Traducción, sociología de las ausencias y sociología de las emergencias en el marxismo latinoamericano de Mariátegui
Palabras clave:
traduccion, sociologia de las ausencias, sociología de las emergencias, marxismo latinoamericanoResumen
En el siguiente artículo buscamos tender puentes entre el marxismo latinoamericano de Mariátegui y lo que el sociólogo portugués Boaventura de Sousa Santos llama “sociologías de las ausencias” y “sociología de las emergencias”. El concepto clave, que aquí nos permite ensayar esa lectura, es el de traducción de Antonio Gramsci, concepto que refiere al trabajo realizado sobre experimentos científicos, filosóficos y políticos para que encontrar una equivalencia en otras realidades. Como intentaremos mostrar, el marxismo latinoamericano de Mariátegui puede entenderse, precisamente, como un esfuerzo de traducción del marxismo a América Latina, a contramano de toda forma de marxismo eurocéntrico. El esfuerzo que emprende por arraigar el marxismo a su propia realidad nacional va de la mano con la puesta en marcha de procedimientos cercanos a la sociología de las ausencias y sociologías de las emergencias, en tanto procedimientos críticos a la razón moderna occidental totalizante, que Sousa Santos denomina "razón indolente".
Descargas
Citas
A.A.V.V., (1978), VI Congreso de la Internacional Comunista / Segunda Parte: Informes y discusiones, Cuadernos de Pasado y Presente, N° 66, México.
Acha, O., & D´ Antonio, D. (2010), “Cartografía y perspectivas del “marxismo latinoamericano”, Contra Corriente, Vol. 7, N°2, pp. 210-256. Recuperado de: https://projects.ncsu.edu/project/acontracorriente/winter_10/art cles/Acha_DAntonio.pdf
Aricó, J. M. (1978), Mariátegui y los orígenes del marxismo latinoamericano, Cuadernos PyP, N° 60, México.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________ (2010 [1980]), Marx y América Latina, FCC, Buenos Aires.
Cueva, A. (2008), Entre la ira y la esperanza y otros ensayos de crítica latinoamericana, CLACSO, Buenos Aires y Bogotá.
García Linera, A. (2005), “Marxismo e indianismo, el desencuentro de dos razones revolucionarias”, Revista Donataria, n°. 2, en García Linera, A., (2008), La potencia plebeya, Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia, Prometeo, Buenos Aires, pp. 477-500.
Gramsci, A (1986 [1932-1933]), Cuaderno 11, Cuadernos de la Cárcel, vol. IV, México, Era.
Löwy, M. (2010), El marxismo romántico de José Carlos Mariátegui. Disponible en: https://caminosocialista.wordpress.com/2010/04/15/el-marxismo-romantico-de-jose-carlos-mariategui/
Mariátegui, J. C. (1928), “Aniversario y balance”, Editorial de Amauta, N° 17, año II, Lima. Recuperado de: https://www.marxists.org/espanol/mariateg/oc/ideologia_y_politica/paginas/aniversario%20y%20balance.htm
______________ (1930), Prefacio a “El Amauta Atusparia”, en Obras completas, cit., t. 13, Ideología y política.
_______________ (1987 [1929]), Defensa del marxismo, Polémica revolucionaria, Lima, Biblioteca Amauta.
________________ (2014 [1928]), 7 Ensayos de interpretación de la realidad peruana, Ensayos Latinoamericanos, Córdoba.
Sousa Santos, B. (1987), “Un discurso sobre las ciencias”, en Sousa Santos, B. (2015), Una epistemología del Sur, Siglo XXI, Buenos Aires, pp. 17-59.
______________ (2005) “Hacia una sociología de las ausencias y una sociología de las emergencias”, en Sousa Santos, B. (2015), pp. 98- 159.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________ (2011), Introducción: las epistemologías del Sur, Ponencia presentada para el Foro de Davos, recuperado de http://www.boaventuradesousasantos.pt/media/INTRODUCCION_BSS.pdf
______________ (2017a), “La traducción intercultural. Diferir y compartir con passionalitá” en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 267-301.
_______________ (2017b), “Más allá del pensamiento abisal: de las líneas globales a las ecologías de saberes”, en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 585-620.
________________ (2018), “Introducción a las Epistemologías del Sur”, en Sousa Santos, B. (2018), Construyendo epistemologías del Sur, Vol. 1, CLACSO, Buenos Aires, pp. 303-344.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).