La figura del traductor jurado confrontada: situación y regulación en España e Italia

Autores/as

  • Rubén González Vallejo Universidad de Salamanca

Palabras clave:

traducción jurada, traductor jurado, tribunal, Colegio de traductores

Resumen

El presente trabajo se postula como un espacio de reflexión acerca de la profesión de traductor jurado y su regulación en los sistemas jurídicos español e italiano. La falta de un Colegio en ambos países que regule la función de la misma implica el descuido de aspectos tales como una homologación en su ejecución técnica o la falta de consenso en las tarifas. Tomando como ejemplo la normativa relativa al acceso del cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado español y la información correspondiente a diversos tribunales italianos, hemos delineado la regulación y las características que subyacen en dicha profesión, así como sus responsabilidades y cometidos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Rubén González Vallejo, Universidad de Salamanca

Rubén González Vallejo ha estudiado Filología Italiana y realizado un Máster de Lenguas Aplicadas, uno de Enseñanza del Español como lengua extranjera y uno de Interpretación. Actualmente, es doctorando en la Universidad de Salamanca en el ámbito de la Traducción jurídica comparada. Su línea principal de investigación se centra en la traducción y análisis lingüístico de los delitos del medioambiente en el Código Penal italiano. Se desempeña como lector de español en la Università degli Studi di Macerata y como profesor de Traducción e Interpretación en la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici. Sus trabajos se han centrado principalmente en el lenguaje jurídico-administrativo y en el lenguaje juvenil italiano en su traducción al español.

Descargas

Publicado

2020-06-04

Cómo citar

González Vallejo, R. (2020). La figura del traductor jurado confrontada: situación y regulación en España e Italia. Nueva ReCIT : Revista Del área De traductología, (3), 3–14. Recuperado a partir de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/28883

Número

Núm. 3 (2020): Varia

Sección

Artículos

Licencia

Aquellos autores que deseen publicar en Nueva ReCIT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en Nueva ReCIT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.