Dilemas y tendencias impuestas por las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual
Reseña de: Hernández Guerrero, M.J y Marín Hernández, D. (Eds) (2024). Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos. Editorial Comares
Resumen
Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos, editado por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez Espinosa, ofrece una exploración profunda del español como lengua de traducción en los ámbitos editorial y audiovisual. A través de una compilación de artículos que abordan desde los aspectos políticos y sociales de la traducción hasta las estrategias lingüísticas y estilísticas, esta obra reflexiona sobre la diversidad y las tensiones inherentes al uso del español en diferentes contextos. En particular, presta atención a la polémica presencia del llamado español "neutro" en las producciones audiovisuales, una variedad lingüística que busca trascender las fronteras nacionales y facilitar la circulación de estos productos en América Latina, lo que plantea importantes desafíos y limitaciones. [...]
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores que deseen publicar en Nueva ReCIT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en Nueva ReCIT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.
