Comment un fantasme a donné naissance à un fantôme
Mots-clés :
fantasme, phantasm, phantasieRésumé
Le terme fantasma vient de la traduction française de fantasme, qui diffère de fantôme et de fantaisie. Pour la tradition analytique française, cela ne posait pas de problème, mais le passage du français à l'espagnol pose quelques problèmes qui ne relèvent pas de la traduction, mais de la doctrine. En allemand, phantasie se traduit par fantasie, et c'est ainsi que cela s'est fait en espagnol lors de la traduction de Freud ; le problème se pose lorsque Freud est traduit en français, et qu'alors, avec l'arrivée du lacanisme en Amérique latine, le terme fantasme apparaît à la place de fantaisie. Comment se résout-il ?
Téléchargements
Références
Allouch, J. (1993) Letra por letra. Buenos Aires: EDELP.
Assoun, P. L. (1998). Introducción a la epistemología freudiana. México: Siglo veintiuno editores.
AAVV. (1972). Cuadernos Sigmund Freud 2/3 Maud y Octave Mannoni. Bs As, Edit Nueva Visión
Berman, M. (1988). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid: Siglo XXI.
Betteo Barberis, M. (2002). Entre fantasme y fantasma hay un océano. Revista Opacidades Nº 2.
Brodsky, G. (1992). El nacimiento del campo freudiano. Buenos Aires: Paidós.
Campbell, S. (2022). Viajar con Freud. Orvieto y la invención del Psicoanálisis. Córdoba: Editorial Brujas.
Espasa-Calpe (Ed.). (2005). Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Vol. 1). Espasa-Calpe.
Ey, H. (1970). El inconsciente, coloquio de bonneval. México: Siglo XXI Editores.
Freud, S. (1973). Primeras publicaciones psicoanalíticas. Obras Completas. Madrid: Editorial rueda.
Fundación del campo freudiano (1982). Actas de la reunión sobre la enseñanza de Lacan y el psicoanálisis en América Latina. Ed. Ateneo de Caracas, Venezuela, 1982.
Lacan, J. (1952-1953). Seminario sobre El Hombre de los lobos. Inédito.
Lacan, J. [1954] (1992). Los escritos técnicos de Freud. Seminario I. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1955-1956] (2008). El Seminario 3 Las psicosis. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1954-1955] (2010). El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica. Seminario II. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1974] (2010). La tercera. En Intervenciones y textos 2. Buenos Aires: Manantial.
Lacan, J. [1956-1957] (2013). El Seminario 4 La relación de objeto. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1957-1958] (2013). El Seminario 5 Las formaciones del inconsciente. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1958-1959] (2017). El Seminario 6 El deseo y su interpretación. Buenos Aires: Paidós.
Laplanche, J. y Pontalis, J, B. (1974). Vocabulaire de la psychanalyse. En Diccionario de Psicoanálisis.
Leclaire, S. (1972). El objeto del psicoanálisis. Buenos Aires: Siglo XXI Editorial.
Mannoni, M. et al. (1971). Psicosis infantil. Buenos Aires: Nueva visión editorial.
Miller, J. A. (1984). Dos dimensiones clínicas: síntoma y fantasma. Buenos Aires: Manantial Editorial.
Miller, J. A. (1981). Del síntoma al fantasma. Y retorno. Buenos Aires: Paidós.
Pasternac, M. (2000). 1236 errores, erratas, omisiones t discrepancias de los Escritos de Lacan en español. México: EPEELE.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Revista Artefacto Nº 3.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Sergio Campbell 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Attribution - Non-Commercial - Share Alike (by-nc-sa) : Aucune utilisation commerciale de l'œuvre originale ou des œuvres dérivées n'est autorisée, la distribution de ces dernières devant se faire sous une licence égale à celle qui régit l'œuvre originale.
