La Nueva corónica y buen gobierno de Guaman Poma: del manuscrito autógrafo del siglo XVII a su reproducción digital del siglo XXI
DOI:
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v13.n22.39343Palabras clave:
Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno, Biblioteca Real de Dinamarca, manuscrito autógrafo digitalizado, Martín de MurúaResumen
Hoy vivimos en la comunidad global virtual del Internet y todos somos usuarios. Por eso es tan útil el sitio de Guaman Poma de la Biblioteca Real de Copenhague (The Guaman Poma Website -Det Kongelige Bibliotek: <http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm>). En el momento de su creación, hace dos décadas, fue un proyecto pionero en los campos de estudios latinoamericanistas. Hoy en día, sin embargo, respecto a Guaman Poma, hay muchos sitios y páginas anónimos y no confiables. En cambio, la confección del sitio danés de Guaman Poma no fue anónima, sino el resultado de una colaboración internacional de individuos e instituciones. Recordaremos aquí esa historia, y también la de Guaman Poma y su Nueva corónica y buen gobierno; aclararemos la historia del manuscrito autógrafo, escrito y dibujado por el mismo autor, y la ruta que habría tomado desde Santiago de Chipao a Madrid y de Madrid a Copenhague. Para que el presente ensayo sea útil a un máximo número de autores, cuando sea posible citaremos fuentes y estudios disponibles en el propio sitio de Guaman Poma. Aunque solemos reproducir imágenes de sus dibujos, no reproduciremos aquí ninguno, de nuevo para animar al lector a acceder al sitio de la Biblioteca Real.
Referencias
Adorno, R. (1978). Las otras fuentes de Guamán Poma: sus lecturas castellanas. Histórica 2(2), 137-158. Recuperado de https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/7828
Adorno. R. (1992). El indio ladino en el Perú colonial. En M. León-Portilla, M. Gutiérrez Estévez, G.H. Gossen, J.J. Klor de Alva, J.J. (Comps.), De palabra y obra en el Nuevo Mundo, I: Imágenes interétnicas (Vol. I; pp. 369-395). Madrid: Siglo XXI.
Adorno, R. (1995). La génesis de la Nueva crónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala. Taller de letras 23, 9-45; Recuperado de http://www5.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/docs/adorno/1995/index.htm
Adorno, R. (2001). Guaman Poma y su crónica ilustrada del Perú colonial: un siglo de investigaciones hacia una nueva era de lectura en su publicación impresa. Copenhague: Museum Tusculanum Press. Recuperado de http://wayback-01.kb.dk/wayback/20101108104655/http://www2.kb.dk/elib/mss/poma/presentation/index.htm
Adorno, R. (2002). Un testigo de sí mismo. La integridad del manuscrito autógrafo de El primer nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala (1615/1616). Recuperado de http://wayback-01.kb.dk/wayback/20101108104654/http://www2.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/2002/index-esp.htm
Adorno, R. (2014). El fin de la historia en la Nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala. Letras 85(121), 13-30. Recuperado de http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/le/article/view/249/247
Adorno, R. (2020). Del bautizo del Inca al mapamundi de Guaman Poma. En R. Mujica Pinilla (Comp.), Arte Imperial Inca: orígenes y transformaciones. De la Conquista a la Independencia” (pp. 38-69). Lima: Banco de Crédito del Perú, Recuperado de https://www.fondoeditorialbcp.com/publicaciones/arte-imperial-inca/
Adorno, R., Boserup, I. (2005). Guaman Poma and the Manuscripts of Fray Martín de Murúa: Prolegomena to a Critical Edition of the Historia del Perú. [Guaman Poma y los manuscritos de Fray Martín de Murúa: Prolegómenos para una edición crítica de la Historia del Perú]. Fund og Forskning 44, 107-258.
Adorno, R., Boserup, I. (2008). The Making of Fray Martín de Murúa’s Historia general del Perú. [La creación de la Historia general del Perú de fray Martín de Murúa]. En T.B.F. Cummins y B. Anderson (Comps.), The Getty Murúa: Essays on the Making of the “Historia general del Perú”: The J. Paul Getty Museum Ms. Ludwig XIII 16. [El Murúa del Museo Getty: Ensayos sobre la creación de la Historia general del Perú: Manuscrito Ludwig XIII 16 del Museo J. Paul Getty]. Los Ángeles: Getty Research Institute.
Guaman Poma de Ayala, F. (1615/1936). Nueva corónica y buen gobierno, Codex péruvien illustré. Paris: Institut d’Ethnologie, Université de Paris.
Guaman Poma de Ayala, F. (1615/1980). El primer nueva corónica y buen gobierno. John V. Murra y Rolena Adorno (Eds.). Traducciones y análisis textual del quechua por Jorge L. Urioste. 3 vols. México: Siglo XXI Editores, 1980.
Guaman Poma de Ayala, F. (1615/1987). Nueva corónica y buen gobierno. John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste (Eds.) 3 vols. Madrid: Historia 16.
Guaman Poma de Ayala, F. (1615/2001). GKS 2232, 4º. The Guaman Poma Website – Det Kongelige Bibliotek. Recuperado de http://www5.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm
Guillén Guillén, E. (1969). El cronista don Felipe Guaman Poma y los manuscritos hallados en el pueblo de Chiara. Amaru, revista de artes y ciencias 10, 89-92.
Lamana, G. (2014). Conocimiento de Dios, razón natural e historia local y universal en la Nueva corónica y buen gobierno de Guaman Poma de Ayala. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 40 (80), 103-116. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/43855153#metadata_info_tab_contents
Lohmann Villena, G. (1945). Una carta inédita de Huamán Poma de Ayala. Revista de Indias 6 (20), 325-327. Reproducción del facsímil de la carta. Recuperado de http://www5.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/docs/carta1615/index.htm
Macera, P. (1991). Introducción. En E. Prado Tello y A. Prado Prado. (Comps.), Y no ay rremedio - Phelipe Guaman Poma de Aiala (pp. 25-80). Lima: Centro de Investigación y Promoción Amazónica.
Macera, P., Forns, S., Det, M., Hildebrandt, M. (2000). Nueva Crónica del Perú. Siglo XX. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú.
Mañaricúa, Pedro (seudónimo “Mínimus”). (1955). Documentos importantes sobre la vida y andanzas del famoso don Felipe Huaman Poma. Revista Huamanga, año 20(85), 5-6. En J. Varallanos, Guaman Poma de Ayala: cronista precursor y libertario (pp. 213-214, 218). Lima: G. Herrera.
Markham, C. (1910). The Incas of Peru [Los Incas del Perú]. New York: E.P. Dutton. En J. C. Tello, Las primeras edades del Perú por Guaman Poma. Ensayo de interpretación por Julio C. Tello. (103-104). Lima: Museo de Antropología.
Murúa, M. de. (1590/2004). Códice Murúa. Historia y genealogía de los reyes Incas del Perú. Códice Galvin. Estudio de Juan M. Ossio A., 2 vols. Madrid: Testimonio Compañía Editorial.
Ossio A., J. M. (1998). El original del manuscrito Loyola de Fray Martín de Murúa. Colonial Latin American Review 7(2), 271-278. Recuperado de http://www5.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/docs/ossio/1998/index.htm
Ossio A., J. M. (2004). Estudio de Juan M. Ossio A. En. M. de Murúa, Códice Murúa. Historia y genealogía de los reyes Incas del Perú. Códice Galvin. (Vol. 2). Madrid: Testimonio Compañía Editorial.
Pereyra Chávez, N. (1997). Un documento sobre Guaman Poma de Ayala existente en el Archivo Departamental de Ayacucho. Histórica 31(2), 261-270. Recuperado de https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/8504/
Pietschmann, R. (1908). Nueva corónica y buen gobierno de Don Felipe Guaman Poma de Ayala, Códice peruano ilustrado. En J. C. Tello, Las primeras edades del Perú por Guaman Poma. Ensayo de interpretación por Julio C. Tello. Romero, E. (Trad.). (79-91). Lima: Museo de Antropología.
Pietschmann, R. (1913). Some Account of the Illustrated Chronicle by the Peruvian Indian, D. Felipe Huaman Poma de Ayala [Un informe sobre la crónica ilustrada del indio peruano, D. Felipe Huaman Poma de Ayala]. Proceedings of the XVIII Session of the International Congress of Americanists [Actas de la decimoctava sesión del Congreso Internacional de Americanistas] (510-521). Londres: Harrison and Sons. En J. C. Tello, Las primeras edades del Perú por Guaman Poma. Ensayo de interpretación por Julio C. Tello. Romero, E. (Trad.). (93-101). Lima: Museo de Antropología.
Porras Barrenechea, R. (1948). El cronista indio Felipe Huamán de Ayala. Lima: Editorial Lumen.
Prado Tello, E. (1952, 1953). Retrasos de la historia de Huamanga: Episodios de la vida de D. Felipe Guaman Poma de Ayala, célebre cronista ayacuchano. El Estandarte Católico, año 51, no. 1295 y El Estandarte Católico, año 52, no. 1308. En J. Varallanos, Guaman Poma de Ayala: cronista precursor y libertario (pp. 211-212, 218). Lima: G. Herrera.
Prado Tello, E., Prado Prado, A. (Comps.). (1991). Y no ay rremedio - Phelipe Guaman Poma de Aiala Lima: Centro de Investigación y Promoción Amazónica. Recuperado de http://www5.kb.dk/permalink/2006/manus/21/eng/
Puente Luna, J. C. de la, Solier Ochoa, V. (2006). La huella del intérprete: Felipe Guaman Poma de Ayala y la primera composición general de tierras en el valle de Jauja. Histórica 30(2), 7-39. Recuperado de https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/349
Quispe-Agnoli, R. (2006). La fe andina en la escritura: resistencia e identidad en la obra de Guamán Poma de Ayala. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Salazar, R. (1938/1979). Pieza de un expediente de la comunidad de indígenas de Quinua. En J. Varallanos, Guaman Poma de Ayala: cronista precursor y libertario (pp. 210-211, 219). Lima: G. Herrera.
Stern, S.J. (1978). Algunas consideraciones sobre la personalidad histórica de Don Felipe Guaman Poma de Ayala. Histórica 2(2), 225-228. Recuperado de https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/7832
Tello, J. C. (1939). Las primeras edades del Perú por Guaman Poma. Ensayo de interpretación por Julio C. Tello. Lima: Museo de Antropología.
Varallanos, José. (1979). Guaman Poma de Ayala: cronista precursor y libertario. Lima: G. Herrera.
Wightman, A. (1990) Indigenous Migration and Social Change: The Forasteros of Cuzco, 1570–1720 [Migraciones indígenas y cambios sociales: los forasteros del Cuzco, 1570-1720]. Durham: Duke University Press.
Zorrilla A., J. C. (1977). La posesión de Chiara por los indios chachapoyas. Wari 1, 49-64.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), luego de su publicación en la revista. (Véase El efecto del acceso abierto).
