Nuevos itinerarios de lectura: la novela gráfica y el cruce de géneros

Résumé

El presente trabajo se enmarca en proyectos de investigación en el ámbito de la UNRC interesados en el estudio del discurso literario, sus enfoques y sus implicancias pedagógicas y metodológicas. Desde la perspectiva de las lenguas extranjeras, dichos proyectos definen sus objetivos a partir de la relación existente entre el lector joven y la literatura. Por esta razón, se hace necesario, en primera medida, realizar una caracterización de los textos literarios que circulan en la actualidad, indagar sobre reescrituras, relecturas y respuestas en especial frente a los textos canónicos. La relación dialógica entre los textos consagrados por la tradición literaria y las reinterpretaciones contemporáneas nos permiten la construcción de un discurso teórico en un contexto de profundos cambios sociales y culturales que condicionan la comprensión, los gustos, la sensibilidad estética, nuestras apreciaciones sobre la cultura y principalmente nuestros modos de leer. Conceptos como intertextualidad, parodia, intermedialidad y transmedialidad aparecen recontextualizados a través de la aparición de diferentes tipos de discursos literarios. Dentro de las literaturas emergentes que resultan de un implícito o explícito cruce de fronteras (lingüísticas, de género, de medios y soportes), en la presente ponencia se analizará la novela gráfica Heart of Darkness de la ilustradora Catherine Anyango, y el escritor-adaptador David Mairowitz. En ella se evidencia la construcción de un discurso secuencial junto con un interesante juego entre la imagen y la palabra. La resignificación de la novela de Conrad se sustenta principalmente en el uso de una variedad de recursos visuales y artísticos que provocan la construcción de múltiples significados