Problemas de las misiones de la provincia jesuítica del Paraguay en el espacio científico de habla rusa

Olga N. Starzhynskaya

doi:10.31057/2314.3908.v11.42270

Autores

Olga N. Starzhynskaya Universidad Estatal de Bielorrusia https://orcid.org/0000-0003-1472-3720

DOI:

https://doi.org/10.31057/2314.3908.v11.42270

Palavras-chave:

literatura rusa, misiones jesuítico-guaraní, provincia jesuítica del Paraguay

Resumo

Este artículo examina la historiografía en ruso actualmente disponible, relacionada con las misiones de la provincia jesuítica del Paraguay, comenzando con la literatura traducida del siglo XIX y terminando con las ediciones modernas. Considerando la literatura en lengua rusa, prestamos atención a la historia del desarrollo del concepto del "estado de los jesuitas en Paraguay". Este artículo pretende servir de puente entre investigadores de habla hispana y de habla rusa, para promover el entendimiento mutuo y la cooperación. Gracias a este artículo, los investigadores de habla hispana podrán comprender más fácilmente qué material tenían los colegas de habla rusa en el pasado y en el presente, comprender las posiciones metodológicas de los colegas de habla rusa y lo que determina nuestras conclusiones. El espacio científico de habla rusa en este artículo se refiere principalmente a la Federación Rusa y la República de Belarús.

Biografia do Autor

Olga N. Starzhynskaya, Universidad Estatal de Bielorrusia

Comenzó su licenciatura en la F. Skorina Universidad Estatal de Gomel en 2008, se graduó de la licenciatura en la M. Tank Universidad Pedagógica Estatal de Bielorrusia. Licenciada en Historia e Inglés en 2014. En 2022, se graduó con una maestría en Historia General de la Universidad Estatal de Bielorrusia. Desde 2023, es estudiante de posgrado de la Universidad Estatal de Bielorrusia en Historia General. Investiga las misiones jesuíticas en la cuenca del Río de la Plata, ha escrito 15 artículos. Desde 2022, trabaja también como investigador principal en el Museo Histórico Nacional de la República de Belarús.

Referências

Альперович, М. С. (1965). История Парагвая в освещении новейшей буржуазной историографии. Москва. Вопросы истории, № 1, сс. 66-72 (Alperovich, M.S. (1965) La historia del Paraguay a la luz de la última historiografía burguesa. Moscú. Cuestiones de Historia, no. 1, pp. 66-72).

Альперович, М. С. (1991). История Латинской Америки: c древнейших времен до начала XX в. Москва, CCCР: Высшая школа (Alperovich, M. S. (1991) Historia de Amé-rica Latina: desde la antigüedad hasta principios del siglo XX. Moscú, URSS: Escuela Superior).

Андреев, А. (2005). Мальтийцы и иезуиты: власть над миром. Москва, Россия: Эксмо (Andreev, A. (2005). Malteses y jesuitas: poder sobre el mundo. Moscú, Ru-sia: Eksmo).

Андронова, В. П. (1972) Церковь и просвещение в Латинской Америке. Москва, СССР: Наука (Andronova, V. P. (1972) La Iglesia y la Educación en América Latina. Moscú, URSS: Nauka ).

Барозновская, О.Н. (2011). Индейцы гуарани и «конкиста эспиритуаль». Дни студенческой науки, XL студенческая науч.-практическая конференция УО «ГГУ им. Ф. Скорины»: в 2ч. Ч.2 Редкол. : О. М. Демиденко (гл.ред.) и др. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины. С. 30-31 (Baroznovskaya, O. N. (2011) Los indios guaraníes y la conquista espiritual. Jornadas de ciencia estudiantil, XL jornada cientí-fica y práctica estudiantil de la Francysk Skaryna Universidad Estatal de Gomel: a las 2 h. Parte 2 Red. O. M. Demidenko (editor jefe) y otros, Gomel: F. Skaryna Uni-versidad Estatal de Gomel, pp. 30-31).

Барозновская, О.Н. (2012). Проблемы изучения истории распространения христианства в странах Латинской Америки в XVI-XVIII вв. Актуальныя пытанні гістарыяграфіі айчыннай і сусветнай гісторыі: зб. навук прац. Рэдкал. М.М. Забаўскі і інш. Мінск: БДПУ. С. 295-299 (Baroznovskaya, O. N. (2012) Problemas del estudio de la historia de la expansión del cristianismo en América Latina en los siglos XVI-XVIII. Cuestiones actuales historiograficas de la historia nacional y mundial: col. de las obras científicos. Red. M. M. Zabovsky y otros. Minsk: Maxim Tank Universidad Pedagógica Estatal de Bielorrusia, pp. 295-299 ).

Бёмер, Г. Иезуиты. (Перевод Н. Попова (1913) Москва: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и К°). (Böhmer, H. Los jesuitas. (Traducido por N. Popov (1913) Moscú: Kushnerev y Co)).

Бёмер, Г. Иезуиты. (Перевод Н. Попова [1913] (1999) Санкт-Петербург, Россия: Полигон, ( Los jesuitas (Traducido por N. Popov, San Petersburgo, Rusia: Poligon)).

Блинова, Т.Б. (2002). Иезуиты в Беларуси (Их роль в организации образования и просвещения). Гродно, Беларусь: ГрГУ. (Blinova, T.B. (2002) Jesuitas en Bielo-rrusia (Su oficio en la organización de la educación y la iluminación). Grodno, Be-larús: Universidad Estatal de Grodno nombrada en honor a Yanka Kupala).

Богданович, А. И. (2019). Попытка построить светлое завтра. Христианство как интегрирующий фактор мировой культуры: сборник докладов XXIV международных Кирилло-Мефодиевских чтений. Минск: Христианский образовательный центр им. свв. Мефодия и Кирилла. С. 356-359 (Bogdanovich, A. I. (2019) Un intento de construir un mañana más brillante. El cris-tianismo como factor integrador de la cultura mundial: colección de informes de las XXIV lecturas internacionales de Cirilo y Metodio. Minsk: Centro Educativo Cris-tiano. Santos Metodio y Cirilo, pp. 356-359).

Великович, Л. (1985). Черная гвардия Ватикана. Москва, СССР: Мысль (Velikovic, L. (1985) Guardia Negra del Vaticano. Moscú, URSS: Mysl).

Вольтер, Кандид, или Оптимизм (Перевод с французского Федора Сологуба (1909). Санкт-Петербург, Российская империя: Пантеон). (Voltaire, Cándido, o El opti-mismo. (Traducido del francés por Fyodor Sologub (1909). San Petersburgo, Impe-rio Ruso: Panteón)).

Григулевич, И. Р. (1977). Крест и меч. Католическая церковь в Испанской Америке, XVI-XVIII вв. Москва: Наука (Grigulevich, I. R. (1977) Cruz y espada. Iglesia católica en Hispanoamérica, siglos XVI-XVIII. Moscú: Nauka).

Григулевич, И. Р. (1980). Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке XVI – XX вв. (Документы и материалы). Москва, СССР: Наука. (Grigulievich (compilador) y otros (1980) Catolicismo y librepensamiento en América Latina en los siglos XVI-XX. (Documentos y materiales). Moscú, URSS: Nauka.

Гризингер, Т. (1869). Иезуиты. Полная история их явных и тайных деяний от основания ордена до настоящего времени (Перевод с немецкого. Санкт-Петербург; Москва, Российская империя: Издание М.О.Вольфа. Том 2). (Gri-zinger, T. (1869) Jesuitas. Una historia completa de sus actos abiertos y encubiertos desde la fundación de la orden hasta el presente. (Traducción del alemán. San Petersburgo; Moscú, Imperio Ruso: Edición de M.O. Wolf. Volumen 2.))

Губер, Ж. Иезуиты: Их история, учение, организация и практическая деятельность в сфере общественной жизни, политики и религии (Перевод В. И. Писаревой (1898). с 6-го изд. Санкт-Петербург, Российская империя: издание Ф. Павленкова, 1898). (Huber, J. Los jesuitas: su historia, enseñanza, organización y práctica en la vida pública, la política y la religión. (Traducción del alemán de V. I. Pisareva (1898), de la 6ª ed. San Petersburgo, Imperio Ruso: edición de F. Pavlen-kov, 1898)).

Давыдова, М. Г. Редукции в Парагвае. Православная Энциклопедия. Режим доступа: https://www.pravenc.ru/text/293585.html. Дата доступа 19.07.2023 (Davydova, M. G. Reducciones en Paraguay. Enciclopedia ortodoxa. Recuperado de: https://www.pravenc.ru/text/293585.html. Consultado el 19/07/2023.).

Иезуитов государство 1610–1767. Большая российская энциклопедия. Том 10. Москва, 2008, стр. 707-708 (Estado de los jesuitas 1610-1767. Gran Enciclopedia Rusa. Vo-lumen 10. Moscú, 2008. pp. 707-708).

Иезуитов государство 1610–1767. Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016). Режим доступа: https://old.bigenc.ru/world_history/text/2000602 Дата обращения: 18.07.2023 (Estado de los jesuitas 1610-1767. Gran Enciclopedia Rusa. Versión electrónica (2016). Recuperado de: https://old.bigenc.ru/world_history/text/2000602. Consultado el 18/07/2023).

Ильин, А. (1905). Иезуиты и их влияние на историю человечества Общество распространения технических знаний. Москва, Российская империя: Типография т-ва И.Сытина (Ilyin, A. (1905) Los jesuitas y su influencia en la his-toria humana La Sociedad para la Propagación del Conocimiento Técnico. Moscú, Imperio Ruso: Imprenta de I. Sytin).

История иезуитских редукций Парагвая. Мир индейцев : научно-популярный сайт. Режим доступа: https://indiansworld.org/Articles/istoriya-iezuitskih-redukciy-paragvaya.html. Дата доступа: 23.07.2023 (Historia de las reducciones jesuíticas de Paraguay. Mundo de los indios: sitio de divulgación científica. Recuperado de: https://indiansworld.org/Articles/istoriya-iezuitskih-redukciy-paragvaya.html. Con-sultado el 23/07/2023).

История Нового времени: 1600-1799 годы : учеб. пособие для студ. Высш. учеб. Заведений. Под ред. А. В. Чудинова, П.Ю. Уварова, Д. Ю. Бовыкина. Москва: Академия, 2009 (Historia de la Edad Moderna: 1600-1799: un libro de texto para estudiantes de instituciones de educación superior. Ed. A. V. Chudinova, P. Yu. Uvarova, D. Yu. Bovykina. Moscú: Academia, 2009).

Казбекова, А. Э. (2018, 12 апреля) Возникновение иезуитских редукций в Южной Америке. Проблемы историч. регионалистики в источниковедении, историографии, теоретич. истории: сб. мат. Всерос. научно-практич. конф. студ., маг., асп. и мол. ученых. Стерлитамак: Стерлитамакский филиал Башкирск. гос. ун-та. С. 125-128 (Kazbekova, A. E. (2018, 12 de abril) El surgi-miento de las reducciones jesuíticas en América del Sur. Problemas históricos. estu-dios regionales en estudios de fuentes, historiografía, historia teórica: una colección de materiales. Conferencia científica y práctica de toda Rusia de estudiantes, estu-diantes universitarios, graduados y jóvenes científicos. Sterlitamak: rama de Sterlitamak de la Universidad Estatal de Bashkir. pp. 125-128).

guerra de independencia (1492-1810). Moscú, URSS: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS)

Михневич, Д. Е. (1955). Очерки из истории католической реакции: (Иезуиты). – 2-е изд., Москва, СССР: Изд-во Акад. Наук СССР (Mikhnevich, D. E. (1955) Ensa-yos de la Historia de la Reacción Católica: (Los Jesuitas). – 2ª ed., Moscú, URSS: Acad. Ciencias de la URSS).

Нитобург, Э. Л. (1964). Парагвай: Экономико-географический очерк. Москва, СССР: Мысль (Nitoburg, E. L. (1964) Paraguay: un bosquejo económico y geográfico. Moscú, URSS: Mysl).

Переписка российской императрицы Екатерины II и господина Вольтера за 1763-1778 гг. Перевод с французского И. Фабиан (1805 г). Москва, Российская империя: в вольной типографии Гария и Компании. (Correspondencia de la emperatriz rusa Catalina II y el Sr. Voltaire para 1763-1778. Traducido del francés por I. Fabian (1805). Moscú, Imperio Ruso: en la imprenta libre de Gariya and Com-pany.

Посконина, О. И. (2005). История Латинской Америки (до XX века) Москва: Весь Мир (Poskonina, O. I. (2005) Historia de América Latina (hasta el siglo XX) Moscú: Ves mir).

Райт, Дж. Иезуиты. Тайная гвардия Ватикана (Перевод с английского (2006). Москва, Россия: Эксмо) (Right, J. Los jesuitas. Guardia Secreta del Vaticano (Tra-ducción del inglés (2006). Moscú, Rusia: Eksmo)).

Ракуц Н. В. (2018). Культура индейских народов и политика государства (южноамериканские реалии). Москва: ИЛА РАН (Rakuts N. V. (2018) La cultu-ra de los pueblos indios y la política del estado (realidades sudamericanas). Moscú: Instituto de Latinoamérica de la Academia de Ciencias de Rusia).

Ракуц Н. В. (2013). Иезуитские миссии (редукции) испанской Южной Америки в контексте проблемы симбиоза культур. Этнографич. обозрение, № 3, С. 102-116 (Rakuts, N. V. (2013) Las misiones jesuíticas (reducciones) de la América del Sur española en el contexto del problema de la simbiosis de las culturas. Revista Et-nográfica, 3, pp. 102-116).

Ракуц Н. В. (2015). Произведения южноамериканских иезуитов XVII-XVIII вв. как источник для изучения традиционной материальной культуры индейских народов. Этнографическое обозрение, 1, С. 105-119 (Rakuts, N.V. (2015) Obras jesuiticas sudamericanas en los siglos XVII-XVIII como fuente para el estudio de la cultura material de los pueblos indios. Revista Revisión etnográfica, 1, pp. 105-119.).

Ракуц Н. В. (2016). Миссия была невыполнима. Иезуитские редукции к югу от Буэнос-Айреса в XVIII веке. Латинская Америка. 8, С. 87-100 (Rakuts, N. V. (2016) La misión era imposible. Reducciones jesuíticas al sur de Buenos Aires en el siglo XVIII. Revista América Latina, 8, pp. 87-100).

Свентоховский А. История утопий. (Перевод с польского Е. Загорский (1910). Mосква, Российская империя: Типография В. М. Саблина). (Sventohovsky A. Historia de las utopías. (Traducido del polaco por E. Zagorsky (1910) Moscú, Impe-rio Ruso: Imprenta de V. M. Sablin)).

Святловский, В. В. (1924). Коммунистическое государство иезуитов в Парагвае в XVII и XVIII ст. Петроград, СССР: Путь к знанию (Svyatlovsky, V. V. (1924). El estado comunista de los jesuitas en Paraguay en los siglos XVII y XVIII. Petrogrado, URSS: Put k znaniu).

Селиванов, В. Н. (1984). Латинская Америка: от конкистадоров до независимости, Москва, СССР: Наука (Selivanov, V. N. (1984) América Latina: De los conquista-dores a la independencia. Moscú, URSS: Ciencia).

Старжинская О. Н. (2023, 16-17 февраля) Проблемы заселения и освоения Риоплатского региона в XVI–XVII вв. Society, culture, personality in modern world: materials of the XII international scientific conference. Prague: Vědecko vydavatelské centrum «Sociosféra-CZ». PP.11-16 (Starzhynskaya O. N. (2023, 16 y 17 de febrero) Problemas de asentamiento y desarrollo del región rioplatense en los siglos XVI y XVII. Sociedad, cultura, personalidad en el mundo moderno: materia-les de la XII conferencia científica internacional. Praga: Centro editorial científico «Sociosféra-CZ», pp. 11-16).

Старжинская О. Н. (2019, 14-17 октября) Природа и причины конфликтов в Лаплатском регионе в XVII– XVIII. Молодежь в науке – 2019 : тезисы докладов XVI Международной научной конференции молодых ученых. Редкол.: В. Г. Гусаков (гл. ред.) и др. Минск: Беларуская навука. С. 329-331 (Starzhynskaya, O. N. (2019, 14-17 de octubre) La naturaleza y las causas de los conflictos en la región de La Plata en el XVII-XVIII. Juventud en la ciencia – 2019: Resúmenes de la XVI Conferencia científica internacional de jóvenes científicos. Redacción: V. G. Gusa-kov (editor jefe) y otros. Minsk: Ciencia bielorrusa, pp. 329-331).

Старжинская О. Н. (2020). Причины разрушения «государства» иезуитов в Парагвае. Общество, государство и религии в современном мире : сб. науч. тр. Вып. 3. Редкол.: В. С. Кошелев и др. Минск: РИВШ. С.154-158 (Starzhynskaya, O. N. (2020) Causas de la destrucción del "estado" de los jesuitas en Paraguay. Sociedad, Estado y Religiones en el Mundo Moderno: colección de artículos científicos. L. 3. Consejo editorial: V. S. Koshelev et al. Minsk: Instituto Republicano de Escuela Su-perior, pp. 154-158).

Старжинская О. Н. (2020, 11–22 мая) Особенности миссионерства иезуитов в регионе Ла-Платы. 77-я научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета. Материалы конф. в 3 ч. Ч. 3, Редкол.: В. Г. Сафонов (гл. ред.) и др. Минск: БГУ, С.349-352 (Starzhynskaya, O. N. (2020, 11–22 de mayo) Rasgos del trabajo misionero jesuita en la región de La Plata. 77 conferencia científica de estudiantes y posgraduados de la Universidad Estatal de Bielorrusia, materiales de la conferencia en 3 p. Parte 3. V. G. Safonov (jefe ed.) et al. Minsk: UEB, pp.349-352).

Старжинская О. Н. (2020, 25 апреля) Последствия распада Иберийской унии для иезуитских миссий в Южной Америке. От идеи – к инновации = From idea to innovation : материалы XXVII Междунар. студ. науч.-практ. конф., Мозырь, В 4 ч. Ч. 3. Редкол.: Т. В. Палиева (отв. ред.) и др.]. Мозырь : МГПУ им. И. П. Шамякина. С.50-51 (Starzhynskaya, O. N. (2020, 25 de abril) Las consecuencias del colapso de la Unión Ibérica para las misiones jesuíticas en América del Sur. De la idea a la innovación = From idea to innovation: Materiales de XXVII Intern. confe-rencia de estudiantes científico y práctico. En 4 p. Parte 3. Redacción: T. V. Palieva (editora en jefe) y otros. Mozyr: I.P. Shamyakin Universidad Pedagógica Estatal de Mozyr, pp.50-51)

Старжинская О. Н. (2021, 27–28 октября) Миф о «государстве» иезуитов. Пічэтаўскія чытанні – 2021: 100 гадоў БДУ – першаму ўніверсітэту Беларусі : матэрыялы міжнар. навук.-тэарэтыч. канф. Рэдкал.: А. Д. Кароль (гал. рэд.) і інш. навук., рэд. М. Ф. Шумейка, А. А. Яноўскі. Мінск: Беларус. дзярж. ун-т, С. 722-728 (Starzhynskaya, O. N. (2021, 27 y 28 de octubre) El mito del "Estado" jesuita. Lecturas dedicadas a U.I.Picheta - 2021: 100 años de Universidad Estatal de Bielorrusia - la primera universidad de Bielorrusia: materiales de la conferencia científica y teórica internacional. Ed.: A. D. Karol (jefe de redacción) y otros. Científico ed. M. F. Shumeyka, A. A. Yanovsky. Minsk: UEB, pp. 722-728).

Стрельников, И. Д. Религиозные представления индейцев гуарани бассейна р. Верхняя Парана (Парагвай и Бразилия). Сборник Музея антропологии и этнографии. Ленинград, 1930. Т. IX. С. 293–339 (Strelnikov, I. D. Representa-ciones religiosas de los indios guaraníes de la cuenca del río. Alto Paraná (Paraguay y Brasil). Colección de artículos del Museo de Antropología y Etnografía. Leningra-do, 1930. T. IX. pp. 293–339).

Султанов, Д. М. (2017). Парагвайские редукции иезуитов: теория и практика управления. Утопические проекты в истории культуры. Сб. мат. Всерос. (с междунар. уч.) междисц. науч. конф. «Утопические проекты в истории культуры (к 500-летию «Утопии» Т. Мора)». Ростов-на-Дону : Фонд науки и образования, С. 87-89 (Sultanov, D. M. (2017) Reducciones paraguayas de los je-suitas: teoría y práctica de la gestión. Proyectos utópicos en la historia de la cultura. Colección de materiales de la conferencia científica interdisciplinaria de toda Rusia (con participación internacional) "Proyectos utópicos en la historia de la cultura (en el 500 aniversario de la Utopía de T. Mohr)". Rostov-on-Don: Fondo para la Ciencia y la Educación, pp. 87-89.).

Танаева, Л. И. (2001). Иезуитские миссии в Парагвае и их художественная культура. Латинская Америка. М., 7. С. 78-91

Танаева, Л. И. (2001) Las misiones jesuíticas en Paraguay y su cultura artística. Revista Amé-rica Latina. Moscú: 7, pp. 78-91).

Танаева, Л. И. (2007). Искусство миссий в Парагвае. Католическая Энциклопедия. Москва, Россия: Издательство Францисканцев, 2007. в 5 томах. – Т.3, «М-П» (Tanaeva, L. I. (2007). El arte de las misiones en Paraguay. Enciclopedia católica. Moscú, Rusia: Franciscan Publishing House, 2007. en 5 volúmenes. - V.3, "M-P".).

Фойгт, А. Социальные утопии (Перевод с немецкого, под ред. профессоров П. И. Броунова и В. А. Фаусека (1906). Санкт-Петербург, Российская империя: Брокгауз-Ефрон). (Foigt, A. Utopías sociales. (Traducción del alemán, ed. profesores P. I. Brounov y V. A. Fausek (1906). San Petersburgo, Imperio Ruso: Brockhaus-Efron)).

Челнокова, М. В. Иезуитов государство 1610—1767. Энциклопедический справочник «Латинская Америка». Москва, СССР: Советская Энциклопедия. Главный редактор В. В. Вольский. 1979-1982. (Chelnokova, M.V. Estado de los jesuitas 1610-1767. Libro de referencia enciclopédico "América Latina". Moscú: USSR, En-ciclopedia soviética. Editor en jefe V.V. Volsky. 1979-1982.)

Черныш, Л. А. (1999, 15-16 ноября) Проблема оценки в историографии теократического государства иезуитов в Парагвае. Праблемы гісторыі старажытнага свету i сярэднiх вякоў: Матэрыялы навуковай рэспублiканскай канферэнцыi памяцi акадэмiкаў М. М. Нiкольскага i У. М. Перцава, 15-16 лiстапада 1999 г. Мiнск: БДУ, 2000. С. 121-124 (Chernysh, L. A. (1999, 15-16 de noviembre) El problema de la evaluación en la historiografía del estado teocrático de los jesuitas en Paraguay. Problemas de la historia del mundo antiguo y la Edad Media: Materiales de la conferencia republicana científica en me-moria de los académicos M. M. Nikolskyi y U. M. Pertsev, 15-16 de noviembre de 1999. Minsk: BSU, 2000, pp.121-124).