A pesquisa em tradução na UFRGS: da graduação à pós-graduação – percurso e perspectivas
Palabras clave:
estudos da tradução, trabalhos acadêmicos, graduação e pós-graduaçãoResumen
Este artigo compartilha dados referentes à pesquisa em tradução desenvolvida no curso de Bacharelado em Letras–Tradução e no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Para tanto, elenca os Trabalhos de Conclusão de Curso elaborados na área, no período de 2007 a 2021, bem como as Dissertações e Teses defendidas no Programa, no período de 2000 a 2021. Apresenta ainda a distribuição temporal e temática desses trabalhos acadêmicos. Entre as temáticas, destacam-se a tradução literária e a tradução especializada e Terminologia, mas observa-se a presença de temáticas mais em voga como tradução audiovisual e localização. Discorre igualmente sobre as atividades de formação continuada realizadas pelo Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva do Instituto de Letras. A análise dos dados desse tripé de ensino, pesquisa e extensão permite tecer considerações sobre o desenvolvimento da área na UFRGS e na academia ao longo dos últimos cinquenta anos.
Referencias
Baker, M. (2018). A tradução como um espaço alternativo para ação política. Cadernos de Tradução, 38(2), 339-380.
Loguercio, S., Silva, M. (2020). Estudo exploratório: que temas são traduzidos e/ou pesquisados em cursos de tradução no Brasil? Cultura e Tradução, 6(1), 69-85. Disponível em: http://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/ct.
Rodrigues, C. (2013). Os Estudos de Tradução nos programas brasileiros de pós-graduação. Em Guerini, A., Torres, M. H., Costa, W. C. (Org.). Os estudos da tradução no Brasil nos séculos XX e XXI (pp. 51-70). Tubarão: Ed. Copiart; Florianópolis, Brasil: PGET/UFSC.
Sales, D., Reuillard, P., Silva, M., Loguercio, S. (2018, junho). Os estudos de tradução da UFRGS: da prática à teoria. Comunicação apresentada no XXXIII Encontro Nacional da Associação de Pós-Gradução em Letras e Linguística (ENANPOLL) 2018, GT Estudos da Tradução, Cuiabá, Brasil.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores que deseen publicar en Nueva ReCIT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en Nueva ReCIT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.
