Identificación taxonómica de las plantas de la “Materia Médica Misionera” de Pedro de Montenegro (SJ)
DOI:
https://doi.org/10.31055/1851.2372.v56.n1.32058Palabras clave:
Etnobotánica histórica, Etnotaxa, jesuitas, SudamericaResumen
Introducción y objetivos: Las fuentes documentales jesuíticas constituyen un corpus de información importante en los estudios coloniales. Entre ellas, la “Materia Médica Misionera” de Montenegro constituye una de las obras jesuíticas más tempranas relacionadas a las plantas medicinales. Sin embargo, hay pocos trabajos científicos que relacionen la información alojada en esta obra con las especies vegetales allí mencionadas. El objetivo del presente es identificar las etnoespecies de la “Materia Médica Misionera”, discutiendo las identificaciones con la bibliografía existente y relacionando con otras obras jesuíticas.
M&M: Las plantas fueron identificadas empleando diversas publicaciones científicas (catálogos de flora, trabajos de etnobotánica, sistemática, entre otros), como también observaciones de campo.
Resultados: Se relevaron 204 etnotaxa (111 etnoespecies, la mayoría de ellas con etnovariedades), que se corresponden con 176 taxa botánicos (123 a nivel específico, 36 a nivel genérico, 27 a nivel familia, 4 dudosos y 14 indeterminados) incluidos en 48 familias botánicas, siendo las Asteraceae, Fabaceae, Myrtaceae y Lamiaceae, las más representadas.
Conclusiones: Indudablemente, esta obra constituye un documento de gran importancia para diversas disciplinas científicas iberoamericanas, por lo cual la identificación de las plantas resulta una instancia indispensable.
Referencias
ANAGNOSTOU, S. 2005. Jesuits in Spanish America: Contributions to the exploration of the American Materia Medica. Pharm. Hist. 47: 3-17.
ARBELO, A., M. G. BASUALDO, C. CERRUTI, F. VALENZUELA, C. PAGEAU, H. E. GONZÁLEZ, M. C. GODOY, M. RIABIS, D. N. GUEVARA, H. A. KELLER y P. C. STAMPELLA. 2020. Atlas Floresta Americana. Bonpland. 1850: La identificación de las plantas de la Materia Médica Misionera de Pedro de Montenegro (SJ). Bonplandia 29: 221-251. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2924451
ARENAS, P. 1997. Las fuentes actuales y del pasado para la etnobotánica del Gran Chaco. Monogr. Jard. Bot. Córdoba 5: 17-25.
ARENAS, P. 2007. Protium heptaphyllum (Burseraceae) en el folklore del Paraguay Oriental. Kurtziana 33: 7-26.
ARENAS, P. 2016. Etnobotánica de Synandrospadix vermitoxicus (Araceae) en el Gran Chaco y en regiones aledañas. Bol. Soc. Argent. Bot. 51: 379-399. https://doi.org/10.31055/1851.2372.v51.n2.14853
BARBOSA PINTO, R. 2017. Estudos sistemáticos no clado Hymenaea e revisão taxonómica do gênero Hymenaea L. (Leguminosae, Detarioideae). Tesis doctoral, Universidade Estadual de Campinas, Rio Grande do Sul.
BRÃNDAO, M. G. L., M. PIGNAL, S. ROMANIUC, C. F. F. GRAEL y C. W. FAGG. 2012. Useful Brazilian plants listed in the field books of the French naturalist Auguste de Saint-Hilaire (1779–1853). J. Ethnopharmacol. 143: 488-500. https://doi.org/10.1016/j.jep.2012.06.052.
CADOGAN, L. 1992. Diccionario Mbya-guaraní-Castellano. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Asunción.
CARBONELL, R. 1992. Estrategias de desarrollo rural en los pueblos guaraníes (1609-1767). Antoni Bosch, Barcelona.
CASTEX, M. 1968. Sánchez Labrador. Peces y aves del Paraguay Natural ilustrado 1767. Compañía General Fabril Editora S.A., Buenos Aires.
CRAVEN, L. A. y E. BIFFIN. 2010. An infrageneric classification of Syzygium (Myrtaceae). Blumea 55: 94-99. doi:10.3767/000651910X499303.
CRISCI, J. V. 1971. Flora Argentina: “Araceae”. Revista Mus. La Plata, Secc. Bot. 11(64): 193-284.
DECKMANN FLECK, E. C. y R. POLETTO. 2012. Circulation and production of knowledge and scientific practices in southern America in eighteenth century: an analysis of Materia medica misionera, a manuscript by Pedro Montenegro (1710). Hist. Ciênc. Saúde-Manguinhos 19: 1-17. http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702012000400002
DECKMANN FLECK, E. C. 2015. As artes de curar em um manuscrito jesuítico inédito do setecentos. Ed. Unisinos, São Leopoldo.
DEGINANI, N. B. 2001. Las especies Argentinas del género Passiflora (Passifloraceae). Darwiniana 39: 43-129.
DEMAIO, P., U. O. KARLIN y M. MEDINA. 2002. Árboles nativos del centro de Argentina. Ed. LOLA, Buenos Aires.
DOBRIZHOFFER, M. 1967 [1784]. Historia de los Abipones I. Tomo 1, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, Chaco, Argentina.
FLORA ARGENTINA. Continuously updated. Instituto de Botánica Darwinion [online]. Disponible en: http://buscador.floraargentina.edu.ar [Acceso: 23 abril 2020].
FLORA DEL CONO SUR. Continuously updated. Catálogo de Plantas Vasculares del Conosur, Instituto de Botánica Darwinion [online]. Disponible en: http://conosur.floraargentina.edu.ar [Acceso: 23 abril 2020].
FONT QUER, P. 1979. Plantas medicinales. El Dioscorides renovado. 3 tomos, Ed. Labor S.A., Barcelona.
FURLONG, G. 1948. Naturalistas argentinos durante la dominación hispánica. Ed. Huarpes, Buenos Aires.
GIBERTI, G.C. 1989. Los parientes silvestres de la yerba mate y el problema de su adulteración. Dominguezia 7: 3-21.
GILII, F. L. y G. XUÁREZ. 1792. Osservazioni fitologiche sopra alcune piante esotiche introdotte in Roma fatte nell´ anno 1788. Stamperia di Arcangelo Casaletti, Roma.
HIERONYMUS, J. 1882. Plantae diaphoricae florae argentinae. Bol. Acad. Nac. Ci. 4(3): 199-324, 4(4): 327-598.
HILGERT, N. I., D. A. LAMBARÉ, N. D. VIGNALE, P. C. STAMPELLA M. L. POCHETTINO. 2014. ¿Especies naturalizadas o antropizadas? Apropiación local y la construcción de saberes sobre los frutales introducidos en época histórica en el norte de Argentina. Rev. Biodivers. Neotrop. 4: 69-87.
HURRELL, J. A., E. A. ULIBARRI, G. DELUCCHI y M. L. POCHETTINO. 2008. Plantas aromáticas condimenticias. Ed. LOLA, Buenos Aires.
HURRELL, J. A., E. A. ULIBARRI, G. DELUCCHI y M. L. POCHETTINO. 2009. Hortalizas, verduras y legumbres. Ed. LOLA, Buenos Aires.
HURRELL, J. A., E. A. ULIBARRI, G. DELUCCHI y M. L. POCHETTINO. 2010. Frutas frescas, secas y preservadas. Ed. LOLA, Buenos Aires.
IBARRA, M. F. 2007. El Padre Pedro de Montenegro, 1700. Su tratamiento de herboristería para las afecciones mentales y sus referencias a la medicina hipocrático-galénica. XIV Jornadas de Investigación y Tercer Encuentro de Investigadores en Psicología del Mercosur, Buenos Aires [online]. Disponible en: https:// www.aacademica.org/000-073/71.pdf. [Acceso: 26 febrero 2020).
JANKOWSKI, L., D. BAZZANO, A. SÁENZ, M. TOURN y G. ROITMAN. 2000. Plantas trepadoras. Nativas y exóticas. Ed. LOLA, Buenos Aires.
KELLER, H. A. 2007. Etnobotánica de comunidades guaraníes de Misiones, Argentina; valoración de la vegetación como fuente de recursos. Tesis doctoral, Universidad Nacional del Nordeste. Corrientes.
KELLER, H. A. 2010. Plantas colorantes utilizadas por los guaraníes de Misiones, Argentina. Bonplandia 19: 11-25. http://dx.doi.org/10.30972/bon.1911329.
KELLER, H. A. 2013a. Ka’aguachu: “la selva en un sólo árbol”. Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica. Estudios Socioterritoriales: Estudios Socioterritoriales 13: 101-123.
KELLER, H. A. 2013b. Árboles y arbustos en mitos sobre el origen y el fin del mundo de los guaraníes meridionales: elucidación de algunas expresiones fitonímicas. Bonplandia 22: 149-158. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2221244
KELLER, H. A., A. PIRONDO y P. C. STAMPELLA. 2018. El cultivo del ricino y el amba´y en comunidades guaraníes del nordeste argentino, aproximación etnobotánica de su historia y cosmología. Bonplandia 27: 23-30. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2712983
KELLER, H. A., S. J. E. VELAZCO y E. R. KRAUCZUK. 2016. Regeneración de plantas leñosas bajo arbustos aislados en un sector de los esteros del Iberá, Corrientes, Argentina, implicancias etnoecológicas. Bonplandia 25: 103-114. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2521260.
KRAPOVICKAS, A. 2014. Nuevas especies de Sida, sección Sida (Malvaceae). Bonplandia 23(2): 65-118. http://dx.doi.org/10.30972/bon.232258.
KRAPOVICKAS, A., W. C. GREGORY, D. E. WILLIAMS y S. E. SIMPSON. 2007. Taxonomy of the genus Arachis (Leguminosae). Bonplandia 16(suppl.): 7-205.
LANGE, J. 1966. Primitive Plantenavne og deres gruppering efter motiver. Ed. J. Jørgensen & Co, København.
LEÓN, J. 2000. Botánica de los cultivos tropicales. Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, San José.
LOZANO, P. 1941 [1733]. Descripción corográfica del Gran Chaco Gualamba. Instituto de Antropología, Tucumán.
LÜDTKE, R., T. TEIXEIRA y S. T. SFOGGIA MIOTTO. 2009. O gênero Monnina (Polygalaceae) na Região Sul do Brasil. Acta Bot. Brasil. 23: 175-195. https://doi.org/10.1590/S0102-33062009000100021
MARTÍN MARTÍN, C. y J. L. VALVERDE. 1995. La farmacia en la América colonial. El arte de preparar medicamentos. Universidad de Granada, Granada.
MARTÍNEZ, M., A. P. BARBEITO y R. BOLAÑOS. 1990. La influencia jesuítica en la farmacología. Signos Universitarios 9: 51-57.
MARTÍNEZ-CROVETTO, R. N. 2012. Estudios etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya guaraní de Misiones, Argentina. Bonplandia 21: 109-133. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2121282
MÉTRAUX, A. 1948. The Guaraní. In: STEWARD, J. (ed.), Handbook of South American Indians, pp. 68-94. Smithsonian Institution, Washington.
MONTENEGRO, P. 1945 [1710]. Materia Médica Misionera. Imprenta de la Biblioteca Nacional, Buenos Aires.
MONTENEGRO, P. 2007 [1710]. Materia Médica Misionera. Editorial Universitaria de la Universidad de Misiones, Posadas.
MONTENEGRO, P. 2009 [1710]. Materia Médica Misionera. Herbolario guaraní siglo XVII. Buena Vista Editores, Córdoba.
MORONI, P., G. HASSEMER y N. O´LEARY. 2018. Typification of Plantago Names (Plantagineae, Plantaginaceae) Linked to the Flora of Argentina. Novon 26: 364-377. https://doi.org/10.3417/2018272.
MUÑOZ, J. de D. 2000. Anacardiaceae. In: ANTON A. M. y F. O. ZULOAGA (eds.), Flora fanerógamica Argentina. Fascículo 65, pp. Proflora, pp. 1-28. Disponible en: http://www.floraargentina.edu.ar/wp--content/uploads/2019/05/65-ANACARDIACEAE.pdf [Acceso: 2 septiembre 2020].
OBERMEIER, F. 2018. Manuscritos descubiertos y redescubiertos de medicina y farmacia en el contexto guaraní-español de las reducciones rioplatenses en los siglos XVII y XVIII. In: OBERMEIER, F. (ed.), Jesuit colonial medicine in South America. A multidisciplinary and comparative approach, pp. 65-102. Proceedings of the 9th International Congress on Traditional Asian Medicines, Kiel.
OCHOA, J. J. y A. H. LADIO. 2011. Pasado y presente del uso de plantas silvestres con órganos de almacenamiento subterráneos comestibles en Patagonia. Bonplandia 20): 265-284. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2021415.
O´LEARY, N. y P. MORONI. 2016. Las especies de Salvia (Lamiaceae) para la Argentina. Darwiniana, n.s. 4: 91-131. https://doi.org/10.14522/darwiniana.2016.41.694.
PAUCKE, F. 1944 [1749-1767]. Hacia allá y para acá (una estada entre los indios Mocobíes, 1749-1767). Tomo III, segunda parte, Universidad Nacional de Tucumán e Institución cultural Argentino-Germana, Tucumán-Buenos Aires.
PEÑA, M. R. de la y J. F. PENSIERO. 2004. Plantas Argentinas: Catálogo de nombres comunes. Ed. LOLA, Buenos Aires.
PERKINS, A. M. 2007. Misiones Jesuíticas: drogas autóctonas americanas encontradas en la botica jesuítica de la ciudad de Santa María de Buenos Ayres. 38th International Congress for the History of Pharmacy, Sevilla [online]. Disponible en: https://idus.us.es/xmlui/bitstream/ [Acceso: 15 octubre 2020].
POLETTO, R. y S. C. WELTER. 2011. A materia medica misionera do Ir. Pedro Montenegro (1710): Um estudo sobre as virtudes das plantas medicinais nativas americanas. Revista Historiador 4: 96-116.
POLETTO, R. 2014. Uma trajetória por escrito: Pedro Montenegro SJ. e sua Materia Medica Misionera. Tesis doctoral, Universidad do Valle do Rio dos Sinos, Rio Grande do Sul.
VANEGAS ANDRADE, C. 2018. Estudio anatómico y farmacológico de la especie Schinus lentiscifolius Marchand (Anacardiaceae). Tesis de Maestría, Universidad Nacional de La Plata, La Plata.
RICCIARDI, A. I., N. E. CABALLERO y C. CHIFA. 1996. Identificación botánica de plantas descriptas en “Materia Médica Misionera” usadas en accidentes ofídicos. Rojasiana 3: 239-245.
ROCA, M. V. 2020. El jardín de los jesuitas desde la obra del padre Florián Paucke. Análisis, similitudes y diferencias con las misiones de guaraníes. Rev. Mus. La Plata 5: 582-601. https://doi.org/10.24256377e131.
ROSSO, C. N. y G. F. SCARPA. 2012. Identificaciones botánicas de las plantas empleadas entre los mocovíes en la reducción San Javier durante el siglo XVIII a partir de la obra de Florian Paucke, S. J. In: ARENAS P. (ed.), Etnobotánica en zonas áridas y semiáridas del cono sur de Sudamérica, pp. 45-70. CEFYBO‒CONICET, Buenos Aires.
ROSSO, C. N. y G. F. SCARPA. 2017. Etnobotánica de la alimentación entre los indígenas moqoit actuales de la provincia del Chaco (Argentina) y comparación con fuentes históricas del siglo XVIII y XX. Bol. Soc. Argent. Bot. 52: 827-840.
ROSSO, C. N. 2013. La etnobotánica histórica: el caso mocoví en la reducción de San Javier en el siglo XVIII. Etnobiología 11: 54-65.
RUÍZ DE MONTOYA, A. 1639. Tesoro de la lengua guarani. Juan Sanchez, Madrid.
SAINZ OLLERO, H, H. SAINZ OLLERO, F. SUÁREZ CARDONA y M. VÁZQUEZ DE CASTRO. 1989. José Sánchez Labrador y los naturalistas jesuitas del Río de la Plata. Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, Madrid.
SÁNCHEZ LABRADOR, J. 1910 [1770]. El Paraguay católico. 2 tomos, Imprenta de Coni Hnos., Buenos Aires.
SCARPA, G. F. y L. M. ANCONATANI. 2019. La “Materia Médica Misionera” atribuida al jesuita Pedro de Montenegro en 1710: Identificación, sistematización e interpretación de los usos medicinales de las plantas y sus implicancias para la etnobotánica actual. IHS. Antiguos Jesuitas en Iberoamérica 7: 27-46. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24771.
SCARPA, G. F. y L. M. ANCONATANI. 2021. La “Materia Médica Misionera” atribuida al Jesuita Pedro de Montenegro en 1710 (II): Identificación de las plantas y sus usos contra trastornos del aparato reproductor. Bonplandia 30: 67-89. http://dx.doi.org/10.30972/bon.3014668.
SCHULZ, A. G. 1937. Las Asclepiadáceas del territorio del Chaco. Lilloa 1: 347-391.
SEPP, A. 1971 [1696]. Relación de viaje a las misiones jesuíticas. Tomo 1, EUDEBA, Buenos Aires.
SORARU, S. B. y A. L. BANDONI. 1978. Plantas de la medicina popular argentina. Ed. Albatros, Buenos Aires.
STAMPELLA, P. C., D. A. LAMBARÉ, N. I. HILGERT y M. L. POCHETTINO. 2013. What the iberic conquest bequeathed to us: the fruit trees introduced in argentine subtropic, their story and importance in present traditional medicine. EBCAM 2013, ID 868394. https://doi.org/10.1155/2013/868394
STAMPELLA P. C., E. ESPÓSITO y H. A. KELLER. 2019. Los frutales del nordeste argentino en la “Materia Médica Misionera” del jesuita Pedro Montenegro. Bonplandia 28: 99-116. http://dx.doi.org/10.30972/bon.2823853.
STAMPELLA, P. C., N. I. HILGERT y E. HERNÁNDEZ BERMEJO. 2018. El papel de las misiones jesuíticas (s. XVII-XVIII) en la construcción de la selva misionera. Procesos de transferencia y resignificación. LVI Congreso Internacional de Americanistas, pp. 418-430. Salamanca.
STORNI, J. S. 1944. Hortus guaranensis. Flora. Universidad Nacional de Tucumán, Tucumán.
SUSNIK, B. 1979-1980. Los aborígenes del Paraguay: Tomo II. Etnohistoria de los Guaraníes: época colonial. Escuela Técnica Salesiana, Asunción.
THE PLANT LIST. 2013. A working list of all plant species [online]. Disponible en: www.theplantlist.org [Acceso: 15 december 2020].
TOURSARKISSIAN, M. 1980. Plantas medicinales de la Argentina, sus nombres botánicos, vulgares, usos y distribución geográfica. Ed. Hemisferio Sur, Buenos Aires.
VANEGAS ANDRADE, C. 2018. Estudio anatómico y farmacológico de la especie Schinus lentiscifolius Marchand (Anacardiaceae). Tesis de Maestría en Plantas Medicinales, Universidad Nacional de La Plata, La Plata.
XIFREDA, C. C. 1990. Observaciones sobre histología caulinar en Dioscorea multiflora (Dioscoreaceae). Darwiniana 30(1/4): 11-19.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Pablo C. Stampella, Héctor A. Keller
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
El Bol. Soc. Argent. Bot.:
- Provee ACCESO ABIERTO y gratuito inmediato a su contenido bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio de conocimiento global.
- Permite a los autores mantener sus derechos de autor sin restricciones.
- El material publicado en Bol. Soc. Argent. Bot. se distribuye bajo una licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
