Babieca Pelas Eras: adaptation and ideology in the narrative of El Cid
DOI:
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v8.n12.18586Keywords:
adaptação, El Cid, Estado, ideologia, mito.Abstract
El Cid, personagem histórico e mitológico espanhol do século XI, tem sua narrativa estabelecida, ao longo de séculos, em diversos tipos de suportes, de relatos historiográficos a poemas épicos e, em contextos mais recentes, até peças teatrais e filmes. O presente artigo descreve as principais fontes desta narrativa até o século XVI e, à luz dos elementos identificados, analisa duas adaptações específicas – a peça teatral do Século de Ouro Espanhol Las Mocedades del Cid (1605-1615), de Guillén de Castro, e o filme hollywoodiano de longa-metragem El Cid (1961), dirigido por Anthony Mann – com vistas a desvelar e compreender de maneira mais aguda o sentido ideológico subjacente a toda a narrativa cidiana essencial: a apologia da instituição do Estado.
References
Balle, Francis (ORG) (1998). Dictionnaire des Médias. Paris: Larousse-Bordas.
Bandera, Cesario (1966). Reflexiones sobre el Carácter Mítico del Poema de mio Cid. MLN, Baltimore, Vol. 81, No. 2, Spanish Issue (March), pp. 195-216.
Barthes, Roland (1957). Mythologies. Paris: Éditions du Seuil.
POEMA de Mio Cid. Madrid: Castalia, 1999.
Bodin, Jean (1997). Le six livres de la République. Paris: Librairie Générale Française.
Bodelón, Serafín. (1994) Carmen Campidoctoris: introducción, edición y traducción. Revista de la Facultad de Filología, Oviedo, Vol. 44-45, t. II, pp. 339-367.
Casetti, Francesco (2004). Adaptation and Mis-adaptations - Film, Literature, and Social Discourses. In: STAM, R.; RAENGO, A. A companion to literature and film. Malden: Blackwell.
Castro, Guillén de (1999). Las mocedades del Cid. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/las-mocedades-del-cid--0/html/. (consultado em 26-02-2015).
Cazal, Françoise (1998). Romancero y reescritura dramática: Las Mocedades del Cid. Criticón, Madrid, 72, pp. 93-123.
Dozy, Reinhardt (1860). Le Cid d’aprés de nouveaux documents. Leyde: E. J. Brill.
Eco, Umberto (1994). Apocalittici e integrati. Milano: Bompiani.
Escobar, Juan de (1828). Romancero y historia del muy valeroso caballero El Cid Ruy Díaz de Vibar. S.l.: Imprenta de Broenner.
Falque Rey, Emma (1983). Traducción de la Historia Roderici. Boletín de la Institución Fernán González, Burgos, v. 211, pp. 333-375.
Fletcher, Richard (2002). Em busca de El Cid. São Paulo: Unesp.
Hart, H. L. A (1994). The Concept of Law. Oxford: Oxford University Press, 1994
Jakobson, Roman (1969). Lingüística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
Nonet, Philippe; Selznick, Philip (2010). Direito e Sociedade - A transição ao sistema jurídico responsivo. Rio de Janeiro: Revan.
Mann, Michael (2005). The sources of social power, v. I. New York: Cambridge University Press.
Menéndez Pidal, Ramón (1947). La España del Cid. Madrid: Espasa-Calpe.
McKendrick, Melveena (1992). Theatre in Spain: 1490 – 1700. New York: Cambridge University Press.
Navarrete, Rosina (1972). La ideología del “Poema de Mio Cid”. Hispania, Walled Lake, Vol. 55, No. 2 (Maio), p. 234-240.
Pellegrini, Tânia (2003). Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac-Itaú Cultural.
Tomachevski, Boris (1976). Temática. In: TOMACHEVSKI, B. et al. Teoria da literatura – Formalistas russos. Rio de Janeiro: Globo.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), luego de su publicación en la revista. (Véase El efecto del acceso abierto).
