Tabareu: Tapuya de étimo corrompido na Língua Tupi (1550-1560)

Autores/as

  • Jaime Magalhães Morais Secretaria de Educação do Estado Bahia. Colégio Estadual Santo Antonio
  • José Alves Dias Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Departamento de História

DOI:

https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24774

Palabras clave:

Memória, História, Linguística, Catequese, Idioma

Resumen

Aos padres da Companhia de Jesus que com Tomé de Souza migraram para fazer a catequese dos nativos, o Brasil deve a produção de fartos registros, destaque para as cartilhas, correspondências com os provinciais e obras tratando da população do litoral, que falava o idioma Tupinambá. Usando obras de dois críticos de períodos distintos como fundamentação teórica e na metodologia uma obra antropológica no estudo dos ameríndios, tendo por fonte dicionários de dois autores de formações em áreas que não se confundem, foi possível comprovar que a tradução e grafia do termo tabareu na Língua Tupi, se deu de forma equivocada, influindo na sua interpretação, de modo a outros sinônimos do termo Tapuya serem ignoradas pelos religiosos, como tem reprodução nos dias atuais e reflexos no idioma Português, desde a primeira década da colonização.

Biografía del autor/a

  • Jaime Magalhães Morais, Secretaria de Educação do Estado Bahia. Colégio Estadual Santo Antonio
    Graduado em História (2000), Pós-Graduação Lato Sensu em Desenho, Registro e Memória, Universidade Estadual de Feira de Santana, UEFS (2006). Mestre em Memória: Linguagem e Sociedade, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, UESB (2016). Recente artigo: Morais, J. M. e Dias, J. A., De legados culturais à luz de tramas envolvendo Lucas da Feira. (2018). Cascavel, Pr: Revista da Literatura, História e Memória, Vol. 14, n. 24, p. 307-330. Professor da Rede Pública do Estado da Bahia. Endereço profissional: Secretaria de Educação do Estado da Bahia, NTE 19, Colégio Estadual Santo Antonio, Rua Frei Aureliano de Grottamare, 823, bairro Capuchinhos, Feira de Santana, Ba-Brasil. Fone-fax: (75) 3625-5728.
  • José Alves Dias, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Departamento de História
    Graduado em História pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, UESB (1994), Mestrado em História pela Universidade Federal da Bahia, UFBA (2002) e Doutorado em História Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ (2009). Professor titular do Departamento de História e permanente do Programa de Pós-Graduação em Memória: Linguagem e Sociedade (PPGMLS) da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, UESB. Endereço profissional: Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Departamento de História. Estrada do Bem-Querer, Km 04, Módulo Acadêmico de Medicina, CEP: 45083-900, Vitória da Conquista, Ba-Brasil – Caixa Postal 95. Telefone: (77) 3424-8666. Fax: (77) 4241059.

Referencias

Antonil, A. J. (2007). Cultura e opulência do Brasil, introdução e notas de Andrée Mansuy Diniz Silva. São Paulo: EDUSP.

Casimiro, A. P. B. S. (2005). Cartilhas e catecísmos usados no Brasil colonial. Natal: Revista Educação em Questão, v. 22, n. 8, p. 182-205, jan./abr. Retirado de: https://periodicos.ufrn.br/educacaoemquestao/article/view/8364/6021. Obtido em 08/01/2019.

Hauaiss, A. (2001). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.

Holanda, S. B. (1995). Raízes do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras.

Keegan, J. D. P. (1995). Uma História da Guerra. São Paulo: Companhia das Letras.

Leite, S. (1945). História da Companhia de Jesus no Brasil, tomo V. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro.

Leite, S. (1940). Novas Cartas jesuíticas: (de Nóbrega a Vieira). São Paulo: Companhia Editora Nacional. Retirado de: http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/222/novas-cartas- jesuiticas-de-nobrega-a-vieira. Obtido em 06/01/2019.

Lévi-Strauss, C. (2013). O pensamento selvagem, tradução de Tânia Pellegrini. Campinas, SP: Papirus.

Mattos, L. A. de. (1958). Primórdios da Educação no Brasil. Rio de Janeiro: Gráfica Editora Aurora.

Sampaio, T. (1987). O Tupi na geografia nacional, 5 ed, introdução e notas de Frederico G. Edelweiss. São Paulo: Editora Nacional.

Souza, G. S. de. (1851). Tratado descritivo do Brasil em 1587. Rio de Janeiro: Tipografia Régia. Retirado de: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action =&co_obra=38095. Obtido em 06/01/2019.

Tavares, L. H. D. (2001). História da Bahia. Salvador: EDUFBA.

IHS Vol.7 Nº1

Descargas

Publicado

2019-06-21

Número

Vol. 7 Núm. 1 (2019): Enero / Junio de 2019

Sección

Notas y Comunicaciones

Licencia

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 

  1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
  2. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).

Cómo citar

Tabareu: Tapuya de étimo corrompido na Língua Tupi (1550-1560). (2019). Antiguos Jesuitas En Iberoamérica, 7(1), 89-99. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24774

Artículos similares

1-10 de 175

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.