Armar la memoria desde la lengua del exilio. Escritura y traducción en El azul de las abejas de Laura Alcoba y La resistencia de Julián Fuks
Palabras clave:
estética literaria, exilio, hijxs, lengua, memoria, testimonioResumen
En este artículo nos detenemos en los procesos de producción de dos novelas que originariamente fueron escritas en la lengua del exilio. Aludimos a la tercera novela de Laura Alcoba El azul de las abejas (2018), cuya lengua de publicación original es el francés y a La resistencia (2018) que fue escrita en portugués por Julián Fuks, hijo de argentinos nacido en el exilio en San Pablo, Brasil. Trabajamos con las obras traducidas al español para problematizar cómo lxs hijxs autorxs y narradorxs tejen memoria desde la lengua traducida. Destacamos que nos encontramos ante hijxs emprendedores de la memoria (Jelin, 2021) y cuenteros (Nofal 2022, 2023) que recurren a diversos usos de la lengua para narrar no solo desde el testimonio personal, sino también a partir de la configuración ficcional que habilitan desde lo íntimo. Teniendo en cuenta el trabajo de lxs hijxs de una segunda generación (Basile, 2019) buscamos distinguir cómo la literatura conforma una memoria narrativa que prevalece en la contemporaneidad para entender las luchas del pasado. La estética literaria es observada en el cruce entre lengua materna y lengua del exilio. La lengua materna es presentada a partir del trabajo de traducción.
Por ende, la lengua del exilio, en las obras escogidas, constituye una memoria narrativa que prevalece y que permite a dichos hijxs expandir el testimonio del terrorismo que ha accionado y herido la lengua materna.
Descargas
Referencias
Alcoba, Laura. (2007). La casa de los conejos. Buenos Aires: Edhasa.
Alcoba, Laura. (2017). La danza de la araña. Buenos Aires: Edhasa.
Alcoba, Laura. (2018). El azul de las abejas. Buenos Aires: Edhasa.
Arfuch, Leonor. (2018). La vida narrada. Memoria, subjetividad y política. Córdoba-Argentina: Eduvim.
Argañaraz, Eugenia. “La conformación de la memoria transmedial en la obra de una artista visual que escribe”. Universum. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales. Vol. 38, núm. 2 (2023).
Basile, Teresa. (2023). Narrar los 70´desde el dispositivo de género: entre el testimonio y las militancias. En Basile, T y Chiani, M. (Comps.). Inscripciones de una revuelta. Testimonios del terrorismo sexuado. (Pp. 21-69). La Plata: EDULP.
Basile, Teresa. (2022). El dilema de narrar el mal radical. En Montealegre Alegría, N y Sapriza, G (Editoras). Infancias en dictadura. Sobre narrativa, arte y política. Uruguay. Universidad de la República: Edición de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE).
Basile, Teresa. (2019). Infancias. La narrativa argentina de HIJOS. Córdoba-Argentina: Eduvim.
Cassigoli, Rossana. (2016). El exilio como síntoma. Literatura y fuentes. México: Ediciones metales pesados de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Di Meglio, Estefanía. (2021). Entrevista con Julián Fuks. Revista Estudios de Teoría Literaria. Vol. 22, año 10.
Fuks, Julián. (2018). La resistencia. Buenos Aires: Random House.
Jelin, Elizabeth. (2021). Los trabajos de la memoria. Argentina: Fondo de Cultura Económica de Argentina.
Jelin, Elizabeth. (2017). La lucha por el pasado. Cómo construimos la memoria social. Argentina: Siglo veintiuno editores.
Jelin, Elizabeth y Longoni, Ana. (Comps.). (2005). Escrituras, imágenes y escenarios ante la represión. España: Siglo veintiuno Editores.
Lampasona, Julieta. (2023). Clase núm. 2 correspondiente al curso de Posgrado: ¿Cómo estudiamos las memorias sociales? Dictado en el CIS-IDES/CONICET-UNTREF. Primera cohorte.
Ludmer, Josefina. (2010). Aquí América Latina. Una especulación. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Mateo Leivas, Lidia. (2022). Imaginarios de la clandestinidad. Complicidad, memoria y emoción en nueve tramas. España: Akal.
Nofal, Rossana. (2023). La pastoral revolucionaria: del testimonio al cuento de guerra. En Basile, Teresa y Chiani, Miriam (Comps.). Inscripciones de una revuelta. Testimonios del terrorismo sexuado. (Pp. 414-432). La Plata: EDULP.
Nofal, Rossana. (2022). Cuentos de guerra. Santa Fe: Vera Cartonera Editorial (colección almanaque).
Nofal, Rossana. (2015). Configuraciones metafóricas en la narrativa argentina sobre memorias de dictaduras. Kamchatka. Recuperado en: https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/7603
Peller, Mariela. (2023). La intimidad de la Revolución. Afectos y militancia en la guerrilla del PRT-ERP. Buenos Aires: Prometeo Editorial.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
