Aspectos de la transculturación en América Latina: el caso del realismo maravilloso
Palavras-chave:
transculturación, literatura latinoamericana, realismo maravillosoResumo
Cuando Ángel Rama importó de los trabajos antropológicos de Fernando Ortiz el concepto de “transculturación” y lo aplicó a la producción literaria del continente latinoamericano para referirse a las obras que habían roto con la vieja dicotomía entre la incorporación indiscriminada de modelos europeos y la expresión de una autoctonía vuelta hacia las condiciones locales, su propuesta encontró una amplia receptividad por parte de los intelectuales latinoamericanos. Sin embargo, más tarde, el concepto fue asociado a la idea de resolución de conflictos a través de la configuración de algo nuevo y original, resultante de la mezcla, o hasta fusión, de elementos antitéticos, lo que ocasionó una reacción de parte de críticos y teóricos de la literatura. En este trabajo, procuramos mostrar cómo el concepto, a despecho de las críticas que ha recibido, tuvo no solo un rol fundamental para la comprensión de la producción literaria y cultural latinoamericana, sino cómo sigue siendo muy útil como instrumento analítico, sobre todo si desviamos nuestra atención de la noción de síntesis, que es simplemente uno de sus aspectos, hacia la de una tensión contradictoria que no se resuelve completamente. Para eso, tomaremos como ejemplo el caso del “realismo maravilloso”, que resultó de la transculturación de formas distintas del fantástico europeo con aspectos provenientes de las culturas indígenas y afroamericanas.
Downloads
Referências
Andrade, Oswald de. “Manifesto Antropófago”. Vanguarda europeia e Modernismo brasileiro. Gilberto Mendonça Teles (org.). 4ª. ed. Petrópolis: Vozes, 1977.
Bakhtin, Mikhail. Problems of Dostoievsky’s Poetics. Trad. R. W. Rotsel. Ann Arbor: Michigan Univ. Press, 1973.
Bessiére, Irène. Le récit fantastique: la poétique de l’incertain. Paris: Larousse, 1974.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
Carpentier, Alejo. El reino de este mundo. 3ª. ed. Montevideo: Arca, 1958
Chiampi, Irlemar. O realismo maravilhoso. São Paulo: Perspectiva, 1980.
Cornejo Polar, Antonio. Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad cultural de las literaturas andinas. Lima: Horizonte, 1994.
---. “Mestizaje, transculturación, heterogeneidad”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 40 (1994): 368-71
Coutinho, Eduardo F. Literatura Comparada na América Latina: ensaios. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2003.
---. Literatura Comparada: reflexões. São Paulo: Annablume, 2003.
Dussel, Enrique. “Europa, modernidad y eurocentrismo”. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Edgardo Lander (org.). Buenos Aires: CLACSO, 2000. 41-53.
Freyre, Gilberto. Casa grande & senzala. 4ª. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1943.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Ed. Sudamericana, 1992.
García Márquez, Gabriel. 1967. Cien años de soledad. 37ª. ed. Buenos Aires: Sudamericana, 1974.
Holanda, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 6ª. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1971.
Lezama Lima, José. La expresión americana. Santiago de Chile: Universitaria, 1969.
Martínez Estrada, Ezequiel. Sarmiento. 3ª. ed. Buenos Aires: Sudamericana, 1969.
Mignolo, Walter. “Occidentalización, imperialismo, globalización: herencias coloniales y teorías postcoloniales”. Revista Iberoamericana 170-171 (1995): 27-40.
---. “Posoccidentalismo: las epistemologías fronterizas y el dilema de los estudios (latinoamericanos) de área”. Revista Iberoamericana 176-177 (1996): 679-96.
Nouzeilles, Gabriela. “The Transcultural Mirror of Science: Race and Self-Representation in Latin America”. Literary Cultures of Latin America: a Comparative History. 3 vols. Oxford/ N. York: Oxford Univ. Press, 1994. 284-99.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Palermo, Zulma. Desde la otra orilla: pensamiento crítico y políticas culturales en América Latina. Córdoba, Argentina: Alción Editora, 2005.
Pizarrro, Ana (org.). La literatura latinoamericana como proceso. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1985.
Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina México: Siglo XXI, 1982.
Reyes, Alfonso. Obras completas. México: Fondo de Cultura, 1956-60.
Rodó, José Enrique. Ariel. Madrid: Espasa-Calpe, 1948.
Said, Edward. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1993.
Sarmiento, Domingo Faustino. Facundo. Buenos Aires: Editorial Intermundo, 1940.
Todorov, Tzvetan. Introduction à la littérature fantastique. Paris: Seuil, 1970.
Vasconcelos, José. La raza cósmica. Misión de la raza iberoamericana. Madrid: Aguilar, 1946.1ª. ed.: 1925
Yúdice, George. “Postmodernity and Transnational Capitalism in Latin America”. George Yúdice, Jean Franco & Juan Flores (orgs.). On Edge. The Crisis of Contemporary Latin American Culture. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1992.
Zea, Leopoldo. La esencia de lo americano. Buenos Aires: Editorial Pleamar, 1971.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
a) Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons.
b) La cesión de derechos no exclusivos implica que la publicación de los artículos en la presente revista no quita la posibilidad o el derecho al autor/a de publicar su obra de manera posterior en otras revistas u órganos editoriales y la autorización por parte de los/as autores/as para que el trabajo sea depositado en los repositorios institucionales, tales como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba.