Adaptación transcultural del cuestionario “Barriers to Incontinence Care Seeking” en mujeres adultas mayores en el ámbito ambulatorio
DOI:
https://doi.org/10.31053/1853.0605.v76.n1.21088Palabras clave:
incontinencia urinaria, encuestas y cuestionarios, comparación transcultural, ancianoResumen
Introducción: La incontinencia urinaria es una patología muy frecuente en la población femenina, sin embargo permanece oculto por la falta de percepción de la entidad como un problema. El objetivo de este estudio es adaptar transculturalmente al español el cuestionario “Barriers to Incontinence Care Seeking” (BISC-Q).
Material y método: Se realizó la adaptación transcultural del Cuestionario (BICS-Q) en las siguientes etapas: traducción inicial, síntesis de las traducciones, retro-traducción, comité de expertos, pre-prueba y revisión del proceso de adaptación por los investigadores. Luego se realizó una validación de contenido a través de una encuesta buscando nuevas barreras que no formaban parte del cuestionario original. Las respuestas de las pacientes fueron unificadas y categorizadas dentro de los 5 dominios originales. Se incluyeron pacientes mujeres de más de 65 años en un centro ambulatorio especializado en adultos mayores.
Resultados: Se incluyeron 164 mujeres con una edad media de 72 años (DE 6.4), de ellas 92 (56%) refirieron pérdidas de orina en los últimos 12 meses, de las cuales 65 (71%) nunca consultó al médico. Las barreras más prevalentes para consultar al médico estuvieron predominantemente relacionadas con: desconocimiento de la enfermedad, vergüenza e ideas equivocadas sobre el tratamiento. El nuevo cuestionario conserva tres de los cinco dominios del BICS-Q, se eliminó “costos” y “relacionado al sitio” y se incorporó un nuevo dominio sobre “falta de información”.
Conclusiones: El cuestionario BICS-Q fue adaptado para la evaluación de barreras para la consulta médica por incontinencia urinaria en mujeres mayores de 65 años de habla castellana.
Descargas
Citas
Ebbesen, M. H., Hunskaar, S., Rortveit, G. & Hannestad, Y. S. Prevalence, incidence and remission of urinary incontinence in women: longitudinal data from the Norwegian HUNT study (EPINCONT). BMC Urol. 13, 27 (2013).
Hunskaar, S., Lose, G., Sykes, D. & Voss, S. The prevalence of urinary incontinence in women in four European countries. BJU Int. 93, 324–330 (2004).
Irwin, D. E. et al. Population-based survey of urinary incontinence, overactive bladder, and other lower urinary tract symptoms in five countries: results of the EPIC study. Eur. Urol. 50, 1306–14; discussion 1314–5 (2006).
Niang, L. et al. [Urinary incontinence in woman: epidemiologic profile in Sub Saharian countries]. Prog. Urol. 20, 1213–1216 (2010).
Coyne, K. S., Margolis, M. K., Kopp, Z. S. & Kaplan, S. A. Racial Differences in the Prevalence of Overactive Bladder in the United States From the Epidemiology of LUTS (EpiLUTS) Study. Urology 79, 95–101 (2012).
Searcy, J. A. R. Geriatric Urinary Incontinence. Nurs. Clin. North Am. 52, 447–455 (2017).
Qaseem, A. et al. Nonsurgical management of urinary incontinence in women: a clinical practice guideline from the American College of Physicians. Ann. Intern. Med. 161, 429–440 (2014).
Koch, L. H. Help-seeking behaviors of women with urinary incontinence: an integrative literature review. J. Midwifery Womens. Health 51, e39–44 (2006).
Felde, G., Ebbesen, M. H. & Hunskaar, S. Anxiety and depression associated with urinary incontinence. A 10-year follow-up study from the Norwegian HUNT study (EPINCONT). Neurourol. Urodyn. 36, 322–328 (2017).
White, A. J., Reeve, B. B., Chen, R. C., Stover, A. M. & Irwin, D. E. Coexistence of urinary incontinence and major depressive disorder with health-related quality of life in older Americans with and without cancer. J. Cancer Surviv. 8, 497–507 (2014).
Vo, K., Forder, P. M. & Byles, J. E. Urinary Incontinence and Social Function in Older Australian Women. J. Am. Geriatr. Soc. 64, 1646–1650 (2016).
Bedretdinova, D., Fritel, X., Zins, M. & Ringa, V. The Effect of Urinary Incontinence on Health-related Quality of Life: Is It Similar in Men and Women? Urology 91, 83–89 (2016).
Horrocks, S., Somerset, M., Stoddart, H. & Peters, T. J. What prevents older people from seeking treatment for urinary incontinence? A qualitative exploration of barriers to the use of community continence services. Fam. Pract. 21, 689–696 (2004).
Willis-Gray, M. G., Sandoval, J. S., Maynor, J., Bosworth, H. B. & Siddiqui, N. Y. Barriers to Urinary Incontinence Care Seeking in White, Black, and Latina Women. Female Pelvic Med. Reconstr. Surg. 21, 83–86 (2015).
Wójtowicz, U., P?aszewska-Zywko, L., Stangel-Wójcikiewicz, K. & Basta, A. Barriers in entering treatment among women with urinary incontinence. Ginekol. Pol. 85, 342–347 (2014).
El-Azab, A. S. & Shaaban, O. M. Measuring the barriers against seeking consultation for urinary incontinence among Middle Eastern women. BMC Womens. Health 10, 3 (2010).
Heit, M., Blackwell, L. & Kelly, S. Measuring barriers to incontinence care seeking. Neurourol. Urodyn. 27, 174–178 (2008).
Heit, M., Blackwell, L. & Kelly, S. Adapting the Theory of Care Seeking Behavior to the Clinical Problem of Urinary Incontinence. J. Pelvic Med. Surg. 14, 29–35 (2008).
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F. & Ferraz, M. B. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine 25, 3186–3191 (2000).
Guillemin, F., Bombardier, C. & Beaton, D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J. Clin. Epidemiol. 46, 1417–1432 (1993).
Escobar Bravo, M. Á. & Bravo, M. Á. E. Adaptación transcultural de instrumentos de medida relacionados con la salud. Enfermería Clínica 14, 102–106 (2004).
Cardoso Ribeiro, C., Gómez-Conesa, A. & Montesinos, M. D. H. Metodología para la adaptación de instrumentos de evaluación. Fisioterapia 32, 264–270 (2010).
Hirmas Adauy, M. et al. Barreras y facilitadores de acceso a la atención de salud: una revisión sistemática cualitativa. Rev. Panam. Salud Publica 33, 223–229 (2013).
Archivos adicionales
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
La Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba (RFCM) adhiere a la política de Acceso Abierto y no cobra cargos a los autores para publicar, ni tampoco a lectores para acceder a los artículos publicados.
