And ban ban, Caliban: lenguaje, identidad y resistencia en el Caribe

Résumé

En 1930, cuando Lawson Edward nació en Bridgetown, Barbados, hubiese sido difícil imaginar que se convertiría en uno de los escritores más destacados del Caribe. Con conciencia crítica y fuertemente comprometido con la causa de-colonial, el poeta explora el mundo de las palabras y el rol que el lenguaje juega en la construcción identitaria en tanto vehículo para la escritura o silenciamiento de la cultura. Como sujeto colonial, Brathwaite lucha por encontrar su propia voz en lo que llama “Lenguaje Nación”, un inglés que recupera los sonidos y ritmos de las lenguas sumergidas de los pueblos originarios y los pueblos transplantados en la región. En esta clave, Brathwaite se dispone al diálogo interoceánico e intercultural con el poder imperial. De este modo, en su poema “Calibán” publicado en Islands el segundo libro dentro de la trilogía The Arrivants (1973), el barbadense resignifica el personaje de La Tempestad de Shakespeare en tanto símbolo de resistencia empoderado en su propio lenguaje nación. Es de mi interés explorar la construcción de identidad caribeña y el lenguaje y construcción de resistencia propuestos por el poeta tanto en la línea temática que explora como en los recursos estilísticos que emplea.