Tradução para o espanhol, adaptação transcultural e validação da escala ADTC (Atopic Dermatitis Control Tool)
DOI:
https://doi.org/10.31053/1853.0605.v81.n2.42369Palavras-chave:
dermatite atópica, estudo da validação, questionario de saúde do pacienteResumo
O questionário ADCT (Atopic Dermatitis Control Tool) permite uma objetivação breve e autoaplicável do impacto da dermatite atópica (DA) na vida diária de quem a padece. Objetivos: Obter uma versão para validá-lo em uma população de adultos com DA Materiais e métodos: 1) Tradução para o espanhol e adaptação transcultural do questionário a partir da versão original em inglês, por meio de um processo de sete etapas. 2) Avaliação da unidimensionalidade da escala resultante por meio de uma análise fatorial exploratória (EFA), de sua confiabilidade por meio do coeficiente alfa de Cronbach e de sua validade avaliando a correlação de sua pontuação com os questionários POEM e DLQI .(critérios de referência externa). Resultados: A versão resultante do processo de tradução e adaptação transcultural foi bem compreendida pela população-alvo. A AFE dos 66 questionários documentou a unidimensionalidade da escala com base no cumprimento de todos os critérios utilizados para a sua verificação. Sua confiabilidade foi excelente (Cronbach's Alpha: 0,917) e seu escore teve uma correlação muito alta com os critérios externos de referência (POEM: Spearman's Rho 0,85; p < 0,0001; DLQI Spearman's Rho = 0,81; p < 0,0001). Conclusões: A versão traduzida para o espanhol e adaptada para transculturação do questionário ADCT possui características psicométricas adequadas, o que contribuirá para otimizar os processos de atendimento de pacientes de língua española.
Downloads
Referências
Severity scoring of atopic dermatitis: the SCORAD index. Consensus Report of the European Task Force on Atopic Dermatitis. Dermatology. 1993;186(1):23-31. doi: 10.1159/000247298.
Barbier N, Paul C, Luger T, Allen R, De Prost Y, Papp K, Eichenfield LF, Cherill R, Hanifin J. Validation of the Eczema Area and Severity Index for atopic dermatitis in a cohort of 1550 patients from the pimecrolimus cream 1% randomized controlled clinical trials programme. Br J Dermatol. 2004 Jan;150(1):96-102. doi: 10.1111/j.1365-2133.2004.05696.x.
Simpson E, Bissonnette R, Eichenfield LF, Guttman-Yassky E, King B, Silverberg JI, Beck LA, Bieber T, Reich K, Kabashima K, Seyger M, Siegfried E, Stingl G, Feldman SR, Menter A, van de Kerkhof P, Yosipovitch G, Paul C, Martel P, Dubost-Brama A, Armstrong J, Chavda R, Frey S, Joubert Y, Milutinovic M, Parneix A, Teixeira HD, Lin CY, Sun L, Klekotka P, Nickoloff B, Dutronc Y, Mallbris L, Janes JM, DeLozier AM, Nunes FP, Paller AS. The Validated Investigator Global Assessment for Atopic Dermatitis (vIGA-AD): The development and reliability testing of a novel clinical outcome measurement instrument for the severity of atopic dermatitis. J Am Acad Dermatol. 2020 Sep;83(3):839-846. doi: 10.1016/j.jaad.2020.04.104.
Pariser DM, Simpson EL, Gadkari A, Bieber T, Margolis DJ, Brown M, Nelson L, Mahajan P, Reaney M, Guillemin I, Mallya UG, Eckert L. Evaluating patient-perceived control of atopic dermatitis: design, validation, and scoring of the Atopic Dermatitis Control Tool (ADCT). Curr Med Res Opin. 2020 Mar;36(3):367-376. doi: 10.1080/03007995.2019.1699516.
Spuls PI, Gerbens LAA, Simpson E, Apfelbacher CJ, Chalmers JR, Thomas KS, Prinsen CAC, von Kobyletzki LB, Singh JA, Williams HC, Schmitt J; HOME initiative collaborators. Patient-Oriented Eczema Measure (POEM), a core instrument to measure symptoms in clinical trials: a Harmonising Outcome Measures for Eczema (HOME) statement. Br J Dermatol. 2017 Apr;176(4):979-984. doi: 10.1111/bjd.15179.
Yosipovitch G, Reaney M, Mastey V, Eckert L, Abbé A, Nelson L, Clark M, Williams N, Chen Z, Ardeleanu M, Akinlade B, Graham NMH, Pirozzi G, Staudinger H, Plaum S, Radin A, Gadkari A. Peak Pruritus Numerical Rating Scale: psychometric validation and responder definition for assessing itch in moderate-to-severe atopic dermatitis. Br J Dermatol. 2019 Oct;181(4):761-769. doi: 10.1111/bjd.17744.
Basra MK, Fenech R, Gatt RM, Salek MS, Finlay AY. The Dermatology Life Quality Index 1994-2007: a comprehensive review of validation data and clinical results. Br J Dermatol. 2008 Nov;159(5):997-1035. doi: 10.1111/j.1365-2133.2008.08832.x.
Simpson E, Eckert L, Gadkari A, Mallya UG, Yang M, Nelson L, Brown M, Reaney M, Mahajan P, Guillemin I, Boguniewicz M, Pariser D. Validation of the Atopic Dermatitis Control Tool (ADCT©) using a longitudinal survey of biologic-treated patients with atopic dermatitis. BMC Dermatol. 2019 Nov 6;19(1):15. doi: 10.1186/s12895-019-0095-3.
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., Erikson, P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation." Value in health 8.2 (2005):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
Streiner DL. A checklist for evaluating the usefulness of rating scales. Can J Psychiatry. 1993 Mar;38(2):140-8. doi: 10.1177/070674379303800214.
Gorgas García, J., Cardiel López, N., Zamorano Calvo, J. Estadística básica para estudiantes de ciencias. Departamento De Astrofísica Y Ciencias De La Atmósfera. Facultad De Ciencias Físicas. Universidad Complutense de Madrid, 2011.
Kaiser HF. A second generation little jiffy. Psychometrika. 1970 Dec;35: p. 401–15. doi:10.1007/bf02291817.
Carmines E, Zeller R. Reliability and Validity Assessment. 1979. doi:10.4135/9781412985642
Hattie J. Methodology Review: Assessing Unidimensionality of Tests and ltenls. Applied Psychological Measurement. 1985. 9(2), 139–164.
doi:10.1177/014662168500900204.
León AB. La unidimensionalidad de un instrumento de medición: perspectiva factorial. Revista de psicología 24.1 (2006): 53-80. doi:10.18800/psico.200601.003.
Gorsuch RL. Exploratory factor analysis: its role in item analysis. J Pers Assess. 1997 Jun;68(3):532–60. doi: 10.1207/s15327752jpa6803_5
Hair J., Black W., Babin B., Anderson R. Multivariate Data Analysis. 8th Edition. Cengage Learning EMEA.; 2018.
Loewenthal KM. An Introduction to Psychological Tests and Scales. London. UCL Press Limited; 1996.
Streiner DL. Figuring out factors: the use and misuse of factor analysis. Can J Psychiatry. 1994 Apr;39(3):135–40. doi: 10.1177/070674379403900303
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Universidad Nacional de Córdoba
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
La Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba (RFCM) adhiere a la política de Acceso Abierto y no cobra cargos a los autores para publicar, ni tampoco a lectores para acceder a los artículos publicados.
