Presentación

Resumen

La Nueva ReCIT nació como una oportunidad para reunir aportes de especialistas de la Traductología y los Estudios de traducción, con el fin de compartir y consolidar conocimientos en torno a estas áreas disciplinares cada vez más relevantes en todos los ámbitos de la vida. El número 7 de la revista da cuenta de un recorrido provechoso que, aunque todavía breve, va dando sus frutos en materia de construcción de saberes. Los temas que se abordan son siempre variados y aportan múltiples miradas de la labor traductora. En los artículos presentados se reflexiona y profundiza en torno a conceptos teóricos y también se aplican categorías de análisis para casos y corpus puntuales, que ponen a prueba los constructos teóricos. Las indagaciones validan y reconfiguran los marcos teóricos actuales, dan cuenta de las prácticas traductoras emergentes y también de los posicionamientos de quienes traducen y de las implicancias de las traducciones en la sociedad. Además, se hacen estudios exploratorios y relevamientos que permiten conocer y entender mejor las dinámicas de la actividad traductora en diferentes contextos geográficos. De este modo, el bagaje de temas vinculados con la traducción se amplía, y se generan interrelaciones con áreas diversas que, en definitiva, motorizan el avance del saber.