Proust transatlántico: Una lectura compartida de La Recherche por españoles e hispanoamericanos

Autores/as

  • Herbert E. Craig University of Nebraska

DOI:

https://doi.org/10.53971/2718.658x.v12.n19.33819

Palabras clave:

españoles, hispanoamericanos, Proust, Recherche, artículos

Resumen

Desde 1920 hasta ahora ha existido una relación transatlántica entre España e Hispanoamérica con respecto a la gran novela francesa de Marcel Proust. Se descubrió la Recherche a fines de 1919 con el anuncio del Premio Goncourt. Desde entonces gran cantidad de autores franceses y españoles comenzaron a publicar artículos sobre la obra proustiana en sus países de origen y eventualmente a enviarlos más allá del océano Atlántico. Muy pronto la crítica hispanoamericana también incursionó en la lectura de la Recherche y escribió textos que algunos autores españoles pudieron consultar con el tiempo. A través de traducciones, artículos y hasta libros enteros compartieron sus ideas y conocimientos de la obra proustiana con otros ensayistas de lengua española. El siguiente estudio es un intento de mostrar de qué manera una parte de la crítica literaria española, argentina, chilena, venezolana, mexicana, etcétera, elaboró un entramado crítico de textos sobre Proust que se leyó asiduamente de un lado al otro del Atlántico.

Biografía del autor/a

Herbert E. Craig, University of Nebraska

Profesor Emérito de español, con un doctorado en español y una segunda maestría en francés. Department of Modern Languages, College of Arts & Sciences, University of Nebraska at Kearney, USA. 

Citas

Aleixandre, V. (15 de mayo de 1971). Aquel camino de Swann. Destino (Barcelona), 21. [Reimpr. en Diálogos (México), (43) (I-II/1972), 4-5].

Alone. (17 de junio de 1923). Marcel Proust. La Nación (Santiago), 4.

Alone. (1968). Prólogo. En M. Proust, Las mejores páginas de Marcel Proust (pp. 50-52). Santiago: Zig-Zag.

Alpha. (18 de diciembre de 1921). Marcel Proust: Juicio de un crítico inglés. La Nación (Buenos Aires).

Anónimo. (octubre de 1967). Reseña de J. Torres Bodet, Tiempo y memoria en la obra de Proust. Ínsula.

Anónimo. (29 de enero de 1968). Reseña de G. D. Painter, Marcel Proust. Hispanoamericano (México).

Anónimo. (18 de julio de 1971). Un siglo a la sombra de Marcel Proust. El Mercurio (Santiago), 4.

Anónimo. (1 de noviembre de 1972). Coloquio sobre Proust. Estafeta Literaria (Madrid), (485), 51.

Araujo Costa, L. (24 de enero de 1920). Figuras contemporáneas: Marcel Proust. La Época (Madrid), 4.

Armiño, M. (2000). VI. Bibliografía española. En Autor, A la busca del tiempo perdido I (pp. CCXCVII-CCXCVIII). Madrid: Valdemar.

Ayala, F. (5 de mayo de 1940). Proust en la inactualidad. La Nación (Buenos Aires), sec. 2, p. 1. Reimpr. en Autor (1944), Histrionismo y representación (pp. 133-145). Buenos Aires: Sudamericana, y en Autor (1971), Los ensayos. Teoría y crítica literaria (pp. 1215-1222). Madrid: Aguilar.

Azorín. (18 de octubre de 1925). Reseña de L. Pierre-Quint, Marcel Proust. La Prensa (Buenos Aires), sec. 2, p. 2.

Azorín. (22 de octubre de 1925). Las dos ideas de Proust. La Prensa, sec. 2, p. 1.

Azorín. (4 de noviembre de 1925). El arte de Proust. ABC (Madrid), 1. Reimpr. en El País (Montevideo), 11/XII/1925, 12.

Azorín. (21 de noviembre de 1926). Las antologías. La Prensa.

Azorín. (5 de abril de 1931). Cartas de Proust. La Prensa, sec. 2. Reimpr. en Autor, Ultramarinos (1966), (pp. 39-45). Barcelona: E.D.H.S.A.

Barga, C. (27 de marzo de 1920). Un letrado chino: Marcel Proust y sus novelas. El Sol (Madrid), 6. Reimpr. como Novelistas franceses: Marcel Proust en El Universal (Caracas), 28/V, 1.

Barga. C. (28 de noviembre de 1922). El entierro de Proust. El Sol, 1. Reimpr. en El Universal, 25/I/1923.

Basadre, J. (1975). La vida y la historia. Lima: Fondo del Libro del Banco Industrial del Perú.

Balza, J. (1969). Proust. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Bianco, J. (3 de febrero de 1974). El ángel de las tinieblas (segunda parte). La Nación, sec. 3, pp. 1-2.

Blanco, J. J. (febrero de 2006). Retratos con paisaje Proust proliferado. Nexos, (338), 71-76.

Buceta, M. (2020). Merleau-Ponty lector de Proust: Lenguaje y verdad. Argentina: Sb Editorial.

Bueno, M. (4 de junio de 1929). El amor y el dolor en Marcel Proust. ABC, 7. Reimpr. en La Razón (Buenos Aires), 30/VII.

Cano, J. L. (15 de agosto de 1953). Proust en castellano. Ínsula (Madrid), (92), 6-7.

Cano Gaviria, R. (Ed). (1982). Marcel Proust. Voces (Barcelona), (3).

Capistrán, M. (14 de julio de 1971). Proust en México. ¡Siempre! “La Cultura en México”, (492), vii-ix.

Carpentier, A. (1969). El camino de Santiago. En Autor, Guerra del tiempo (pp. 15-76). México, Compañía General de Ediciones, S. A.

Carpentier, A. (1971). Marcel Proust en la América Latina. Casa de las Américas (La Habana), (69), 227-229.

Carpentier, A. (1972). Marcel Proust et l’Amérique latine. Bulletin de la Société des amis de Marcel Proust et des amis de Combray, (22), 1321-1326.

Carpentier, A. (1974). El recurso del método. Madrid: Siglo XXI Editores, S. A.

Castro, C. (1952). Marcel Proust o el vivir escribiendo. Madrid, Revista de Occidente.

Consultorio literario y artístico. (5 de agosto de 1928). La Nación, 15.

Craig, H. E. (1983). “The Presence of Proust in Argentine Narrative” (Tesis doctoral). University of Wisconsin-Madison. Madison.

Craig, H. E. (enero-junio de 1999). Proust en España y en Hispanoamérica: La recepción 1920-1929. Bulletin Hispanique (Bordeaux), 101 (1), 175-185.

Craig, H. E. (2002). Marcel Proust and Spanish America: From Critical Response to Narrative Dialogue. Lewisburg, PA: Bucknell University Press; London: Associated University Presses.

Craig, H. E. (6 de noviembre de 2005). Sobre los traductores de Proust. La Nación, Suplemento Cultura.

Craig, H. E. (2007). Reseña de J. C. Moran, Proust ha desaparecido: una memoria de paraísos perdidos. Bulletin Marcel Proust, (27), 124-125.

Craig, H. E. (2012). La Reception of the Writings of Marcel Proust in Spain: Translations, Literary Criticism and Narrative Influence. Lewiston: The Edwin Mellon Press.

Craig, H. E. (2020). Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s À la recherche du temps perdu. New York: Peter Lang.

De Diego, J. L. (2020). Los autores no escriben libros: Nuevos aportes a la historia de la edición. Ciudad autónoma de Buenos Aires: Ampersand.

De María, L. (Ed.). (1988). Album Proust. Madrid: Mondadori, S. A.

De Torre, G. (16 de marzo de 1967). Permanencia de Proust. Clarín (Buenos Aires), sec. 3.

De Villena, L. A. (marzo-abril de 1981). Carta inédita de Marcel Proust a Mme. Emile Straus. Cuadernos del Norte, (6), 66-69.

Domenchina, J. J. (12 de febero de 1933). Marcel Proust en 1933. El Sol, 2. Reimpr. En Repertorio Americano, (706) (10/XI/1934), 281-282, y en El Tiempo (Bogotá), 31/XII/1934, 46.

Emeth, O. (11 de abril de 1921). Marcel Proust - ¿En qué consiste la novedad de su arte? El Mercurio (Santiago), 3.

Farrés Famadas, G. (2004). Presència de Proust en l’obra de Merleau-Ponty (Tesis doctoral). Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona.

Fernández Molina, A. (marzo de 1971). La poesía de Marcel Proust. Poesía española e hispanoamericana (Madrid), 2a serie, (219), 8-9. Reimpr. en Educación (San Juan, P.R), (33) (VI), 115-117.

Foschini, L. (2013). El abrigo de Proust. Trad. de H. Beccacece. Madrid: Editorial Impedimenta.

Frejaville, E. (1942). Marcel Proust desde el Trópico. La Habana: La Verónica.

Gallo, R. (2014). Proust’s Latin Americans. Baltimore: John Hopkins University Press.

Gálvez, M. (4 de noviembre de 1923). A propósito de Proust: la literatura y el conocimiento. La Nación, sec. 3, pp. 4-8.

Gálvez, M. (1924). La literatura y el conocimiento: a propósito de Marcel Proust. En Autor, El espíritu de aristocracia y otros ensayos (pp. 145-166). Buenos Aires: Agencia general de librería y publicaciones.

Gálvez, M. (1961). Recuerdos de la vida literaria. Vol. II. En el mundo de los seres ficticios.

Buenos Aires: Librería Hachette, S. A.

Gimferrer, P. (1982). El señor Proust. Voces, (3), 3-4.

Gómez, C. A. (7 de febrero de1982). Nueva traducción de Proust. Reseña de En busca del tiempo perdido I. La Nación (Buenos Aires).

Gómez Carrillo, E. (3 de septiembre de 1926). El calvario de un gran escritor. Diario de la Marina (La Habana), 16. Reimpr. en El Tiempo (Bogotá), (171) (17/X), 333-334, y en El Universal (Caracas), 4/XI, 8.

Gómez Carrillo, E. (1927). La nueva literatura francesa. Madrid: Editorial Mundo Latino.

González Fernández, F. (1998). Du côté de Saint-Jacques: le singulier pèlerinage de la Recherche [Del lado de Saint-Jacques: el peregrinaje extraño de la Recherche]. En T. García-Sabell Torneo (Ed.), Les chemins du texte. Vol. 1 (pp. 275-284). Santiago: Universidade de Santiago de Compostela.

Guerra, Á. (15 de enero de 1920). Marcel Proust. El Figaro (Madrid). Reimpr. En El Universal (Caracas), 4/III, 4, y en La Nota (Buenos Aires), (249) (21/V), 1812.

Guillot Muñoz, A. (octubre de 1925). Marcel Proust, essai d’une littérature introspective. La Cruz del Sur (Montevideo), (7), 32; (9) (XII), 25-28.

Guillot Muñoz, G. (junio de 1950). El bajo bosque proustiano. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias (Montevideo), 4 (5), 211-243.

Herrero, A. (junio de 1923). La obra de Marcel Proust. Nosotros (Buenos Aires) (169), 208-215.

Insúa, A. (23 de diciembre de 1919). Dos premios literarios. La Correspondencia de España.

Insúa, A. (17 de octubre de1920). Apuntes sobre la renovación literaria en Francia: Un psicólogo: Proust. La Nación (Buenos Aires), sec, 2, p. 2.

Jarnés, B. (10 de septiembre de 1931a). Marcel Proust en España. La Nación (Buenos Aires), 8.

Jarnés, B. (19 de octubre de 1931b). Proust en español. Crisol (Madrid), 2.

Lee, R. (5 de julio de 1925). Proust the Most Complex Problem of the Decade [Proust, el problema más complejo de la década]. The New York Times Book Review.

Lee, R. (8 de octubre de 1925). Marcel Proust, el literato más grande de Francia juzgado por el espíritu sajón. El Ilustrado Universal (México), (439), 12, 42.

Magaña-Esquivel, A. (28 de octubre de 1974). Otro inventor de la realidad. Hispanoamericano, 57-58.

Mariani, R. (abril de 1927). Introducción a Marcel Proust. Nosotros, (215), 16-23.

Maristany, L. (1982). Informe crítico: Proust en España. Voces, (3), 61-71. Reimpr. en Descartes (Argentina), 9 (15-16) (VII/1997), 113-124.

Martel, J. (febrero de 1920). Reseña de À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Cosmópolis (Madrid), (14), 50-51.

Martel, J. (enero de 1921). Reseña de Le côté de Guermantes. Cosmópolis, (25), 133-135.

Matamoro, B. (1988). Por el camino de Proust. Barcelona: Editorial Anthropos.

Matamoro, B. (septiembre de 1991). Lectores de Proust. Cuadernos Hispanoamericanos, (495), 95-116.

Merbilhaá, M. (2018). La recepción temprana de Marcel Proust en el espacio de revistas culturales argentinas de los años veinte. Catedral Tomada, 6 (11).

Miomandre, F. de. (23 de enero de 1920). Marcel Proust: El Premio Goncourt. El Universal (Caracas), 5.

Miranda, J. E. (31 de octubre de 1973). La nueva crítica española: del ensayo escolar al discurso desenfrenado. Reseña de J. P. Quiñonero, Proust y la revolución. Imagen, (88-89), sec. 2, p. 9.

Ocampo, E. (2006). Cinco lecciones de amor proustiano. Barcelona: Ediciones Destino, S. A.

Ocampo, V. (9 de noviembre de 1924). La alegría de leer a Rabindranath Tacore [sic]. La Nación, sec. 3, p. 3.

Ortega y Gasset, J. (1 de enero de 1923). Le temps, la distance et la forme chez Proust. La Nouvelle Revue Française.

Ortega y Gasset, J. (14 de enero de 1923). Tiempo, distancia y forma en el arte de Proust. La Nación, 18. Reimpr. en Autor (1934), El Espectador. Vol. 8. Madrid: Revista de Occidente.

Ortega y Gasset, J. (1925). Ideas sobre la novela. En Autor, La deshumanización del arte e Ideas sobre la novela (pp. 83-149). Madrid: Revista de Occidente.

Painter, G. D. (1967). Marcel Proust: Biografía (2 vols. Trad. de Andrés Bosch). Madrid/ Barcelona: Alianza/Lumen Editorial.

Paz, O. (2018). Memorias y palabras: Cartas a Pere Gimferrer, 1966-1997. México: Editorial Planeta Mexicana.

Peltzer, F. (1 de noviembre de 1981). Reseña de En busca del tiempo perdido I. La Prensa (Buenos Aires), 7.

Pérez Ferrero, M. (28 de diciembre de 1933). Reseña de J. Torres Bodet, Estrella de día. El Heraldo de Madrid, 2.

Petersen, L. (2019). Las traducciones de Santiago Rueda editor en la encrucijada de su tiempo. 1611 (13).

Pla, J. (15 de mayo de 1971). La aparición de Proust en París (1920-1924) y su apoteosis. Destino, 27-29. Reimpr. en La Prensa (Managua), 25/VII, 3.

Pla, J. (2004). 1920 literario: El año de Marcel Proust. En Autor, La vida básica. Antología mínima de Josep Pla (pp. 483-488). México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Prado, J. del. (1990). Para leer a Marcel Proust. Madrid: Palas Atenea Ediciones, S. A.

Prieto, J. (18 de julio de 1929). Una víctima de Proust. El Diario Ilustrado (Santiago).

Proust, M. (febrero de 1920). El Premio Goncourt: “Las jóvenes”, “Las flores”, “Las sirenas”. América Latina (Londres y París), 15. Reimpr. en Revistas de Revistas (México), (514), (7/III), 19, y en Orto (Manzanillo, Cuba) 9 (20) (18/VII), 4-5.

Proust, M. (20 de enero de 1924). La irrealidad del pasado. La Nación (Buenos Aires), sec. 3, p. 8.

Proust, M. (12 de noviembre de 1925). Por el camino de Swann. El Universal Ilustrado, (444), 55-56.

Proust, M. (21 de junio de 1928). Los campanarios de Martinville. El País (Montevideo), 12.

Proust, M. (1933). Las mejores páginas de Marcel Proust (Selección e introduccción de Alone). Santiago: Nascimento.

Proust, M. (1937). A la sombra de las muchachas en flor (Trad. de P. Salinas). Santiago: Zig-Zag.

Proust, M. (1944). A la sombra de las muchachas en flor (Trad. de P. Salinas). México: Libros de México.

Proust, M. (1944-1946). En busca del tiempo perdido (7 vols. Trad. de P. Salinas, J. M. Quiroga Pla, M. Menasché). Buenos Aires: Santiago Rueda.

Proust, M. (1945). Los salones y la vida de París (Trad. de E. Caballero Calderón). Bogotá: Librería Suramérica. Revisión de V. Corbi. Sevilla: La Espuela de Plata, 2011.

Proust, M. (1952). En busca del tiempo perdido (2 vols. Trad. de P. Salinas, J. M. Quiroga Pla, F. Gutiérrez). Barcelona: Plaza & Janés.

Proust, M. (1966-1969). En busca del tiempo perdido (7 vols. Trad. de P. Salinas, J. M. Quiroga Pla, C. Berges). Madrid: Alianza Editorial.

Proust, M. (1970-1993). Correspondance de Marcel Proust. 21 vols. P. Kolb (Ed.). París: Plon.

Proust, M. (1981). En busca del tiempo perdido I (Trad. de J. Gómez de la Serna). Madrid: Aguilar.

Proust, M. (1987-1989). À la recherche du temps perdu (4 vols.). Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Proust, M. (1988). La memoria involuntaria (Selección e introducción de L. A. de Villena). Buenos Aires: L. C. y Ecología Editora Argentina.

Proust, M. (2000-2005). A la busca del tiempo perdido (3 vols. Trad. de M. Armiño). Madrid: Valdemar.

Proust, M. (2000-2009). En busca del tiempo perdido (7 vols. Trad. de C. Manzano). Barcelona: Lumen.

Proust, M. (2000-2009). En busca del tiempo perdido (7 vols. Trad. de E. Canto, G. Isnardi. M. de Torre Borges (Ed.)). Buenos Aires: Editorial Losada, S. A.

Pujol, C. (1982). El tiempo de Proust. Historia universal de la literatura. 20. Bogotá: Editorial Oveja Negra.

Quiñonero, J. P. (1972). Proust y la revolución. Madrid: Taurus.

Rangel Guerra, A. (1964). Imagen de la novela. Monterrey: Universidad de Nuevo León.

Rebry, L. (octubre de 1989). Reseña de Álbum Proust. Imagen (Caracas), 100 (58), 45.

Reyes, A. (febrero de 1924). Vermeer y la novela de Proust. Social (La Habana), 9 (2), 30-31,

Reyes A. (inverno de 1929). Proust en América. Libra (Buenos Aires), (1), 87-89.

Reyes, A. (junio de 1930). Proust en América. Monterrey (Rio de Janeiro), (1), 8; (2) (VIII/1930), 5; (5) (VII/1931), 4; (10) (III/1933), 2.

Rivas, M. (1968). El mito proustiano. Santiago: Editorial Universitaria, S. A.

Salaverría, J. M. (21 de noviembre de 1925). Vida y personas literarias. ABC, 1.

Salaverría, J. M. (24 de noviembre de 1925). Literatura de Marcel Proust. ABC.

Salaverría, J. M. (29 de noviembre de 1925). Unas palabras sobre Marcel Proust. La Nación (Buenos Aires), 16. Reimpr. como “Sobre Marcel Proust” en El Espectador (Bogotá), (60) (14/I/1926), 12.

Sender, R. J. (14 de mayo de1949). Proust: Man of Genius? The New Leader (New York), 11.

Souviron, J. M. (enero de 1942). Reseña de E. R. Curtius, Marcel Proust y Paul Valery. Estudios (Santiago), (108), 67-68.

Swinburn, D. (2001). Biografías y estudios sobre Proust en español. En Autor, Para leer a Proust: La mirada de Alone (pp. 130-132), Santiago: Aguilar Chilena de Ediciones, Ltda.

Torres Bodet, J. (noviembre de 1928). Aniversario de Proust. Contemporáneos, 1 (6), 280-291.

Torres Bodet, J. (1967). Tiempo y memoria en la obra de Proust. México: Porrúa, S. A.

Torres Bodet, J. (1985). Narrativa completa (2 vols.). México: Editorial Offset, S. A.

Vizcaíno, J. A. (1969). Marcel Proust. Madrid: EPESA.

Descargas

Publicado

2021-07-12

Cómo citar

Craig, H. E. . (2021). Proust transatlántico: Una lectura compartida de La Recherche por españoles e hispanoamericanos. Recial, 12(19), 44–60. https://doi.org/10.53971/2718.658x.v12.n19.33819