Adaptación al español e interpretación transcultural de la escala de lucidez y consciencia en los sueños (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
DOI:
https://doi.org/10.31053/1853.0605.v79.n1.32492Palabras clave:
sueños lúcidos, insomnio, escalaResumen
Introducción
Se denomina sueños lúcidos, cuando el soñador es consciente de que esta soñando y puede controlar el contenido onírico. Carecemos de herramientas en habla hispana, que valoren la presencia de sueños lúcidos, por lo que nuestros objetivos fueron realizar la adaptación al español e interpretación transcultural de la escala Lucidity and Consciousness in Dreams Scale (LuCID) y evaluar la presencia de soñadores lúcidos en una población afines a las neurociencias.
Material y métodos
Estudio de corte transversal, realizado mediante traducción y retro-traducción de la escala LuCID. El comité de ética, lo aprobó con el número 3359.
Resultados
220 encuestas, se eligieron N=216. Edad de sujetos que completaron: 18-76 (media:47) años. Mujeres: n=146 mujeres. Países: Argentina y México fueron los que mayoritariamente participaron. La media y desvío estándar de las subescalas analizadas fueron: control: 2.82/1.1; introspección: 2.79/1.1; emoción positiva: 2.66/1.3; disociación: 2.62/1.3; memoria: 2.51/1.1; pensamientos: 2.44/1.3; realismo: 2.34/1.2; emoción negativa: 2.22/1.3. De los encuetados, 56 individuos (24.5%), presentaron mayores puntajes en las subescalas para diagnóstico de sueño lúcidos.
Conclusión
se realizó la adaptación e interpretación transcultural de la escala de lucidez y consciencia en los sueños (LuCID), que nos permitió detectar casi un tercio de soñadores lúcidos.
Esta escala, deberá ser validada en población selecta de soñadores lúcidos para su uso.
Descargas
Citas
Mota-Rolim SA, Targino ZH, Souza BC, Blanco W, Araujo JF, Ribeiro S. Dream characteristics in a Brazilian sample: an online survey focusing on lucid dreaming. Front Hum Neurosci. 2013 Dec 10;7:836. doi: 10.3389/fnhum.2013.00836.
Schredl M, Erlacher D. Lucid dreaming frequency and personality. Personality and Individual Differences. 2004; 37: 1463–73. doi: 10.1016/j.paid.2004.02.003.
Erlacher D, Schädlich M, Stumbrys T, Schredl M. Time for actions in lucid dreams: effects of task modality, length, and complexity. Front Psychol. 2014 Jan 16;4:1013. doi: 10.3389/fpsyg.2013.01013.
Driskell J, Copper C, Moran, A. Does mental practice enhance performance? Journal of Applied Psychology 1994; 79 (4): 481–92. doi: 10.1037/0021-9010.79.4.481.
Erlacher D, Schredl M. Do REM (lucid) dreamed and executed actions share the same neural substrate? International Journal of Dream Research 2008; 1(1), 7–14. doi: 10.11588/ijodr.2008.1.20.
Laberge S, Dement W. Voluntary control of respiration during REM sleep. Sleep Res 1982; 11:107-109.
Hobson JA, Pace-Schott EF, Stickgold R. Dreaming and the brain: toward a cognitive neuroscience of conscious states. Behav Brain Sci. 2000 Dec;23(6):793-842; discussion 904-1121. doi: 10.1017/s0140525x00003976. Erratum in: Behav Brain Sci 2001 Jun;24(3):575.
Voss U, Schermelleh-Engel K, Windt J, Frenzel C, Hobson A. Measuring consciousness in dreams: the lucidity and consciousness in dreams scale. Conscious Cogn. 2013 Mar;22(1):8-21. doi: 10.1016/j.concog.2012.11.001.
Dresler M, Wehrle R, Spoormaker VI, Steiger A, Holsboer F, Czisch M, Hobson JA. Neural correlates of insight in dreaming and psychosis. Sleep Med Rev. 2015 Apr;20:92-9. doi: 10.1016/j.smrv.2014.06.004.
Schädlich M, Erlacher D, Schredl M. Improvement of darts performance following lucid dream practice depends on the number of distractions while rehearsing within the dream - a sleep laboratory pilot study. J Sports Sci. 2017 Dec;35(23):2365-2372. doi: 10.1080/02640414.2016.1267387.
Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas [Cross-cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations]. Salud Publica Mex. 2013 Jan-Feb;55(1):57-66. Spanish. doi: 10.1590/s0036-36342013000100009.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Fox KC, Nijeboer S, Solomonova E, Domhoff GW, Christoff K. Dreaming as mind wandering: evidence from functional neuroimaging and first-person content reports. Front Hum Neurosci. 2013 Jul 30;7:412. doi: 10.3389/fnhum.2013.00412.
Hasenkamp W, Wilson-Mendenhall CD, Duncan E, Barsalou LW. Mind wandering and attention during focused meditation: a fine-grained temporal analysis of fluctuating cognitive states. Neuroimage. 2012 Jan 2;59(1):750-60. doi: 10.1016/j.neuroimage.2011.07.008.
Schredl M, Dyck S, Kühnel A. Lucid Dreaming and the Feeling of Being Refreshed in the Morning: A Diary Study. Clocks Sleep. 2020 Feb 12;2(1):54-60. doi: 10.3390/clockssleep2010007.
Rak M, Beitinger P, Steiger A, Schredl M, Dresler M. Increased lucid dreaming frequency in narcolepsy. Sleep. 2015 May 1;38(5):787-92. doi: 10.5665/sleep.4676.
Schadow C, Schredl M, Rieger J, Goritz AS. The relationship between lucid dream frequency and sleep quality: two cross-sectional studies. Int. J. Dream Res 2018; 11: 154-59. doi:10.11588/ijodr.2018.2.48341.
Ellis JG, De Koninck J, Bastien CH. Managing Insomnia Using Lucid Dreaming Training: A Pilot Study. Behav Sleep Med. 2021 Mar-Apr;19(2):273-283. doi: 10.1080/15402002.2020.1739688.
de Macêdo TCF, Ferreira GH, de Almondes KM, Kirov R, Mota-Rolim SA. My Dream, My Rules: Can Lucid Dreaming Treat Nightmares? Front Psychol. 2019 Nov 26;10:2618. doi: 10.3389/fpsyg.2019.02618.
Konkoly KR, Appel K, Chabani E, Mangiaruga A, Gott J, Mallett R, Caughran B, Witkowski S, Whitmore NW, Mazurek CY, Berent JB, Weber FD, Türker B, Leu-Semenescu S, Maranci JB, Pipa G, Arnulf I, Oudiette D, Dresler M, Paller KA. Real-time dialogue between experimenters and dreamers during REM sleep. Curr Biol. 2021 Apr 12;31(7):1417-1427.e6. doi: 10.1016/j.cub.2021.01.026.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Universidad Nacional de Córdoba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba (RFCM) adhiere a la política de Acceso Abierto y no cobra cargos a los autores para publicar, ni tampoco a lectores para acceder a los artículos publicados.
