu S, Maranci JB, Pipa G, Arnulf I, Oudiette D, Dresler M, Paller KA. Real-time dialogue between experimenters and dreamers during REM sleep. Curr Biol. 2021 Apr 12;31(7):1417-1427.e6. doi: 10.1016/j.cub.2021.01.026.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Universidad Nacional de Córdoba
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A geração de trabalhos derivados é permitida, desde que não seja feita para fins comerciais. O trabalho original não pode ser usado para fins comerciais.
Como Citar
