El prefijo aspectual ri-: análisis contrastivo italiano/español
Resumen
El prefijo italiano ri- se une a bases verbales a las cuales aporta distintos valores. Desde una perspectiva contrastivo-traductológica, el presente trabajo aborda el estudio del prefijo aspectual ri- del italiano y su equivalente español re-. En concreto, el estudio se centra en el valor de repetición que el prefijo en cuestión añade a la base verbal (Iacobini, 2004; Baroni, s.f.; Varela y Martín García, 1999). El trabajo se propone describir y contrastar las particularidades del prefijo aspectual italiano y las de su equivalente en español, en el plano de la interacción entre sistema y discurso. Posteriormente, a partir del análisis contrastivo realizado, se busca detectar problemas de traducción y plantear soluciones a dichos problemas. El corpus para analizar está formado por textos originales en italiano y en español, algunos de ellos con su respectiva traducción al español o al italiano. Los resultados obtenidos muestran que el contexto de uso es un factor que condiciona la interpretación aspectual del prefijo ri-; además, demuestran que la distinta productividad de los prefijos en contraste y la ambigüedad de algunos verbos con ri- pueden dar lugar a problemas de traducción.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores que deseen publicar en Nueva ReCIT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en Nueva ReCIT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.
