Montagem da memória a partir da linguagem do exílio. Escrita e tradução em El azul de las abejas de Laura Alcoba e La resistencia de Julián Fuks.
Palavras-chave:
memória, crianças, exílio, língua, estética literária, testemunhoResumo
Neste artigo, debruçamo-nos sobre os processos de produção de dois romances originalmente escritos na língua do exílio. Referimo-nos ao terceiro romance de Laura Alcoba, El azul de las abejas (2018), cuja língua original de publicação é o francês, e a La resistencia (2018), que foi escrito em português por Julián Fuks, filho de argentinos nascidos no exílio em São Paulo, Brasil. Trabalhamos com as obras traduzidas para o espanhol a fim de problematizar como os filhos de autores e narradores tecem a memória a partir da língua traduzida. Destacamos o facto de estarmos perante filhos e filhas empreendedores da memória (Jelin, 2021) e contadores de histórias (Nofal 2022, 2023) que recorrem a diferentes usos da linguagem para narrar não só a partir do testemunho pessoal, mas também da configuração ficcional que possibilitam a partir do íntimo. Tendo em conta o trabalho dos filhos e filhas de uma segunda geração (Basile, 2019) procuramos distinguir como a literatura molda uma memória narrativa que prevalece na contemporaneidade para compreender as lutas do passado. A estética literária é observada no cruzamento entre a língua materna e a língua do exílio. A língua materna é apresentada através do trabalho de tradução.
Assim, a língua do exílio, nas obras selecionadas, constitui uma memória narrativa que prevalece e permite a estes hijxs expandir o testemunho do terrorismo que despoletou e feriu a língua materna.
Downloads
Referências
Alcoba, Laura. (2007). La casa de los conejos. Buenos Aires: Edhasa.
Alcoba, Laura. (2017). La danza de la araña. Buenos Aires: Edhasa.
Alcoba, Laura. (2018). El azul de las abejas. Buenos Aires: Edhasa.
Arfuch, Leonor. (2018). La vida narrada. Memoria, subjetividad y política. Córdoba-Argentina: Eduvim.
Argañaraz, Eugenia. “La conformación de la memoria transmedial en la obra de una artista visual que escribe”. Universum. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales. Vol. 38, núm. 2 (2023).
Basile, Teresa. (2023). Narrar los 70´desde el dispositivo de género: entre el testimonio y las militancias. En Basile, T y Chiani, M. (Comps.). Inscripciones de una revuelta. Testimonios del terrorismo sexuado. (Pp. 21-69). La Plata: EDULP.
Basile, Teresa. (2022). El dilema de narrar el mal radical. En Montealegre Alegría, N y Sapriza, G (Editoras). Infancias en dictadura. Sobre narrativa, arte y política. Uruguay. Universidad de la República: Edición de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE).
Basile, Teresa. (2019). Infancias. La narrativa argentina de HIJOS. Córdoba-Argentina: Eduvim.
Cassigoli, Rossana. (2016). El exilio como síntoma. Literatura y fuentes. México: Ediciones metales pesados de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Di Meglio, Estefanía. (2021). Entrevista con Julián Fuks. Revista Estudios de Teoría Literaria. Vol. 22, año 10.
Fuks, Julián. (2018). La resistencia. Buenos Aires: Random House.
Jelin, Elizabeth. (2021). Los trabajos de la memoria. Argentina: Fondo de Cultura Económica de Argentina.
Jelin, Elizabeth. (2017). La lucha por el pasado. Cómo construimos la memoria social. Argentina: Siglo veintiuno editores.
Jelin, Elizabeth y Longoni, Ana. (Comps.). (2005). Escrituras, imágenes y escenarios ante la represión. España: Siglo veintiuno Editores.
Lampasona, Julieta. (2023). Clase núm. 2 correspondiente al curso de Posgrado: ¿Cómo estudiamos las memorias sociales? Dictado en el CIS-IDES/CONICET-UNTREF. Primera cohorte.
Ludmer, Josefina. (2010). Aquí América Latina. Una especulación. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Mateo Leivas, Lidia. (2022). Imaginarios de la clandestinidad. Complicidad, memoria y emoción en nueve tramas. España: Akal.
Nofal, Rossana. (2023). La pastoral revolucionaria: del testimonio al cuento de guerra. En Basile, Teresa y Chiani, Miriam (Comps.). Inscripciones de una revuelta. Testimonios del terrorismo sexuado. (Pp. 414-432). La Plata: EDULP.
Nofal, Rossana. (2022). Cuentos de guerra. Santa Fe: Vera Cartonera Editorial (colección almanaque).
Nofal, Rossana. (2015). Configuraciones metafóricas en la narrativa argentina sobre memorias de dictaduras. Kamchatka. Recuperado en: https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/7603
Peller, Mariela. (2023). La intimidad de la Revolución. Afectos y militancia en la guerrilla del PRT-ERP. Buenos Aires: Prometeo Editorial.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que têm publicações com esta revista concordam com os seguintes termos:
a. Os autores retêm seus direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação de sua obra, que está simultaneamente sujeita à Licença de Atribuição Creative Commons que permite a terceiros compartilhar a obra desde que seu autor e primeira publicação nesta revista sejam indicados.
b. Os autores podem adotar outros acordos de licenciamento não exclusivos para a distribuição da versão publicada da obra (por exemplo, depositando-a em um arquivo telemático institucional ou publicando-a em um volume monográfico), desde que seja indicada a publicação inicial nesta revista.
c. Os autores são permitidos e incentivados a divulgar seus trabalhos via Internet (por exemplo, em arquivos telemáticos institucionais ou em seu website) após o processo de publicação, o que pode levar a trocas interessantes e aumentar as citações do trabalho publicado (ver O Efeito Acesso Aberto).
