Pesquisas ilustradas
Las huellas de las palabras náhuatl en el Diccionario de Esteban de Terreros y Pando
DOI:
https://doi.org/10.31057/2314.3908.v11.42124Palavras-chave:
Calendario mexica, Esteban de Terreros y Pando, José de Acosta, Francisco Javier Clavijero, Nueva España, FilologíaResumo
Voces de la cultura de los antiguos mexicanos presentes en el Diccionario del Padre jesuita Esteban de Terreros y Pando, son la guía en este artículo para penetrar en horizontes poco frecuentados de la filología en la Ilustración. La preocupación por el resguardo de códices y manuscritos procedentes de los primeros años de la Nueva España, el desvelo en la interpretación de los saberes prehispánicos -como la aplicada en comprender el calendario del México antiguo-, son parte de la labor crítica de algunos eruditos de Las Luces, entre quienes destacan jesuitas españoles y mexicanos.
Referências
Acosta, J. de [1590] (1894). Historia natural y moral de las Indias (Tomo II). Madrid: Ramón Anglés, Impresor.
Anders, F., Jansen, M. y Reyes L. (1996). Libro de la vida texto explicativo del llamado Códice Maglibechiano. México: Fondo de Cultura Económica.
Astorgano, A. [2009] (2010). Hervas y Panduro y sus amigos frente a la mexicanidad, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de https://www.cervantesvirtual.com/obra/hervas-y-panduro-y-sus-amigos-ante-la-mexicanidad/ Consultado el 16/02/2023.
Boturini, L. (1746). Idea de una nueva historia general de la América Septentrional, fundada sobre material copioso de figuras, symbolos, caracteres y geroglíficos, cantares y manuscritos de autores indios, últimamente descubiertos/Catálogo del museo histórico indiano, Madrid: imprenta de Juan de Zuñiga,
Boturini, L. (1750). Oratio ad Divinam Sapientiam, Academice Valentianae Patronam, Valencia, España: Academia de Valencia.
Burrus, E. (1959). Clavigero and the lost Sigüenza y Góngora manuscripts. En Estudios de Cultura Náhuatl I, México: UNAM, 59-90.
Clavijero, F. [1826] (1853). Historia antigua de Méjico. México: Imprenta de Juan Navarro.
Dentrecolles F. [1734] (1756). Carta del P. Dentrecolles. En Padre Diego Davin S.J. (Trad.) Cartas edificantes, y curiosas, escritas de las missiones estrangeras, y de levante por algunos misioneros de la Compañía de Jesus (Tomo 13) Madrid: Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández.
Escalera SI, J. (2001). Terreros y Pando, Esteban. Polígrafo. En: O'Neill SI. C. E. & Domínguez SI, J. M. Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico Temático. Tomo IV. Roma - Madrid: Institutum Historicum SI – Universidad Pontificia Comillas.
Froldi R. (2006). Sermón de Francisco Javier Clavijero dirigido a sus hermanos exiliados en Bolonia en vísperas de la supresión de la Compañía de Jesús. En Bulletin Hispanique, núm. 1 (junio 2002), 181-194. Recuperado de https://www.cer-vantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcgx4p9. Consultado el 12/03/2023.
Froldi R. (2002). Una carta inédita de Francisco Javier Clavijero, en torno a la supresión de la Compañía de Jesús. En Separata de Revista de literatura, vol. 63, núm. 126 (2001), 517-533. Recuperado de https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/5985-1/bmc6q1w7. Consultado, el 15/03/2023.
Güemes, Juan Vicente, Conde de Revilla Gigedo (1831). Instrucción reservada que el Conde de Revilla Gigedo, dio a su sucesor en el mando, Marqués de Branciforte, sobre el gobierno de este continente en el tiempo que fue su Virrey. México: Imprenta de las Escalerillas.
León-Portilla, M. (2009). Lorenzo Boturini Benaduci (1702-1755). En Obras de Miguel León-Portilla, Tomo IV: Biografías, México: UNAM.
León-Portilla, M. (2012). Francisco Xavier Clavijero. En Historiografía mexicana (Vol. II. Tomo I). México: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
López Luján, L (2008). El adiós y triste queja del gran Calendario Azteca. Arqueología Mexicana, n.º 91 mayo- junio, 78-83.
Mestre Sanchis, A. (2000). Historia, fueros y actitudes políticas: Mayans y la historiografía del XVIII. Valencia, España: Universitat de València.
Orozco y Berra, M. (1880). Historia antigua y de la Conquista de México (Tomo II). México: Tipografía de Gonzalo A. Esteva, 1880.
Sahagún, B de [1577] (2007). Historia general de las cosas de la Nueva España. Washington: Library of Congress, copia digital de la Biblioteca Medicea Laurenziana. Recuperado de https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_10096_001/?st=pdf Consultado el 13/01/2023.
Terreros y Pando, Esteban de [1767] (1786) Tomo I. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana. Madrid: Viuda de Ibarra. Recuperado de Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Terreros y Pando, Esteban de [1767] (1787) Tomo II. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana. Madrid: Viuda de Ibarra. Recuperado de Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Terreros y Pando, Esteban de [1767] (1788) Tomo III. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana. Madrid: Viuda de Ibarra. Recuperado de Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Vico, G. [1725] (1941). Principios de una ciencia nueva en torno a la naturaleza común de las naciones. México: Fondo de Cultura Económica.
Wright C., D. (2016). Lectura del Náhuatl. Versión revisada y aumentada, México: Secretaría de Cultura, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Antiguos jesuitas en Iberoamérica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
