Retóricas y políticas de lo sensible: el cisne en Rubén Darío y Jaime Luis Huenún
DOI:
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v7.n10.15341Palavras-chave:
cisne, culturas, memorias, retórica, sensibilidadResumo
En esta labor focalizamos en la figura del cisne en “El rey burgués” (1887), “Canto a la Argentina” (1910) de Rubén Darío y Reducciones (2013) de Jaime Luis Huenún para evidenciar de qué manera la dimensión sensible (auditiva, visual etc.) permite reconocer cierta retórica artística y valoración política, en relación con el texto y contexto del que cada figura es parte. Específicamente la dimensión política será atendida en relación con el Estado-Nación argentino-chileno y el lugar más o menos marginal del indígena en él. Nuestra perspectiva parte de la semiótica de la cultura de Iuri Lotman (1992) y entiende que cada reminiscencia del cisne supone un texto previo con el cual cada autor dialoga/discute. A su vez, lecturas más actuales del semiótico ruso nos permitirán profundizar en los rasgos sensibles (Mandoki, 2014) y políticos (Arán y Barei, 2005). De acuerdo con lo ya señalado, la pregunta central que nos guía indaga de qué manera el cisne opera como condensador de sentidos conservados / transformados en el corpus que nos ocupa. La primera respuesta hipotética afirma que en cada texto es posible reconocer un autor que traduce las memorias culturales (europea e indígena) y construye una imagen del cisne ligada a cierto modelo de sensibilidad, que es inseparable de la retórica artística y la dimensión política que busca configurar y consolidar.Referências
Fuentes:
Darío, Rubén (1888/ 1970) “El rey burgués” en Azul y Canto a la Argentina. Edicon, Buenos Aires.
---- (1910/1970) “Canto a la Argentina” en Azul y Canto a la Argentina. Edicon, Buenos Aires.
---- (1896/1915) “Palabras liminares” y “El cisne” en Prosas profanas y otros poemas. Librería de la Vª de C. Bouret, México.
Huenún, Jaime Luis (2013) Reducciones. LOM, Santiago de Chile.
Estudios:
Añón Suárez, Miguel; Miguel Pepe, Fernando y Harrison, Patricio (2010) Antropología del genocidio. Identificación y restitución. “Colecciones” de restos humanos en el museo de La Plata. Ediciones de la Campana, La Plata.
Arán, Pampa (2001) “Juri Lotman: actualidad de un pensamiento sobre la cultura” en Revista Centro de Ciencias del Lenguaje, nº 24. Universidad de Puebla, México, pp. 47-70.
-------------- (2014) “Metamorfosis culturales. Ciencia, historia y arte en la última producción de Lotman”, en Silvia Barei (Editora) Iuri Lotman in memoriam., Facultad de Lenguas-UNC, Córdoba, pp. 163-175.
Arán, Pampa y Barei, Silvia (2005) Texto/Memoria/Cultura. El pensamiento de Iuri Lotman. Córdoba, El Espejo Ediciones. Segunda edición revisada.
Aylwin Azócar, Patricio (Dir.) Informe de la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato con los Pueblos Indígenas. Biblioteca del Bicentenario. Pehuén, Santiago de Chile.
Barei, Silvia (2008) Pensar la cultura. Perspectivas retóricas I. Ferreyra Editor, Córdoba.
Bajtín, Mijaíl (1975/1989) Teoría y estética de la novela. Taurus, Madrid. Traducción: Helena S. Kriukova y Vicente Cazcarra.
Boccara, Guillaume y Ayala, Patricia (2011) “La nacionalización del indígena en tiempos del multiculturalismo neoliberal”. En revista The journal of the international association of Inter-american studies, nº 2.
Caravantes, Carlos María (1991) “Situación actual de los indígenas y derechos humanos” (a). En En De la Peña (1991) (org.) Raíces ibéricas del continente americano. Editorial Quinto Centenario, Madrid.
De la Torre, Guillermo (1969) Vigencia de Rubén Darío y otras páginas. Ediciones Guadarrama, Madrid.
Foffani, Enrique (2013) “Las lenguas abuelas: eso es todo lo que queda en el tintero (sobre Reducciones de Jaime Luis Huenún)” en Reducciones de Jaime Luis Huenún. LOM, Santiago de Chile, pp. 169-180.
Leunda, Ana Inés (2013) “Hacia un concepto de traducción política. 1492/1992: El lenguaje y la memoria en América Latina”, en Adolfo García y M. Inés Arrizabalaga (comps.) La traducción bajo la línea de la convergencia. Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, pp. 33-48.
Lotman, Iuri (1977/2000) “El lugar del arte cinematográfico en el mecanismo de la cultura” en Desiderio Navarro (comp.) La semiosfera III. Semiótica de la cultura y del texto. Frónesis-Cátedra, Valencia, pp. 123-137.
--------------- (1983/1996) “Para la construcción de una teoría de la interacción de las culturas (el aspecto semiótico) en Desiderio Navarro (comp.) La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Frónesis-Cátedra, Valencia, pp. 61-76.
--------------- (1987/1996) “El símbolo en el sistema de la cultura” en Desiderio Navarro (comp.) La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Frónesis-Cátedra, Valencia, pp. 143-156
--------------- (1992/1996) “Acerca de la semiosfera” en Desiderio Navarro (comp.) La semiosfera I. semiótica de la cultura y del texto. Frónesis-Cátedra, Valencia, pp. 21-42.
Mandoki, Katya (2006) Prácticas estéticas e identidades sociales. Prosaica II. Siglo XXI, México D.F.
------- (2014) “Enhebrar burbujas preceptúales: Notas sobre el concepto de semiosferas de Lotman” en Silvia Barei (Editora) Iuri Lotman in memoriam., Facultad de Lenguas-UNC, Córdoba, pp. 123-132.
Marchante, Alonso (2014) Menéndez, rey de la Patagonia. Losada, Buenos Aires.
Martínez Cuadrado, Jerónimo (2001-2002) “El cisne, leit motiv de la poesía parnasiana, simbolista y modernista” Anales de filología francesa. Número 10. pp. 83-99
Palma, Ismali (2014) Estigmatización ¿Rüf kam Koyla illamtuchen? Ceibo ediciones, Santiago de Chile.
Penhos, Marta (2005) “Frente y perfil. Fotografía y prácticas antropológicas y criminológicas en Argentina a fines del siglo XIX y principios del XX”, en Marta Penhos et. al., Arte y antropología en la Argentina. Fundación Telefónica/Fundación Espigas/FIAAR, Buenos Aires, pp. 16-64.
Nietzsche, Friedrich (1878/2010) “Sobre la verdad y la mentira en sentido extramoral”, en Nietzsche I. Gredos, Madrid, pp. 5-13
Pineda Franco, Adela (2000) “Los aportes de Ángel Rama a los estudios del modernismo” Revista de crítica literaria latinoamericana, nº 51, Tuffts University, Boston, pp. 53-66.
--------------------- (2009) “Entre la ciudad letrada y la ciudad real: Rubén Darío y la visión culturalista de Ángel Rama” Revista CILHA, nº 11, Universidad de Cuyo, Mendoza, pp. 119-127.
Quijada, Mónica (1999) Homogeneidad y Nación con un estudio de caso: Argentina en los siglos XIX y XX. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Rama, Ángel (1984) “La polis se politiza” en La Ciudad Letrada. Ediciones del Norte, Hanover.
------------------ (1985a) Las Máscaras democráticas del Modernismo. Fundación Ángel Rama, Montevideo
------------------ (1985b) Rubén Darío y el Modernismo. Aldafil Ediciones, Caracas.
Toporov, Vladimir N. (2002) Árbol del mundo. Diccionario de imágenes, símbolos y términos mitológicos. La Habana, Casa de las Américas/UNEAC. Traducción: Rinaldo Acosta, revisada por Desiderio Navarro.
Tünnermann Bernheim, Carlos (2008) “Ideas políticas de Rubén Darío”, en Revista Documentos de trabajo Nº3. UPOLI-CIELAC, Managua.
Villoro, Luis (1999) Estado plural, pluralidad de culturas. México, Paidós.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), luego de su publicación en la revista. (Véase El efecto del acceso abierto).
