Narrators of fortune: 19th century women travelers in the Lermon collection
Keywords:
travel writing, Collection Lermon, women travelers, XIX centuryAbstract
The writings made by women often lie in archives or collections where they will barely become relevant if the “furtive traces” of female historical experiences are not claimed to the repository. This occurred to the legacy of Miguel Lermon, a set about 13.000 books that collects nineteenth century´s first editions and lots of travel books. It is preserved in the Academia Argentina de Letras (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Among many travel stories, a selection of works signed by women travelers is still waiting to be analyzed. For example, a copy entitled Memoria del viage a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires, published in 1850 in Marseille. Based on the travel dates and its publication, this can be considered a pioneering work in Argentina travelogue of feminine. The use of this repository will enable the construction of a more complete corpus of women’s travel writing in nineteenth century.
Downloads
References
AA.VV., “Dossier: Escritoras del siglo XIX”, Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, vol.
639, septiembre 2003.
ALFONSO MOLA Marina, “Viajeras Entre dos Mundos Durante el Antiguo Régimen. Reflexiones desde una Mirada de Género”, Sara Beatriz GUARDIA (ed. y comp.), Viajeras entre dos mundos, Dourados, Universidade Federal da Grande Dourados, 2012.
ALLOATTI Norma, “Memoria del viaje a Francia: Experiencias de una viajera argentina del siglo XIX”, Decimonónica. Revista de Producción Cultural Hispánica, vol. 8, núm. 1, disponible en: http://www.decimononica.org/ VOL8.1 /Alloatti_8.1.pdf
ANSBACH-BAYREUTH Elizabeth Craven, Voyage en Crimée et à Constantinople en 1786, París, Chez Maradan Libraire, 1789.
BARKER Mary Ann, Travelling about over new and old ground, London, George Routledge & Sons, 1872.
BARRA Maipina de la, Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la Cordillera de los Andes, Santiago, Cuarto propio, 2013.
BARRA Maipina de la, Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la Cordillera de los Andes. Buenos Aires, Piqueras, Cupisnera y Cía., Imprenta de la América del Sur, 1878.
BARRANCOS Dora, Mujeres en la Sociedad Argentina. Una historia de cinco siglos, Buenos Aires, Sudamericana, 2007.
BRASSEY Annie, A voyage in the "Sunbeam", our home on the ocean for eleven months, London, Longmans, Green and Co, 1878.
BECK BERNARD Lina, Le Rio Parana: cinq années de séjour dans la République argentine, Paris, Grassart, 1864.
CAHEN D’ANVERS Louise, Six mois dans l’Amérique du Sud: notes de voyage pour mes enfants. París, Imp. L. Courtier.
DE LA CHEROIS CROMMELIN María Henrietta, Over the Andes from the Argentine to Chili and Peru, London, Richard Bentley and Son, 1896.
DE MIGUEL María Esther (ed.), Mujeres argentinas. El lado femenino de nuestra historia, Buenos Aires, Alfaguara, 1998.
DE PAZ TRUEBA Yolanda, “La participación de las mujeres en la construcción del Estado social en la Argentina: El centro y sur bonaerenses a fines del siglo XIX y principios del XX”, Anuario del Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S. A. Segreti”, Córdoba, núm. 9, 2009, pp. 117-134.
DE PAZ TRUEBA Yolanda, “Las mujeres en la esfera pública. Redes personales y ejercicio de la beneficencia como espacio de poder en el sur bonaerense. Fines del siglo XIX y principios del XX”, Revista Cambios y Continuidades, Paraná, año III, núm. 6, 2da Época, Septiembre de 2007.
DE PAZ TRUEBA Yolanda, Mujeres y esfera pública. La campaña bonaerense entre 1880 y 1910, Rosario, Prohistoria, 2010.
DIXIE Florence, Across Patagonia, with illustrations from sketches by Beerbohm Julius, London, Richard Bentley and Son, 1881 y Bei den Patagonien, Leipzig, Ferdinand Hirt und Sohn, 1882.
ESPÍNOLA DE ANASTAY Francisca, Memoria del viaje a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires, Marsella, Carnaud, 1850.
FLETCHER Lea (comp.), Mujeres y cultura en la Argentina del siglo XIX, Buenos Aires, Feminaria, 1994.
FREDERICK Bonnie, La pluma y la aguja: las escritoras de la Generación del 80, Buenos Aires, Feminaria, 1993.
FREDERICK Bonnie, Wily Modesty Argentine Women Writers, 1860-1910, Arizona, ASU Center for Latin American Studies Press, 1998.
GRAHAM María, Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823). San Martín; Cochrane; O’Higgins, Madrid, América, 1916.
GRAHAM María, Journal of a residence in India, Edinburgh-London, Printed by George Ramsay and Company. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1813.
GRAHAM María, Journal of a voyage to Brazil, and residence there, during part of the years 1821, 1822, 1823, London, Longman, Hurst, Ress, Orme, Brown, and Green, 1824.
GRAHAM María, Three months passed in the mountains east of Rome during the year 1819, London, Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown, 1820.
IGLESIA Cristina (comp.), El ajuar de la patria, Buenos Aires, Feminaria, 1993.
LOJO María Rosa, “Cautivas, inmigrantes, viajeros en la narrativa de Eduarda Mansilla”, María Inés LABORANTI (comp.), Viajeros, cautivas, inmigrantes, Rosario, UNR, 2011.
LOJO María Rosa, “El ‘género mujer’ y la construcción de mitos nacionales: el caso argentino rioplatense”, Juana A. ARANCIBIA, Yolanda ROSAS y Edith DIMO (eds.), La mujer en la literatura hispánica, vol. V, Instituto Literario y Cultural Hispánico, California, 1999, pp. 7-31.
LOZANO Fernanda Gil, Valeria Silvina PITA y María Gabriela INI (eds.), Historia de las mujeres en la Argentina, t. I, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2000.
MANSILLA DE GARCÍA Eduarda, Recuerdos de viaje, Córdoba, Buena Vista, 2011.
MASIELLO Francine, Entre civilización y barbarie. Mujeres, Nación y Cultura literaria en la Argentina moderna, Rosario, Beatriz Viterbo, 1997.
MISERES Vanesa, Trazos de nación: mujeres viajeras y discurso nacional (1830-1910), Diss. Vanderbilt University, 2010. Nashville: Vanderbilt Libraries, 2011, disponible en: http://etd.library.vanderbilt.edu/available/etd-10192010-115639/unrestricted/ miseres1.pdf
MIZRAJE María Gabriela, Argentinas de Rosas a Perón, Buenos Aires, Biblos, 1999.
MOLLOY Sylvia, “Identidades textuales femeninas: estrategias de autofiguración”, Mora Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género, Buenos Aires, núm. 12, diciembre de 2006.
MOLINA Hebe Beatriz, Cómo crecen los hongos: la novela argentina entre 1838 y 1872, Buenos Aires, Teseo, 2010.
MOLINA Hebe Beatriz, “Vaivenes de la novela argentina: Entre la teoría, la escritura y la recepción (1838-1872)”, Decimonónica. Revista de Producción Cultural Hispánica, vol. 5, núm. 2, 2008.
MULHALL Marion, Between the Amazon and Andes: ten years of a lady's travels in the Pampas, Gran Chaco, Paraguay and Matto Grosso, London, Edward Stanford, 1881.
NOGUEROL Francisca, “Sujeto nacional y escritura en la obra de Eduarda Mansilla: ‘una mujer de fin de siglo’”, Actas Segundo Encuentro Mujer e Independencias, Madrid, diciembre 2010, disponible en: http://cvc.cervantes.es/literatura/mujer_independencias/noguerol.htm
PARIS Marta de, Amantes, cautivas y guerreras, Buenos Aires, Instituto Literario y Cultural Hispánico, 2004.
PERROT Michelle, Historia de las Mujeres, Buenos Aires, FCE, 2008.
PITA Valeria Silvina, La casa de las locas. Una historia social del Hospital de Mujeres Dementes. Buenos Aires, 1852-1890, Rosario, Prohistoria, 2012.
PRATT Mary Louise, Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 1997.
RAMOS María Dolores, “Arquitectura del conocimiento, historia de las mujeres, historia contemporánea. Una mirada española. 1990-2005”, Cuadernos de Historia Contemporánea, vol. 28, 2006.
RAMOS María Dolores, “Historia de las mujeres, saber de las mujeres: la interpretación de las fuentes en el marco de la tradición feminista”, Feminismo/s, Alicante, núm. 1, 2003.
SANTOS GÓMEZ Susana, Bibliografía de viajeros a la Argentina, Buenos Aires, Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1983.
SPICER ESCALANTE J. P., “Extraterritorialidad y Transculturación: Recuerdos de viaje de Eduarda Mansilla (1882)”, Sara Beatriz GUARDIA (ed. y comp.) Viajeras entre dos mundos, Dourados, Universidade Federal de Grande Dourados, 2012.
SZURMUK Mónica, Mujeres en viaje, Buenos Aires, Alfaguara, 2000.
SZURMUK Mónica, Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina 1850-1930, México, Instituto Mora, 2007.
TARCUS Horacio, “¿El drenaje patrimonial como destino? Bibliotecas, hemerotecas y archivos argentinos, un caso de subdesarrollo cultural”, La Biblioteca, núm. 1, 2004/2005.
VELASCO Y ARIAS María, Juana Paula Manso: vida y acción, Buenos Aires, Talleres Gráficos de Porter Hnos., 1937.
ZEMON DAVIS Natalie, “The history of women and gender (1970-2003): achievements and the challenges ahead”, Revista Pedralbes, núm. 22, 2002, pp. 15-28.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Norma Alloatti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Se puede compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material), siempre que: a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); b) no se use con fines comerciales; c) la distribución de las obras derivadas se haga con una licencia igual a la que regula la obra original.
