The sign of the Cross in a catechism in the general language of the Amazon [175-]

Authors

  • Ruth Monserrat Universidade Federal do Rio de Janeiro.
  • Cândida Barros Museu Paraense Emílio Goeldi.
  • Karl Heinz Arenz Universidade Federal do Pará.
  • Gabriel Prudente Universidade Federal do Pará.

DOI:

https://doi.org/10.31057/2314.3908.v6.n2.22960

Keywords:

catechism, língua Geral, Jesuits, Portuguese Amazon, 18th century

Abstract

The aim here is to present a transcription of the first chapter of an anonymous manuscript catechism in both Língua Geral and, partially, in Latin, which was very probably composed by one of the German-speaking Jesuits that worked in the Amazon region in the mid-18th century. This chapter deals with the matters of the name “Christian” and the practice of the sign of the cross. The transcription is accompanied by notes on the translation into Portuguese, and is prefaced by the presentation of hypotheses concerning the author of the catechism, the historical context of its production, and the linguistic situation of the missions of Grão-Pará in the 1700s.

Downloads

Download data is not yet available.
IHS Vol.6 Nº2

Downloads

Published

2018-12-27

How to Cite

Monserrat, R., Barros, C., Arenz, K. H., & Prudente, G. (2018). The sign of the Cross in a catechism in the general language of the Amazon [175-]. Antiguos Jesuitas En Iberoamérica, 6(2), 120–141. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v6.n2.22960

Issue

Vol. 6 No. 2 (2018): Julio / Diciembre de 2018

Section

Documentos Históricos

License

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 

  1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
  2. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).