La réception de Michel Houellebecq en Argentine : le cas de Clarín

Resumen

La figure de l’écrivain français Michel Houellebecq est très reconnue dans le monde entier grâce à ses romans – Extension du domaine de la lutte (1994), Les Particules élémentaires (1998), Plateforme (2001), La Carte et le Territoire (2010) et Soumission (2015) sont les plus populaires –, aux prix littéraires qu’il a gagnés et surtout aux sujets controversés qu’il propose. En Argentine, la réception de son ouvrage est marquée par son rapport avec le marché, par les traductions, par la reconnaissance de l’Académie et aussi par la critique journalistique nationale et étrangère. Ce travail analyse la réception de la figure de Houellebecq dans la presse écrite argentine, notamment dans le journal Clarín (clarín.com et Revista Ñ). Nous avons cherché des articles sur cet écrivain français pour créer un corpus divisé en deux groupes : les textes publiés dans les années 2000, qui présentent un nouveau livre ou reprennent les débats de la presse française, et de nombreux articles apparus après 2010, quand Houellebecq a gagné le prix Goncourt. Ainsi, ce travail d’observation, d’analyse et de réflexion permet de montrer que le grand prix a provoqué un tournant dans les publications journalistiques sur cet auteur, parmi d’autres conclusions interprétatives qu’on partage.