And ban ban, Caliban: lenguaje, identidad y resistencia en el Caribe

Autores/as

  • María Luz Revelli Universidad Nacional de Río Cuarto

Palabras clave:

Brathwaite, Calibán, Caribe, identidad, Shakespeare

Resumen

En 1930, cuando Lawson Edward nació en Bridgetown, Barbados, hubiese sido difícil imaginar que se convertiría en uno de los escritores más destacados del Caribe. Con conciencia crítica y fuertemente comprometido con la causa de-colonial, el poeta explora el mundo de las palabras y el rol que el lenguaje juega en la construcción identitaria en tanto vehículo para la escritura o silenciamiento de la cultura. Como sujeto colonial, Brathwaite lucha por encontrar su propia voz en lo que llama “Lenguaje Nación”, un inglés que recupera los sonidos y ritmos de las lenguas sumergidas de los pueblos originarios y los pueblos transplantados en la región. En esta clave, Brathwaite se dispone al diálogo interoceánico e intercultural con el poder imperial. De este modo, en su poema “Calibán” publicado en Islands el segundo libro dentro de la trilogía The Arrivants (1973), el barbadense resignifica el personaje de La Tempestad de Shakespeare en tanto símbolo de resistencia empoderado en su propio lenguaje nación. Es de mi interés explorar la construcción de identidad caribeña y el lenguaje y construcción de resistencia propuestos por el poeta tanto en la línea temática que explora como en los recursos estilísticos que emplea.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Benitez Rojo, Antonio. La isla que se repite. Barcelona: Casiopea, 1998.

Bonfiglio, Florencia. “Religaciones en el Caribe: Calibán de Edward Kamau Brathwaite”. Memoria académica de la UNLP, 2010.

Brathwaite, Kamau. “Historia de la voz. El desarrollo del lenguaje nación en la poesía caribeña anglófona”, La unidad submarina: ensayos caribeños. Ed. Trad. Florencia Bonfiglio. Buenos Aires: Katatay, 2010. 115-191.

---. “History of the Voice: Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry”. New Beacon Books, 1984.

---. “La cultura popular de los esclavos en Jamaica”, La unidad submarina: ensayos caribeños. Ed. Trad. Florencia Bonfiglio. Buenos Aires: Katatay, 2010. 49-113.

---. The Arrivants. A New World Trilogy (Rights of Passage, Islands, Masks). Londres: Oxford University Press, 1973.

Dourmec, Eric. “Caliban playing Pan: A note on the metamorphoses of Caliban in Edward Kamau Brathwaite’s ‘Caliban’” French Journal of English Studies. 52, 2014, 239-250.

Shakespeare, William. The Tempest, 1623. Ed. Peter Holland. New York: Penguin, 1999.

Zinn, Howard. La Otra Historia de los Estados Unidos. Desde 1492 hasta el presente, 1980. Trad: Toni Strubel. Siglo XXI Editores, 1999.

Descargas

Publicado

2021-11-30

Cómo citar

And ban ban, Caliban: lenguaje, identidad y resistencia en el Caribe. (2021). Revista De Culturas Y Literaturas Comparadas, 11. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/CultyLit/article/view/35769