Counterfeit: Disruption and Creation in the Files of Transnational Adoptions from Guatemala to Europe
DOI:
https://doi.org/10.31048/1852.4826.v16.n2.38904Keywords:
Transnational adoption, Child abduction, Forced disappearance, Documents, Forgery, Counterfeiting, Kinning, GuatemalaAbstract
The article draws on our respective work on the transnational adoption files that ordered the movement of children from Guatemala to Europe in the latter part of the 20th century and up until 2007, to consider strategies to detect and figure the irregularities that underpinned these transnational adoption flows. We intersect approaches to deciphering the files drawn from anthropological research conducted in Guatemala, and in Europe in the context of work to support adoptees’ individual and collective search for origins. We provide an overview of the historical and political context, and the legal arrangements that underpinned the rise of transnational adoption flows from Guatemala (1977 – 2007). We consider how adoption files operate as entry points into searches for origins and understandings of the adoption process. When read against the grain, adoption files simultaneously reveal and occlude personal histories and bureaucratic practices. They evidence entrenched, varied and sometimes haphazard practices of forgery, omission and creation. Anomaly and incongruity in the files emerge as structing devices that reveal the operations of transnational adoption shadow circuits and counterfeiting as method. For those seeking historical clarification, deciphering forgeries and irregularities entails creating new registers of legibility of the adoption papers, the adoption process and the relationalities generated through their searches.
Downloads
References
A. A. V.V. (2007). ¿Adopciones en Guatemala: Protección o Mercado?: Guatemala: Tipografía Nacional.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2019). Elq’ak ut kawil ch’oolej: Rilb’al li teep releb’aal iq’ b’ar nake’ risi xq’emal li xch’ochel Tezulutlan-Verapaz / Despojos y resistencias: Una mirada a la Región Extractiva Norte desde Tezulutlán-Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 28. Guatemala City: AVANCSO.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2020). Reeqaj rib’li neb’ahob’resink ut li majewaak sa’ xteepal Tezulutlan releb’aal iq / Espirales de despojos y violencias en Tezulutlan Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 30. Guatemala City: AVANCSO.
Bard, P. (2010). Orphelins de sang. Paris: Points edition.
Biagioli, M. (2006). ‘Documents of Documents’. In Riles, Annelise. (Ed). Documents: Artefacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Briggs, L. (2020). Taking Children: A History of American Terror. Los Angeles: University of California Press.
Briggs, L. (2012). Somebody’s Children: The Politics of Transracial and Transnational Adoption. Durham and London: Duke University Press.
Calito, J. A. E. (2020). La Nuit des Nahuatl: Nouvelle Guatémaltèques, Edition Amalthee.
Clemente Martínez, C. K. (2021). Volver a Los Orígenes. Una etnografía de la adopción transnacional. Barcelona: Ediciones Bellaterra.
Creet, J. (2020). The Genealogical Sublime. University of Massachusetts Press.
Crespo, P. and Escalón, S. (2015). ‘La increíble historia de Edmond Mulet y los niños que “exportaba”. Plaza Pública. 30 January 2015. http://www.plazapublica.com.gt/content/la-increible-historia-de-edmond-mulet-y-los-ninos-que-exportaba (last accessed, 23 August 2022).
Das, V. (2004). Life and Words: Violence and the Descent into the Ordinary. Los Angeles: University of California Press.
Davidson, G. (2009). ‘Speed-Relating: Family History in a Digital Age’. History Australia. Vol. 6(2): 43.1-43.10. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2104/ha090043?journalCode=raha20
Derrida, J. [1972] (1977). ‘Signature Event Context’. In Limited Inc. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Fanon, C. M. SR. (2022). Mamá, No Estoy Muerta: La increíble historia de Mariela, Secuestrada al Nacer. Guatemala: Piedrasanta.
Gallego Molinero, A. and Clemente-Martínez, C. K.. (2021). Irregularities in transnational adoptions and child appropriations: Challenges for reparation practices, Childhood, Vol. 28(4):467-476. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211066379
Gesteira, S. (2019). ‘Activismo por el derecho a conocer los orígenes en Argentina’. Nuevo Mundos. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.77902
Gesteira, S., Salvo Agoglia, I., Villalta, C. and Alfaro Monsalve, K. (2021). ‘Child appropriations and irregular adoptions: Activism for the “right to identity,” justice, and reparation in Argentina and Chile’. Childhood, Vol. 28(4):585-599. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211028648
Homans, M. (2013). The Imprint of Another Life: Adoption Narratives and Human Possibility. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Navarro, Y. (2007). ‘Make-believe papers, legal forms and the counterfeit: Affective interactions between documents and people in Britain and Cyprus’. Anthropological Theory, Vol. 7(1):79-98.
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHG). (2005). Hasta Encontrarte: Niñez desaparecida por el conflicto armado interno en Guatemala. Guatemala: ODHA.
O’Dwyer, J. (2021). ‘Guatemala launches new program to help adoptees access records’. Newswires, 17 September 2021, https://www.einnews.com/pr_news/551478929/guatemala-launches-new-program-to-help-adoptees-access-records (last accessed, 23 August 2022).
Oglesby, E. A, and Diane M. N. (2019). Guatemala, the Question of Genocide. London and New York: Routledge.
Posocco, S. (2011). ‘Expedientes: fissured legality and affective states in the transnational adoption archives in Guatemala’. Law, Culture and the Humanities. Vol.7 (3):434-456. ISSN 1743-8721. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1743872110381303
Posocco, S. (2014) ‘On the queer necropolitics of transnational adoption in Guatemala’. In Haritaworn, Jin and Kuntsman, Adi and Posocco, Silvia (eds.) Queer Necropolitics. London: Routledge.
Posocco, S. (2015). ‘Substance, sign, and trace: performative analogies and technologies of enfleshment in the transnational adoption archives in Guatemala’. Social & Cultural Geography. Vol. 16(5):567-584. ISSN 1464-9365. https://doi.org/10.1080/14649365.2015.1009855
Posocco, S. (2020). ‘Postplurality: An Ethnographic Tableau’. In: Boyce, Paul and Gonzalez-Polledo, E.J. and Posocco, Silvia (eds.) Queering Knowledge: Analytics, Devices and Investments after Marilyn Strathern. Theorizing Ethnography. Abingdon, UK: Routledge.
Riles, A. (Ed). 2006. Documents: Artifacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Salvo Agoglia, I. and Alfaro Monsalve, K. (2019). ‘Irregular Adoptions’ in Chile: New Political Narratives About the Right to Know One’s Origins. Children & Society, Vol. 33(2):201-212. https://doi.org/10.1111/chso.12324
Salvo-Agoglia, I. and Marre, D. (2019). ‘Children forever: The search for origins among Chilean adults who were adopted’. Child and Family Social Work. Vol. 27(3): 127-134. https://doi.org/10.1111/cfs.12666
Schlesinger, S. and Kinzer, S. (1982). Bitter Fruit: The Story of the American Coup in Guatemala. New York: Doubleday and Anchor Books.
Stoler, A. L. (2010). Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.
Strathern, M. (1990). ‘Artefacts of History: Events and the Interpretation of Images’. In Siikala, Jukka. (Ed). Culture and History in the Pacific. Helsinki: Finnish Anthropological Society.
Strathern, M. (1999). Property, Substance, and Effect: Anthropological Essays on Persons and Things. London and New Brunswick, NJ: The Athlone Press.
Vega, C. M. (2019). Le Chant du bouc: La Quête de Vérité d’ une Enfant Adoptée. Paris: Editions Flamarrion.
Villalta, C. (2010). ‘De los derechos de los adoptantes al derecho a la identidad: los procedimientos de adopción y la apropiación criminal de niños en la Argentina’. Journal of Latin American and Caribbean Anthropology. Vol. 15(2): 338-362. https://doi.org/10.1111/j.1935-4940.2010.01089.x
Villérs, S. (2022). ‘Moi, volcan: de terre et de feu..’/‘I, volcano: of earth and fire…’, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Tagen-Dye, C. and Givens, G. (2022). ‘Between Two Worlds: Entre Dos Mundos’, Next Generation Guatemala and Maya America Special Issue on Central American Adoption, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Películas
Ixcanul, Directed by Jayro Bustamante, 2015, https://www.imdb.com/title/tt4135844/ and https://www.youtube.com/watch?v=EJfvKnLPqFM
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Silvia Posocco, Sophie Villérs
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Those authors who have publications with this Journalaccept the following terms:
a. Authors will retain their copyrights and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Attribution License (Licencia de reconocimiento de Creative Commons) that allows third parties to share the work as long as its author and his first publication in this journal.
b. Authors may adopt other non-exclusive licensing agreements for the distribution of the version of the published work (eg, deposit it in an institutional electronic file or publish it in a monographic volume) provided that the initial publication in this journal is indicated.
c. Authors are allowed and recommended to disseminate their work on the Internet (eg in institutional telematic archives or on their website) before and during the submission process, which can lead to interesting exchanges and increase citations of the published work. (See The Effect of Open Access - El efecto del acceso abierto)
How to Cite
