Tradução, sociologia das ausências e sociologia das emergências no marxismo latino-americano de Mariátegui
Palavras-chave:
tradução, sociologia das ausências, sociologia das emergências, marxismo latino-americanoResumo
No artigo seguinte, procuramos construir pontes entre o marxismo latino-americano de Mariátegui e o que o sociólogo português Boaventura de Sousa Santos chama de “sociologias das ausências” e “sociologia das emergências”. O conceito-chave, que nos permite ensaiar essa leitura aqui, é o da tradução de Antonio Gramsci, um conceito que se refere ao trabalho realizado em experimentos científicos, filosóficos e políticos para encontrar uma equivalência em outras realidades. Como tentaremos mostrar, o marxismo latino-americano de Mariátegui pode ser entendido precisamente como um esforço para traduzir o marxismo na América Latina, ao contrário de todas as formas de marxismo eurocêntrico. O esforço que ele empreende para enraizar o marxismo em sua própria realidade nacional anda de mãos dadas com a implementação de procedimentos próximos à sociologia das ausências e sociologias das emergências, como procedimentos críticos para modernizar a razão total ocidental, que Sousa Santos chama de "razão indolente".
Downloads
Referências
A.A.V.V., (1978), VI Congreso de la Internacional Comunista / Segunda Parte: Informes y discusiones, Cuadernos de Pasado y Presente, N° 66, México.
Acha, O., & D´ Antonio, D. (2010), “Cartografía y perspectivas del “marxismo latinoamericano”, Contra Corriente, Vol. 7, N°2, pp. 210-256. Recuperado de: https://projects.ncsu.edu/project/acontracorriente/winter_10/art cles/Acha_DAntonio.pdf
Aricó, J. M. (1978), Mariátegui y los orígenes del marxismo latinoamericano, Cuadernos PyP, N° 60, México.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________ (2010 [1980]), Marx y América Latina, FCC, Buenos Aires.
Cueva, A. (2008), Entre la ira y la esperanza y otros ensayos de crítica latinoamericana, CLACSO, Buenos Aires y Bogotá.
García Linera, A. (2005), “Marxismo e indianismo, el desencuentro de dos razones revolucionarias”, Revista Donataria, n°. 2, en García Linera, A., (2008), La potencia plebeya, Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia, Prometeo, Buenos Aires, pp. 477-500.
Gramsci, A (1986 [1932-1933]), Cuaderno 11, Cuadernos de la Cárcel, vol. IV, México, Era.
Löwy, M. (2010), El marxismo romántico de José Carlos Mariátegui. Disponible en: https://caminosocialista.wordpress.com/2010/04/15/el-marxismo-romantico-de-jose-carlos-mariategui/
Mariátegui, J. C. (1928), “Aniversario y balance”, Editorial de Amauta, N° 17, año II, Lima. Recuperado de: https://www.marxists.org/espanol/mariateg/oc/ideologia_y_politica/paginas/aniversario%20y%20balance.htm
______________ (1930), Prefacio a “El Amauta Atusparia”, en Obras completas, cit., t. 13, Ideología y política.
_______________ (1987 [1929]), Defensa del marxismo, Polémica revolucionaria, Lima, Biblioteca Amauta.
________________ (2014 [1928]), 7 Ensayos de interpretación de la realidad peruana, Ensayos Latinoamericanos, Córdoba.
Sousa Santos, B. (1987), “Un discurso sobre las ciencias”, en Sousa Santos, B. (2015), Una epistemología del Sur, Siglo XXI, Buenos Aires, pp. 17-59.
______________ (2005) “Hacia una sociología de las ausencias y una sociología de las emergencias”, en Sousa Santos, B. (2015), pp. 98- 159.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________ (2011), Introducción: las epistemologías del Sur, Ponencia presentada para el Foro de Davos, recuperado de http://www.boaventuradesousasantos.pt/media/INTRODUCCION_BSS.pdf
______________ (2017a), “La traducción intercultural. Diferir y compartir con passionalitá” en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 267-301.
_______________ (2017b), “Más allá del pensamiento abisal: de las líneas globales a las ecologías de saberes”, en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 585-620.
________________ (2018), “Introducción a las Epistemologías del Sur”, en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 303-344.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que têm publicações com esta revista concordam com os seguintes termos:
a. Os autores retêm seus direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação de sua obra, que está simultaneamente sujeita à Licença de Atribuição Creative Commons que permite a terceiros compartilhar a obra desde que seu autor e primeira publicação nesta revista sejam indicados.
b. Os autores podem adotar outros acordos de licenciamento não exclusivos para a distribuição da versão publicada da obra (por exemplo, depositando-a em um arquivo telemático institucional ou publicando-a em um volume monográfico), desde que seja indicada a publicação inicial nesta revista.
c. Os autores são permitidos e incentivados a divulgar seus trabalhos via Internet (por exemplo, em arquivos telemáticos institucionais ou em seu website) após o processo de publicação, o que pode levar a trocas interessantes e aumentar as citações do trabalho publicado (ver O Efeito Acesso Aberto).
