Adaptación transcultural de mensajes vía teléfonos móviles como apoyo para dejar de fumar
DOI:
https://doi.org/10.31052/1853.1180.v21.n2.16868Palabras clave:
tabaco, mensaje de texto, teléfonos celulares, México.Resumen
Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de SmokefreeTXT, intervención que envía mensajes de texto para dejar de fumar en población hispana que vive en Estados Unidos de América al contexto cultural y lingüístico de México. Métodos: Utilizando un abordaje cualitativo, se efectuó la adaptación transcultural considerando aspectos teóricos, culturales y gramaticales para lo cual se realizaron grupos focales y entrevistas semiestructuradas en las que participaron fumadores y profesionales de la salud. La información recopilada permitió crear dominios y categorías, a partir de los cuales se integró la biblioteca adaptada de mensajes de texto. Resultados: Este proceso permitió identificar tres dominios, modificar 96 mensajes y crear nueve. La mayor parte de los cambios se realizaron en el dominio lingüístico y la biblioteca de mensajes quedó integrada por 182 mensajes de texto. Conclusiones: La intervención SmokefreeTXT se enriqueció con la precisión y generación de nuevos mensajes.
Descargas
Referencias
1. Organización Panamericana de la Salud. Informe sobre Control del Tabaco para la Región de las Américas. Washington, DC: OPS; 2013. 1-66 p.
2. Guerrero-López CM, Muños-Hernández JA, Sáenz de Miera-Juárez B, Reynales-Shigematsu LM. Consumo de tabaco, mortalidad y política fiscal en México. Salud Publica Mex. 2013;55(Suppl 2):S276–81.
3. Organización Mundial de la Salud. Directrices para la aplicación del artículo 14 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. 2010.
4. Whittaker R, McRobbie H, Bullen C, Borland R, Rodgers A, Gu Y. Mobile phone-based interventions for smoking cessation. Cochrane Database Syst Rev. 2012;(11).
5. Ghorai K, Akter S, Khatun F, Ray P. mHealth for smoking cessation programs: A systematic review. J Pers Med. 2014;4(3):412–23.
6. Guerriero C, Cairns J, Roberts I, Rodgers A, Whittaker R, Free C. The cost-effectiveness of smoking cessation support delivered by mobile phone text messaging: Txt2stop. Eur J Heal Econ. 2013 Oct;14:789–97.
7. Ruiz Pacheco M, Álvila de Tomás JF, Sánchez-Rodrigo JV, Bravo, Minué Lorenzo C, López Bravo R. El uso de las nuevas tecnologías en el tratamiento del tabaquismo. En: Jiménez-Ruiz CA, Fagerström K, eds. Tratado de tabaquismo. 3° ed. Madrid, España: Auka Médica; 2011.
8. Raw M, Mackay J, Reddy S. Time to take tobacco dependence treatment seriously. Lancet. Elsevier Ltd; 2016;387(10017):412–3.
9. United Nations Development Programme. Mobile Technologies and Empowerment: Enhancing human development through participation and innovation [Internet]. New York; 2012. Hallado en: http://www.undp.org/content/undp/en/home/librarypage/democratic-governance/access_to_informationande-governance/mobiletechnologiesprimer.html. Acceso el 16 de abril de 2013.
10. Free C, Knight R, Robertson S, Whittaker R, Edwards P, Zhou W, et al. Smoking cessation support delivered via mobile phone text messaging (txt2stop): a single-blind, randomised trial. Lancet. Elsevier Ltd; 2011 Jul 2;378(9785):49–55.
11. Colantonio LD, Pena L, Whittaker R, Mejia RM. Cross-cultural adaptation of a text message-based program for smoking cessation in Buenos Aires, Argentina. Nicotine Tob Res. 2015;1–7.
12. Free C. Developing and Adapting a Text Messaging Intervention for Smoking Cessation from New Zealand for the United Kingdom. En: J. Donner and P. Mechael, editor. mHealth in Practice: Mobile technology for Health Promotion in the Developing World. London, UK: Bloomsbury; 2012. p. 46–61.
13. Abroms L. Mobile Phones & Smoking Cessation. En: The Future of Tobacco Control: Implications for the Prevention of Youth Tobacco Use in Virginia Conference. 2015. p. 1–43.
14. Lichtenstein E, Zhu S-H, Tedeschi G. Smoking Cessation Quitlines: An Underrecognized Intervention Success Story. Am Psycol. 2010;65(4):252–61.
15. Businelle MS. The potential of mHealth for tobacco dependence treatment: Domestic and international examples from NCI’S smokefree.gov initiative. Nicotine Tob Res. 2014;16(7):1.
16. Augustson E. The National Cancer Institute (NCI) SmokefreeTXT (Text Message) Program Evaluation. 2013.
17. Okuyemi KS, Nollen NL, Ahluwalia JS. Interventions to facilitate smoking cessation. Am Fam Physician. 2006 Jul 15;74(2):262–71.
18. Whittaker R. Panel on Adapting MHealth Interventions for New Contexts & Countries. En: Medicine 20 World Congresse on Social Media, Mobile Apps, and Internet/Web 20. 2014.
19. Barrera M, Castro F, Strycker L, Toobert D. Cultural Adaptations of Behavioral Health Interventions: A Progress Report. J Consult Clin Psychol. 2013;81(2):196–205.
20. Sepulveda R, Molina T, Molina R, Martínez V, Gonzalez E, George M, et al. Adaptación transcultural y validación de un instrumento de calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos. Rev Med Chile. 2013;141:1283–92.
21. Michie S, Richardson M, Johnston M, Abraham C, Francis J, Hardeman W, et al. The behavior change technique taxonomy (v1) of 93 hierarchically clustered techniques: Building an international consensus for the reporting of behavior change interventions. Ann Behav Med. 2013;46(1):81–95.
22. Prochaska J, DiClemente C. Stages and processes of self-change of smoking: toward an integrative model of change. J Consult Clin Psychol. 1983;51(3):390–5.
23. Bandura A. Social cognitive theory: An Agentic Perspective. Annu Rev Psychol. 2001;52:1–26.
24. Fishbein M, Ajzen I. Belief, Attitude, Intention, and Behavior: An Introduction to Theory and Research. Reading, MA: Addison-Wesley; 1975.
25. West R. The PRIME Theory of motivation as a possible foundation for addiction treatment. En: Henningfield P, Santora, West R, eds. Drug Addiction Treatment in the 21st Century: Science and Policy Issues. Baltimore: John’s Hopkins University Press; 2007.
26. Cole-Lewis H. Behavior Change Techniques used by the Teen SmokefreeTxt Intervention. 2011.
27. Michie S, Free C, West R. Characterising the “Txt2Stop”Smoking Cessation Text Messaging Intervention in Terms of Behaviour Change Techniques. J Smok Cessat. 2012;7:55–60.
28. Andrews L, Cacho-Elizondo S, Drennan J, Tossan V. Consumer acceptance of an SMS-assisted smoking cessation intervention: a multicountry study. Heal Mark Q. 2013 Jan;30:47–62.
29. Ybarra ML, Prescott TL, Holtrop JS. Steps in Tailoring a Text Messaging-Based Smoking Cessation Program for Young Adults. J Heal Commun. 2014;1–15.
30. Thrasher JF, Pérez-Hernández R, Arillo-Santillán E, Barrientos-Gutiérrez I. Hacia el consumo informado de tabaco en México: Efecto de las advertencias con pictogramas en población fumadora. Salud Publica Mex. 2012;54(3):242–53.
31. Sandoval RC, Blanco A. Estado de la implementación del Convenio Marco para el Control del Tabaco en la región de las Américas. Salud Publica Mex. 2010;52(SUPPL.2).
32. Free C, Phillips G, Galli L, Watson L, Felix L, Edwards P, et al. The effectiveness of mobile-health technology-based health behaviour change or disease management interventions for health care consumers: a systematic review. PLoS Med. 2013 Jan;10(1):1–46.
Descargas
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Escuela de Salud Pública y Ambiente. Facultad de Ciencias Médicas. Universidad Nacional de Córdoba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional. que permite copiar, distribuir, exhibir e interpretar la obra siempre que no se haga con fines comerciales.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) luego del proceso de publicación. (Véase El efecto del acceso abierto).
Cómo citar
