Con(versan) las hablas de la poesía: nütram, parlamento y oralitura en Elicura Chihuailaf
DOI:
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v11.n18.31227Palabras clave:
poesía, mapuche, Elicura Chihuailaf, literatura chilena, siglo XXIResumen
Una escena de especial importancia en la literatura del sur es la conversación entre el poeta y sus compadres, comadres, abuelos, abuelas. En ella, a veces, hay también una instancia en la que el poeta recibe un relato. En el caso de la poesía escrita por poetas mapuches (sea en castellano o en mapuzugun), esta escena de conversación adquiere una dimensión distinta, puesto que se relaciona con la noción nütram, propia del mundo mapuche. Exploro la poesía del Premio Nacional de Literatura Chilena 2020, Elicura Chihuailaf, a partir de las relaciones entre poesía y nütram, parlamento y oralitura, elaborada por el poeta. El nütram se halla intrínsecamente relacionado con el parlamento —cuyos sentidos políticos de negociación se remontan, en la historia del pueblo mapuche, al siglo xvi— y con la ineludible noción de oralitura, entre otros aspectos, en el marco de una poesía tensionada entre lo individual y lo colectivo, entretejida con la oralidad de la comunidad que la impulsa y respalda.
Referencias
Ancalao, L. (2014). Eso es lo que é. En S. Mellado, La morada incómoda: Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao (pp. 197 -170). General Roca: Publicfadecs.
Barreta, S., Cañumil, T., Cañumil, D. y Zapata, L. (2015). WIXALEYIÑ Diccionario básico de idioma mapuche. Florencio Varela: Xalkan.
Bengoa, J. (1996). Historia del pueblo mapuche (siglo XIX y XX). Santiago de Chile: Ediciones del Sur.
CAMPUSTV. (2 de diciembre de 2016). Conversatorio Culturales Capítulo 5 (Parte 1). [Video]. YouTube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=VzVOAb8ZFAw
Carrasco Muñoz, H. (2002). Rasgos identitarios de la poesía mapuche actual. Revista chilena de literatura, (61), 83-110.
Carrasco Muñoz, I. (2000). Poesía mapuche etnocultural. Anales de Literatura Chilena, 1(1), 195-214.
Carrasco Muñoz, I. (2019). Poesía mapuche: Mundos superpuestos. Valdivia: Universidad Austral del Chile. Recuperado de https://es.scribd.com/read/438083907/Poesia-mapuche-Mundos-superpuestos
Cayuqueo, P. (2017). Historia secreta mapuche (Edición digital). Recuperado de https://es.scribd.com/book/437532812/Historia-secreta-mapuche
Chihuailaf, E. (1988). En el país de la memoria (Editado por el autor). Temuco.
Chihuailaf, E. (1999). Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: LOM.
Chihuailaf, E. (2008). De Sueños Azules y contrasueños. La Habana: La Honda y Casa de las Américas.
Chihuailaf, E. (2014). La palabra laborada: cuestionario a Elicura Chihuailaf. En Mellado, S., La morada incómoda. Estudios sobre poesía mapuche: Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao (pp. 157-163). General Roca: Publifadecs.
de Augusta, F. J. (1916). Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano. Santiago: Imprenta Universitaria. Recuperado de https://archive.org/details/diccionarioarauc01fluoft/page/n301
del Campo Severino, V. (2000). Elicura Chihuailaf: en la oralitura habita una visión de mundo. Aérea, 3, 49-59. Recuperado de http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0052785.pdf
Delrio, W. M. (2005). Memorias de expropiación. Sometimiento e incorporación indígena en la Patagonia. 1872-1943. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes.
Espinosa, G. (2016). Más allá de las fronteras: la literatura en el área cultural ‘Patagonia’. En C. Hammerschmidt (Ed.), Patagonia literaria. Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo (pp. 47-64). Alemania-Londres: Inolas.
Facultad de Letras [letrasuc]. (14 de octubre de 2020). Elicura Chihuailaf en Letras-UC: su nuevo recado para chile. Conversación y lectura poética, con ocasión del Premio Nacional de Literatura 2020 [Video en Facebook]. Recuperado de https://www.facebook.com/134228629954845/videos/367367621132907
Fernández, C. (Comp.). (1989). Relatos y romanceadas mapuches. Buenos Aires: Ediciones del sol.
Fernández, C. (Ed.). (1999). Cuentan los mapuches. Antología. Argentina: Nuevo siglo.
Foffani, E. (2012). Las lenguas abuelas: eso es todo lo que queda en el tintero (Sobre Reducciones de Jaime Huenún). En J. Huenún, Reducciones (pp. 169-180). Santiago de chile: LOM.
Glantz, M. (2006). La Malinche: la lengua en la mano. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-malinche---la-lengua-en-la-mano-0/html/6daba5d3-e7eb-42c0-b258-a77fb077a952_7.html
Golluscio, L. (2006). Convergencia y exclusión en un ngïtramkan (conversación). En Autor, El Pueblo Mapuche: poéticas de pertenencia y devenir (pp. 161-172). Buenos Aires: Biblos.
Gómez, A. y González R. (01 de septiembre de 2020). Elicura Chihuailaf, Premio Nacional de Literatura 2020. Nuestro pueblo quiere paz, ojalá podamos conversar de manera profunda. La tercera. Recuperado de https://www.latercera.com/culto/2020/09/02/elicura-chihuailaf-premio-nacional-de-literatura-2020-nuestro-pueblo-quiere-paz-ojala-podamos-conversar-de-manera-profunda/
Lenz, R. (1895-1897). Estudios araucanos. Materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o araucanos. Diálogos en cuatro dialectos. Cuentos populares, narraciones históricas i descriptivas i cantos de los indios de Chile en la lengua mapuche con traducción literal castellana. Santiago de Chile: Cervantes. Recuperado de http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-7925.html
León, L. (2001). Que la dicha herida se la dio de buena, sin que interviniese traición alguna...: el ordenamiento del espacio fronterizo mapuche, 1726-1760. Revista de Historia Social y de las Mentalidades, (5), 129-165. Recuperado de http://www.revistas.usach.cl/ojs/index.php/historiasocial/article/view/310/305
Lienlaf, L. (3 de junio de 2016). Leonel Lienlaf- Radio Universidad CALF. [Video]. YouTube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=0PONgozZK2Q
Malvestitti, M. (2002). El poblamiento mapuche de la Línea Sur después del aukan. Aspectos históricos y lingüísticos. Anclajes, 6(6), 79-102. Recuperado de https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/3029/2953
Malvestitti, M. (2008). Apuntes sobre la literatura mapuche. En C. Zucarelli, M. Malvestitti, R. Izagyuirre y J. Nahuel, Diccionario mapuche-español, español-mapuche. La cultura mapuche. Costumbres, ceremonias, medicina y mitos. Topónimos indígenas patagónicos (pp. 25-27). Bariloche: Caleuche.
Mansilla Torres, S. (1999). Ceremonias: para alumbrar las viejas sabidurías: conversación de vivos y difuntos. En J. Huenún, Ceremonias (pp. 11-14). Santiago: Editorial de la universidad.
marisa negri. (7 de diciembre de 2010). Encuentro de poesía mapuche: Jaime Huenún y Maribel Mora Curriao 11/11. [Video]. YouTube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=ISWCNuWLi7E&list=PL670A89AA02E0F8F4&index=11
Mellado, S. (2013). Patagonia argentina en su escritura: entre la poesía y la narrativa breve 1983–2009 (Tesis doctoral). Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba.
Mellado, S. (2014). La morada incómoda. Estudios sobre poesía mapuche: Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao. General Roca: Publifadecs.
Mellado, S. (2016a). La diáspora obligada a partir del ‘arreo’: aproximaciones a poemas de Juan Pablo Riveros y Christian Formoso. Kamchatka. Revista de Análisis Cultural, 8 205-221. Recuperado en https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/9246/8943
Mellado, S. (2016b). Patagonia y arreo en el área cultura sur y su literatura: tensiones entre técnicas y estrategias en textos de Liliana Ancalao, Tulio Galantini, Jaime Luis Huenún y Gloria Dünkler. En C. Hammerschmidt (Coord.), Patagonia literaria II. Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica (pp. 421-442). Postdam-Londres: Inolas.
Mellado, S. (2019). Voces (Re)unidas: Poesía y Narración en Füchse von Llafenko, de Gloria Dünkler. Gramma, 63(30), 52–73. Recuperado de https://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/4991/6590.
Mellado, S. (2020). Sujetos arreados: traslados forzosos del kulliñ en textos actuales de la Patagonia argentina y chilena. Anclajes (XXIV) 2, 47-61.
Moens, A. (1999). La poesía mapuche: expresiones de identidad (Tesis de licenciatura). Universidad de Utrecht, Holanda. Recuperado de http://www.sc.ehu.es/yfwsemab/2005_2006/poesia_Mapuche.pdf
Mora Curriao, M. (2014). Malos sueños. En Autor, Perrimontun (pp. 38-39). Santiago de Chile: Konünwenu.
Moyano, A. (2017). A ruego de mi superior cacique, Antonio Modesto Inakayal, Viedma: Fondo Editorial Rionegrino.
Pollastri, L. (agosto, 2007). Devenir pequeño: el microrrelato. Conferencia plenaria presentada en las Primeras Jornadas Universitarias de Minificción, San Miguel de Tucumán.
Pollastri, L. (2016). Literatura en el sur del mundo: Patagonia y escritura. En C. Hammerschmidt (Ed.), Patagonia literaria: fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico discursivo (pp. 21-46). Potsdam: Inolas.
Rama, Á. (2008). Transculturación narrativa en América Latina. Buenos Aires: El Andariego.
Rodríguez Monarca, C. (2005). Weupüfes y machis: canon, género y escritura en la poesía mapuche actual. Estudios filológicos, (40), 151-163. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132005000100011&lng=en&nrm=iso&tlng=en
Schwartzman, J. (2001). Levas y arriadas del lenguaje. El mecanismo proverbial del Martín Fierro. En J. Hernández, Martín Fierro (pp. 823-835). Barcelona: ALLCA.
Trigo, A. (1997). Fronteras de la Epistemología: Epistemología de la frontera. Revista Papeles de Montevideo, (1), 71-86.
Weitra, J. (2012). Canto de máscara. En P. Huirimilla (Ed.), Weichapeyuchi ül: cantos de guerreo. Antología de poesía política mapuche (p. 17). Santiago de Chile: LOM.
Publicado
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), luego de su publicación en la revista. (Véase El efecto del acceso abierto).
