Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires.

Autores/as

  • Diego Medan CONICET. Biblioteca Arata, Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires.

DOI:

https://doi.org/10.31057/2314.3908.v3.n2.17670

Palabras clave:

lengua chiquitana, diccionario, Pedro N. Arata, Compañía de Jesús, Joaquín Camaño, Ignacio Chomé, Wilhelm von Humboldt

Resumen

En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.

Biografía del autor/a

Diego Medan, CONICET. Biblioteca Arata, Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires.

CONICET. Biblioteca Arata, Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires.

Descargas

Publicado

2016-01-22

Cómo citar

Medan, D. (2016). Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires. Antiguos Jesuitas En Iberoamérica, 3(2), 109–129. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v3.n2.17670