Francisco Burgés SJ y su relación inédita sobre la reducción de San Javier de mocovíes
Transcripción y comparación críticas
DOI:
https://doi.org/10.31057/2314.3908.v9.35832Palabras clave:
misiones jesuíticas, mocoví, Francisco Burgés, Gran ChacoResumen
El jesuita expulso Francisco Burgés fue autor de dos relaciones en las cuales dio testimonio de su experiencia en la reducción de San Javier de mocovíes. Una de ellas, localizada en Alcalá de Henares, fue publicada en el año 2016, mientras que la otra, perteneciente al Archivo Histórico del Santuario de Loyola, permaneció inédita hasta esta oportunidad. Dada la particularidad de contar con dos relaciones similares del mismo autor, mas no idénticas, decidimos, además de su transcripción completa, poner en diálogo ambos escritos por medio un trabajo comparativo. Grosso modo, la relación que presentamos ofrece, por un lado, algunas secciones de información etnográfica de las cuales la otra carece y, por otro lado, una marcada intención apologética del accionar jesuítico no tan explícita en la relación ya publicada.
Referencias
Baptista, J. (2001a). Burgés, Francisco. Misionero. En O'Neill SJ, C. E. y Domínguez SJ, J. M (Dir.). Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, Biográfico-Temático, Tomo I (572-573). Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
_________ (2001b). Paucke (Baucke), Florián. Misionero, escritor, músico. En O'Neill SJ, C. E. y Domínguez SJ, J. M. (Dir.). Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, Biográfico-Temático, Tomo III (3.062-3.063). Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
Braunstein, J. (2016). Núcleos culturales del indio colonial en el Gran Chaco. El digesto etnográfico de los expulsos de Faenza. En Maeder, E. (et al.). Entre los jesuitas del Gran Chaco: compilación de Joaquín Camaño S. J. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, 55-96.
Burgés SJ, F. (2016). Relación de la fundación del pueblo de San Javier de Mocobís. En Maeder, E. (et al.). Entre los jesuitas del Gran Chaco: compilación de Joaquíon Camaño S. J. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, 283-302.
Canelas SJ, M. (2016). Relación sobre los mocovíes. En Maeder, E. (et al.). Entre los jesuitas del Gran Chaco: compilación de Joaquín Camaño S. J. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, 303-378.
Caraman, P. (2001). Cardiel, José. Misionero, escritor, cartógrafo. En O'Neill SJ, C. E. y Domínguez SJ, J. M. (Dir.). Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, Biográfico-Temático, Tomo I (654-655). Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
Furlong SJ, G. (1938). Entre los mocovíes de Santa Fe. Buenos Aires: Sebastián de Amorrortu e Hijos.
_________ (1953). José Cardiel, y su carta-relación (1747). Buenos Aires: Librería del Plata.
_________ (1972). Florián Paucke S. J. y sus Cartas al Visitador Contucci (1762-1764). Buenos Aires: Casa Pardo.
Holt, G. (2001). Machoni (Macioni), Antonio. Superior, misionero, escritor. En O'Neill SJ, C. E. y Domínguez SJ, J. M. (Dir.). Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, Biográfico-Temático, Tomo III (2.458). Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
Maeder, E. (et al.) (2016). Entre los jesuitas del Gran Chaco: compilación de Joaquín Camaño S. J. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires.
Page, C. A. (2019a). El jesuita expulso Lorenzo Casado y su “Relación exacta sobre la provincia del Paraguay”. Estudio introductorio, edición crítica y notas. Córdoba: Báez Ediciones.
_________ (2019b). La relación del P. Francisco Javier Guevara sobre chiquitos. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica, 7-1- 2019, v7. n1, 114-124. Argentina. ISSN 2314-3908. DOI: http://dx.doi.org/10.31057/2314.3908.22958
_________ (2019c). La ciudad de Corrientes vista por el jesuita expulso P. Francisco Valdés. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica. 2019, v7. n1, 125-147. Argentina. ISSN 2314-3908. DOI: http://dx.doi.org/10.31057/2314.3908..24777
_________ (2019d). Francisco Fabra y su relación del colegio de Tarija y sus misiones (1770) para el P. Pedro de Calatayud. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica. 2019, v7. n2, 120-134. Argentina. ISSN 2314-3908. DOI: https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n2.27674
_________ (2020a). El colegio jesuita de Santa Fe (Argentina) según el relato del expulso Manuel García. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica. 2020, 1-9. Argentina. ISSN 2314-3908. DOI: https://doi.org/10.31057/2314.3908.v8.n.28079
_________ (2020b). La relación sobre las costumbres y poblados de los mocovíes y abipones tutelados por jesuitas, escrita en el exilio por el Padre Antonio José Bustillo. Folia Histórica del Nordeste, 2020, 37(1), 129-166, ISSN 25251627. DOI: http://dx.doi.org/10.30972/fhn.0374168
_________ (2020c). La relación del P. Román Arto sobre la reducción de San Ignacio de tobas para el P. Pedro de Calatayud. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica, n° 8 (2020), 1-18, DOI: https://doi.org/10.31057/2314.3908.v8.31054
Salinas, M. L. (2016). “Misioneros e historiadores”. En Maeder, E. (et al.). Entre los jesuitas del Gran Chaco: compilación de Joaquín Camaño S. J. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, 19-54.
Storni SJ, H. (1980). Catálogo de los jesuitas de la provincia del Paraguay (Cuenca del Plata) 1585-1768. Roma: Institutum Historicum SI.
Tanodi, B. (2000). Documentos históricos. Normas de transcripción y publicación. Cuadernos de Historia. Serie Economía y Sociedad, (3), 259-270.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Antiguos jesuitas en Iberoamérica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
