The eloquent void: Chaco cultures, war and literature in Bolivia
Keywords:
Chaco, Bolivia, ancestral cultures, narrative, warAbstract
Despite increasing pressure from extractive companies in the four states with jurisdiction over the region (Argentina, Paraguay, Bolivia and Brazil), the South American Gran Chaco is a territory where various peoples still preserve aspects of the ancestral way of life. This paper proposes an inquiry through the narratives of the Chaco War (1932-1935), a tragic and decisive milestone for the indigenous peoples of the region, with the aim of analyzing what happened to its literary representation in Bolivia. These narratives highlight the void of representation of the voice, experience and worldview of the original inhabitants of the Gran Chaco, an issue that reinforces the pre-war imaginary of nation and cultural belonging.
In Gran Chaco, the original populations overlap, merge and hide in a dynamic way as a result of the violence to which these territories have been subjected for more than a century. The interstitial position of this region in relation to the States of which it is part is also verifiable in the field of literary studies: its representation is peripheral and is mostly neglected both in the order of national and Latin American literatures. In this sense, and due to its history and circumstances, its study requires a methodological repositioning: only by working with a corpus that exceeds the hermetic framework of literary fiction, extended to anthropological testimony, ethnographic interviews, the collection of stories or audiovisual production, it is possible to reconstruct a memory of the war that modifies and enriches the knowledge about this territory, its cultures and its history.
Downloads
References
AA. VV. (2015) [2000]. Seis cuentos bolivianos y seis cuentos paraguayos de la Guerra del Chaco. Asunción: Servilibro.
Anderson, Benedict (1993). Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México: Fondo de Cultura Económica.
Anze Matienzo, Eduardo (1935). El martirio de un civilizado. Buenos Aires: Tor.
Capdevila, Luc, Isabelle Combès, Nicolás Richard y Pablo Barbosa (2010). Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la guerra del Chaco (1932-1935). Cochabamba: Itinerarios/CERHIO.
Cerruto, Óscar (2006) [1935]. Aluvión de fuego. La Paz: Plural.
Céspedes, Augusto (2000) [1936]. Sangre de mestizos. Relatos de la Guerra del Chaco. La Paz: Librería Editorial “Juventud”.
Céspedes, Augusto (2002) [1956]. El dictador suicida. La Paz: Librería Editorial “Juventud”.
Chase-Sardi, Miguel (1983) [1981]. Pequeño Decamerón Nivaclé: literatura oral de una etnia del Chaco paraguayo. Suplemento Antropológico, XVIII, (2). 15-252.
Combès, Isabelle (2005). Enrique Iyambae y Casiano Barrientos. En Isabelle
Combès. Etno-historias del Isoso: Chané y chiriguanos en el Chaco boliviano (siglos XVI a XX). La Paz: Institut français d’études andines. Recuperado de: https://doi.org/10.4000/books.ifea.4769
Combès, Isabelle (2010). Crónica de una muerte anunciada: Juan Casiano Barrientos Iyambae (1892-1936). En Luc Capdevila, Isabelle Combès, Nicolás Richard y Pablo Barbosa. Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la guerra del Chaco (1932-1935) (177-209). Cochabamba: Itinerarios/CERHIO.
Costa du Rels, Adolfo (2009) [1938]. La Laguna H3. La Paz: Editorial “Los amigos del libro”.
Daona, María José (2018). La memoria incesante: Los tejedores de la noche de Jesús Urzagasti. Revell, 1, (18). 56-80.
Díez Astete, Álvaro (2018). Compendio de etnias indígenas y ecorregiones de Bolivia: Amazonía, Oriente y Chaco. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Finot, Enrique (1978). Historia de la Conquista del Oriente Boliviano. La Paz: Librería Editorial “Juventud”.
Francovich, Guillermo (1956). El pensamiento boliviano en el siglo XX. México: Fondo de Cultura Económica.
Friedemann, Nina (1999). De la tradición oral a la etnoliteratura. Oralidad, 10. 19-27.
Gómez Silgueira, Pedro (2011) Los indígenas: los olvidados de la Guerra del Chaco. ABC, 12 de junio de 2011. Recuperado de: https://www.abc.com.py/articulos/los-indigenas-los-olvidados----de-la-guerra-del-chaco-269866.html
González Almada, Magdalena (2021). “La vida es un combate interminable”. Nuevas configuraciones de lo nacional en la narrativa boliviana contemporánea. Diálogos, 25, (1). 100-121. Recuperado de: https://doi.org/10.4025/dialogos.v25i 1.58164
Guzmán, Augusto (2000) [1936]. Prisionero de guerra. La Paz: Librería Editorial “Juventud”.
Hernández, Juan Luis (2020). La oposición a la Guerra del Chaco (1928-1935). Buenos Aires: Newen Mapu.
Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (eds.) (2018). ¡No llores! La historia enlhet de la guerra del Chaco. Hannes Kalisch (trad.). Asunción & Ya’alve-Saanga: Centro de Artes Visuales/Museo del Barro, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet & ServiLibro.
Lara, Jesús (s.f.) [1938]. Repete. Diario de un hombre que fue a la guerra del Chaco. La Paz: Librería Editorial “G.U.M.”
Leitón, Roberto (1946). La punta de los cuatro degollados. Potosí: Universidad Tomás Frías.
Molina, Eduardo (2022). Revolución obrera en Bolivia / 1952. Crisis guerra e insurrección en el corazón de Sudamérica. Buenos Aires: Ediciones IPS.
Mondaca, Diego (2020). Chaco [largometraje ficción]. Bolivia & Argentina: La Vanguardia & Filmin.
Montenegro, Carlos (2016) [1953]. Nacionalismo y coloniaje. Su expresión histórica en la prensa de Bolivia. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Otero, Gustavo Adolfo (1933). Horizontes incendiados. Barcelona: Imprenta Layetana.
Pifarré, Francisco (1989). Los Guaraní-Chiriguano. Historia de un pueblo. La Paz: CIPCA.
Pizarro, Ana (coord.) (1985). La literatura latinoamericana como proceso. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Richard, Nicolás (comp.) (2008) Mala Guerra: Los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-1935). Asunción & Paris: Museo del Barro, ServiLibro & CoLibris.
Riester, Jürgen (2021). Iyambae – Ser libre. La Guerra del Chaco: 1932-1935 [2005]. En: Obra reunida (443-662). La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional.
Riester, Jürgen y Elizabeth de Pablo (2005). Iyambae ser libre - La guerra del Chaco 1932-1935 [largometraje documental]. Santa Cruz: APCOB - Apoyo Para el Campesino Indígena del Oriente Boliviano.
Roa Bastos, Augusto (1969). Hijo de hombre. Buenos Aires: Losada.
Siles Salinas, Jorge (2014) [1968]. La literatura boliviana de la Guerra del Chaco. La Paz: Rolando Diez de Medina.
Urquiola Flores, Rodrigo (2019) [2018] Reconstrucción. Cochabamba: Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba.
Urrelo Zárate, Wilmer (2018) [2011]. Hablar con los perros. La Paz: El Cuervo.
Urzagasti, Jesús (2021a) [1987] En el país del silencio. La Paz: Editorial 3600.
Urzagasti, Jesús (2021b) [1996] Los tejedores de la noche. La Paz: Editorial 3600.
Zavaleta Mercado, René (2013). Lo nacional-popular en Bolivia. Obra Completa. Tomo II: Ensayos 1975-1984. La Paz: Plural.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who have publications with this journal agree to the following terms:
a. Authors will retain their copyright and grant the journal the right of first publication of their work, which will simultaneously be subject to the Creative Commons Attribution License that allows third parties to share the work as long as its author and first publication in this journal are indicated.
b. Authors may adopt other non-exclusive license agreements for distribution of the published version of the work (e.g., deposit it in an institutional telematic archive or publish it in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.
c. Authors are allowed and encouraged to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional telematic archives or on their web page) after the publication process, which may produce interesting exchanges and increase citations of the published work (see The effect of open access).
