Sobre diccionarios y enciclopedias: Borges y las mil (y más de una) entradas
DOI:
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v15.n24.43440Palabras clave:
diccionario, enciclopedia, Borges, babilónico, entradasResumen
En el prólogo a El informe de Brodie, Jorge Luis Borges se refiere a un famoso diccionario “dont chaque édition fait regretter la précédente” (Borges, 1989b, p. 400). En nota a pie de página de su ensayo “El arte narrativo y la magia” alude a otro libro del mismo género en el que el término “Sirena” se define como “supuesto animal marino” (Borges, 1989, p.228). La ironía con la que Borges describe este “diccionario brutal” no traiciona la forma en que el autor argentino suele ponderar este tipo de obra tan frecuente y afín a su mundo biográfico y literario. De Rubén Darío se dirá que “amuebló a mansalva sus versos en el Petit Larousse” (Borges, 1989, p. 122) y, de seguir con esta singular relación entre amoblamiento y diccionario, en su cuento “La señora mayor” se afirma que la presencia del Diccionario Hispano-Americano de Montaner y Simón en la casa de la señora María Justina Rubio de Jáuregui obedecía a que “lo pagaban a plazos y por el mueblecito correspondiente” (Borges, 1989b, p. 427). ¿Qué diría esa voz irónica de Borges sobre un diccionario sobre su propia obra y vida?
Referencias
Borges, Jorge Luis (1989 a). “El arte narrativo y la magia”, Evaristo Carriego. En: Obras Completas 1 (1923-1949). Buenos Aires: Emecé, 226-232 y 97-172.
_____________ (1989 b). El informe de Brodie. En: Obras Completas 2 (1952-1972). Buenos Aires: Emecé, 398-450.
Giron, Luís Antônio (2017). “Schwartz, Jorge: ‘Borges virou panaceia universal’”. Entrevista a Jorge Schwartz para la revista Istoé, 18/08/2017. Recuperado de: https://istoe.com.br/jorge-schwartz-borges-virou-panaceia-universal/#:~:text=Borges%20virou%20a%20panaceia%20universal%20para%20muitos%20intelectuais.,Sim%2C%20Borges%20virou%20panaceia%20universal.
Sarlo, Beatriz (2008). Jorge Luis Borges: um escritor na periferia do capitalismo. São Paulo: Iluminuras.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), luego de su publicación en la revista. (Véase El efecto del acceso abierto).
