De cómo una fantasía dio nacimiento al fantasma
Palabras clave:
fantasme, fantasma, fantasiaResumen
El término fantasma surge de la traducción del francés de fantasme, qué se diferencia de fantôme y fantaisie. Para la tradición analítica francesa, esto no conllevó ningún problema, pero el pasaje de lengua al castellano, supone algunos problemas que escapan a la traducción, sino que más bien se trata de doctrina. En alemán, phantasie, se traduce como fantasía, y así se ha hecho en castellano cuando se tradujo a Freud; el inconveniente surge cuando se traduce a Freud al francés, y luego, con el desembarco del lacanismo a Latinoamérica aparece el término fantasme en vez de fantaisie. ¿Cómo se resuelve?
Descargas
Citas
Allouch, J. (1993) Letra por letra. Buenos Aires: EDELP.
Assoun, P. L. (1998). Introducción a la epistemología freudiana. México: Siglo veintiuno editores.
AAVV. (1972). Cuadernos Sigmund Freud 2/3 Maud y Octave Mannoni. Bs As, Edit Nueva Visión
Berman, M. (1988). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid: Siglo XXI.
Betteo Barberis, M. (2002). Entre fantasme y fantasma hay un océano. Revista Opacidades Nº 2.
Brodsky, G. (1992). El nacimiento del campo freudiano. Buenos Aires: Paidós.
Campbell, S. (2022). Viajar con Freud. Orvieto y la invención del Psicoanálisis. Córdoba: Editorial Brujas.
Espasa-Calpe (Ed.). (2005). Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Vol. 1). Espasa-Calpe.
Ey, H. (1970). El inconsciente, coloquio de bonneval. México: Siglo XXI Editores.
Freud, S. (1973). Primeras publicaciones psicoanalíticas. Obras Completas. Madrid: Editorial rueda.
Fundación del campo freudiano (1982). Actas de la reunión sobre la enseñanza de Lacan y el psicoanálisis en América Latina. Ed. Ateneo de Caracas, Venezuela, 1982.
Lacan, J. (1952-1953). Seminario sobre El Hombre de los lobos. Inédito.
Lacan, J. [1954] (1992). Los escritos técnicos de Freud. Seminario I. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1955-1956] (2008). El Seminario 3 Las psicosis. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1954-1955] (2010). El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica. Seminario II. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1974] (2010). La tercera. En Intervenciones y textos 2. Buenos Aires: Manantial.
Lacan, J. [1956-1957] (2013). El Seminario 4 La relación de objeto. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1957-1958] (2013). El Seminario 5 Las formaciones del inconsciente. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1958-1959] (2017). El Seminario 6 El deseo y su interpretación. Buenos Aires: Paidós.
Laplanche, J. y Pontalis, J, B. (1974). Vocabulaire de la psychanalyse. En Diccionario de Psicoanálisis.
Leclaire, S. (1972). El objeto del psicoanálisis. Buenos Aires: Siglo XXI Editorial.
Mannoni, M. et al. (1971). Psicosis infantil. Buenos Aires: Nueva visión editorial.
Miller, J. A. (1984). Dos dimensiones clínicas: síntoma y fantasma. Buenos Aires: Manantial Editorial.
Miller, J. A. (1981). Del síntoma al fantasma. Y retorno. Buenos Aires: Paidós.
Pasternac, M. (2000). 1236 errores, erratas, omisiones t discrepancias de los Escritos de Lacan en español. México: EPEELE.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Revista Artefacto Nº 3.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Sergio Campbell
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Atribución – No Comercial – Compartir Igual (by-nc-sa): No se permite un uso comercial de la obra original ni de las posibles obras derivadas, la distribución de las cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original.
