El drama argentino en una capital de los derechos humanos. Articulaciones de asociaciones, repudio y acciones de denuncia en escenarios parisinos (1977-1983)
Palavras-chave:
Derechos humanos, Dictadura argentina, ParísResumo
En 1977, la dictadura militar argentina creó un “Centro Piloto” en París con el fin de contrarrestar las denuncias de violaciones de derechos humanos impulsadas desde el extranjero. Casi cuatro años más tarde, a principios de 1981, la capital francesa fue también escenario del Coloquio Internacional “La política de desapariciones forzadas de personas” que se llevó a cabo en la Asamblea Francesa con la presencia de 500 juristas de diferentes nacionalidades. Dichos hitos evidencian la importancia que cobró la ciudad-luz para dirimir el drama argentino, conduciendo al historiador a interrogarse por la manera en la que allí se coordinó el trabajo de denuncia. Este artículo se propone analizar las articulaciones que tuvieron lugar en esa capital europea entre exiliados argentinos, artistas y asociaciones diversas, explorando una serie de experiencias cuyos aglutinadores fueron dos organismos en particular: el Club des droits socialistes de l’homme y la Association internacionale de défense des artistes victimes de la répression dans le monde(AIDA).A partir de su análisis, se demostrará cómo dichas redes transnacionales de denuncia se desplegaron en París, donde diversos actores políticos emplearon múltiples estrategias para corroer o reforzar la supuesta legitimidad de la cúpula militar argentina en el espacio público transnacional.
Referências
Araujo, María y Vázquez, Ana (1988): Exils latino-américains: la malédiction d’Ulysse. CIEMI-l’Harmattan, París.
Badan Ribeiro, Maria Claudia (2016): “Exílio político brasileiro e circulação revolucionária internacional: um olhar para a Rede Solidariedade”, Kamchatka. Revista de análisis cultural, N° 8, pp. 183-203.
Barou, Jacques (2014): “Réfugiés chiliens en Isère. Une politique de l’hospitalité ». Hommes & migrations, N° 1305, pp. 79-86, consultado el 6 de febrero de 2018, disponible en: https://journals.openedition.org/hommesmigrations/2722
Bastias, Manuel (2013): Sociedad civil en dictadura. Relaciones transnacionales, organizaciones y socialización política en Chile. Ediciones Universidad Alberto Hurtado, Santiago.
Bercis, Pierre (2016): Volver: 300 semaines pour 30 000 disparus pendant la dictature en Argentine (1976-1983), Éditions du Cerf, París.
Buch, Esteban (2016): Música, dictadura, resistencia. La orquesta de París en Buenos Aires, 1980, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires.
Buch, Esteban y Fléchet, Anaïs (2017): “La musique en prison. La campagne pour la libération de Miguel Ángel Estrella (1977-1980)”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, N° 3, Vol. 72, pp. 775-805.
Catoggio, Soledad (2012): “Puentes latinoamericanos en el exilio en Francia: las redes transnacionales del mundo religioso”, [en línea] I Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, La Plata, Argentina. En Memoria Académica, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.2534/ev.2534.pdf
Compagnon, Olivier (2008): “Un boycott avorté : le Mundial argentin de 1978”, en Artières, Philippe y Zancarini-Fournel, Michelle (dir.), 68. Une histoire collective (1962-1981). La Découverte, Paris, pp. 697-701.
Confino, Hernán (2016): “La contraofensiva estratégica montonera en las memorias de sus participantes: crónica de un objeto”, Aletheia, N° 11, Vol. 6, pp. 1-22, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://www.aletheia.fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero-11/articulos/la-contraofensiva-estrategica-montonera-en-las-memorias-de-sus-participantes-cronica-de-un-objeto-polemico
--------------------¬ (2018): La Contraofensiva Estratégica de Montoneros. Entre el exilio y la militancia revolucionaria (1976-1980). Tesis de Doctorado, Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires.
Contamin, Jean-Gabriel y Le Noé, Olivier (2010/1): “La coupe est pleine Videla! Le Mundial 1978 entre politisation et dépolitisation”, Le Mouvement social, N° 230, pp. 27-46.
Cristiá, Moira (2011): “Reflejos imaginarios entre Francia y Argentina. Circulación de personas, ideas e imágenes alrededor de mayo del 68”, Afuera, N° 10, consultado el 7 de enero de 2018, disponible en: http://www.revistaafuera.com/articulo.php?id=179&nro=10
------------------ (2016 a): “Diálogo(s) de exilio(s). Un proyecto transnacional de resistencia cultural durante la última dictadura argentina: el libro colectivo Argentine: Une culture interdite / Argentina: cómo matar una cultura (1981), [en línea] IX Seminario Internacional Políticas de la Memoria 40 años del golpe cívico militar: reflexiones desde el presente, Buenos Aires, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://conti.derhuman.jus.gov.ar/2016/11/seminario/mesa_17/cristia_mesa_17.pdf
------------------ (2016 b): “Solidaridad e identidad artística transnacional. Reflexiones sobre la experiencia de l´Association internationale de défense des artistes victimes de la répression dans le monde (1979/1985)”, en De Cristóforis, Nadia y Novick, Susana (Comp.) Jornadas Un siglo de migraciones en la Argentina contemporánea: 1914-2014, Instituto de Investigaciones Gino Germani, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, pp. 2-19, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://pobmigraiigg.sociales.uba.ar/publicaciones/libros/
------------------ (2017): “Imaginación y resistencia antidictatorial en los años ochenta. La acción por América Latina de la Asociación Internacional de Defensa de Artistas Víctimas de la Represión en el Mundo (AIDA)”, Revista Izquierdas, N° 36, noviembre, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://izquierdas.cl/images/html/n36/index36.html
Del Pozo, José (2006): Exiliados, emigrados y retornados chilenos en Europa y América 1973-2004.RIL, Santiago de Chile.
Dreyfus-Armand, Geneviève (1999): L'exil des républicains espagnols en France. De la Guerre civile à la mort de Franco. Albin Michel, Paris.
Duhalde, Carlos María (2014): Una breve historia de la CADHU – Comisión Argentina de Derechos Humanos. Madrid: Biblioteca de Derechos Humanos Eduardo Luis Duhalde – Centro Documental.
Franco, Marina (2005): “Derechos humanos, política y fútbol”, Entrepasados, Año XIV, N° 28, pp. 27-46.
------------------- (2007): “Solidaridad internacional, exilio y dictadura en torno al Mundial de 1978”, Silvina Jensen y Pablo Yankelevich, (comp.) Exilios. Destinos y experiencias bajo la dictadura militar. Ediciones del Worzalm, Buenos Aires, pp. 147-186.
------------------ (2008): El exilio. Argentinos en Francia durante la dictadura. Siglo XXI, Buenos Aires.
------------------ (2010): “Una arena pública para los derechos humanos: los exiliados argentinos en París y la movilización colectiva francesa” en Carlos Sanhueza Cerda y Javier Pinedo (comp.) La Patria interrumpida: Latinoamericanos en el exilio siglos XVIII-XX.LOM, Santiago de Chile, pp. 117-137.
Gastaut, Yvan (2000): L’immigration et l’opinion en France sous la Vème République, Éditions du Seuil, París.
Gèze, François y Labrousse, Alain (1975): Argentine: révolution et contrerévolutions. Éditions du Seuil, París.
Gorin, Natalio (1998): Astor Piazzolla. A manera de memorias. Perfil libros, Buenos Aires.
Greda Portero, José Manuel y Helm, Christian (2016): “Solidaridad con la revolución sandinista. Comparativa de redes transnacionales: Los casos de la república federal de Alemania y España”, Naveg@merica. Revista electrónica editada por la Asociación Española de Americanistas [en línea], Nº 17, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en http://revistas.um.es/navegamerica/article/view/271921
Jensen, Silvina (2007): La provincia flotante. El exilio argentino en Cataluña (1976-2006), KM 13.774, Barcelona.
Joinet, Louis (2007): “Siete hitos de la solidaridad francesa”, en María Teresa Piñero (ed.) Testimonios de la Solidaridad Internacional, Ministerio de Relaciones exteriores, comercio internacional y culto, Buenos Aires, pp. 221-234.
Keck, Margaret y Sikkink, Kathryn (1999): “Transnational advocacy networks in internationl and regional politics”, International Social Sciencie Journal, Nº 159, pp. 89-101, consultado el 15 de marzo de 2019, disponible en: http://courses.washington.edu/pbaf531/KeckSikkink.pdf
------------------------------------------ (2000): Activistas sin fronteras: redes de defensa en política internacional, Siglo XXI, México.
Kévonian, Dzovinar et. al (dir) (2013): La CIMADE et l’accueil des réfugiés. Identités, répertoires d’actions et politique de l’asile, 1939-1994, Presses Universitaires de Paris-Ouest, París.
Markarian, Vania (2006): Idos y recién llegados 1967-1984. La izquierda uruguaya en el exilio y las redes transnacionales de derechos humanos, Correo del Maestro, Montevideo.
Mellac, Régine (1984): Les chants des mères de la Place de Mai, Éditions du Cerf, París.
Mira Delli-Zotti Guillermo y Osvaldo Estebán, Fernando (2007): “La construcción de un espacio político transnacional iberoamericano de defensa de los DDHH: el caso de la asociación argentina pro derechos humanos de Madrid”, Historia Actual Online, N° 14, pp. 57-66.
Noiriel, Gabriel (1988): Le creuset français. Histoire de l’immigration (XIX-XXe siècle), Seuil, París.
Plante, Isabel (2013): Argentinos de París. Arte y viajes culturales durante los años sesenta, Edhasa, Buenos Aires.
Pozzi, Pablo (2001): “Por las sendas argentinas...” El PRT-ERP. La guerrilla marxista, Eudeba, Buenos Aires.
Quattrocchi-Woisson, Diana (1995): Los males de la memoria. Historia y política en la Argentina, Emecé, Buenos Aires.
Robledo, Pablo (2018): Montoneros y Palestina. De la revolución a la dictadura, Planeta, Buenos Aires.
Roniger, Luis y Sznadjer, Mario (2013): La política del destierro y el exilio en América Latina, Fondo de Cultura Económica, México.
Sáenz Carrete, Erasmo (1995): El exilio latinoamericano en Francia: 1964-1979. UNAM/Unidad Iztapalapa-Potrerillos Editores, México.
Sagredo Mazuela, Omar Luis (2017): “Redes transnacionales de defensa de los derechos humanos durante la primera fase de la dictadura chilena (1973-1976): formación y estrategia”, Clepsidra. Revista interdisciplinaria de Estudios sobre Memoria, N° 7, Vol. 4, pp. 32-49.
Schelotto, Magdalena (2013): “La militancia en el exilio parisino y su interacción con las redes transnacionales de derechos humanos: la construcción del concepto de víctima del conflicto”, Amnis, N° 12, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://amnis.revues.org/1992
Slatman, Melisa (2012): “Actividades extraterritoriales represivas de la Armada Argentina durante la última dictadura civil-militar de Seguridad Nacional (1976-1983)”, Aletheia, N° 5, Vol. 3, consultado el 2 de febrero de 2018, disponible en: http://www.aletheia.fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero-5/articulos/actividades-extraterritoriales-represivas-de-la-armada-argentina-durante-la-ultima-dictadura-civil-militar-de-seguridad-nacional-1976-1983-1
Stites Mor, Jessica (ed.) (2013): Human Rights and Transnational Solidarity in Cold War Latin America.University of Wiscosin Press, Madison.
Yankelevich, Pablo (2010): Ráfagas de un exilio. Argentinos en México, 1974-1983, Fondo de Cultura Económica/Colegio de México, México.
Fuentes
Periódicos y revistas:
Arc-en-ciel, N° 12, 1er. trimestre 1983.
Boletín Oficial del Movimiento de “Madres de Plaza de Mayo”.
L’Express, du 18 au 23 décembre 1981, p. 129-139.
Le Monde (París).
Le Quotidien de Paris (París, 23 de septiembre de 1981).
Les Nouvelles Littéraires (París, N° 2805, 24 de septiembre al 1° de octubre de 1981).
Testimonio Latinoamericano (Barcelona, N° 5, noviembre-diciembre de 1980, p. 27).
Registros visuales y audiovisuales:
Colección fotográfica “Nouveaux Droits de l’Homme”, Archivo Nacional de la Memoria.
Archivos de l’Institut National de l’Audiovisuel (Francia): Registro de informativo televisivo, canal TF1, 25 de mayo de 1978, 13H; Canal TF3, 27 de marzo de 1980.
“Cómo se hizo Tangos. El exilio de Gardelde Fernando Solanas” (Fernando Martín Peña, 2010).
Fondos documentales:
Archivos Históricos de Cancillería (archivos desclasificados):
Directiva n°1 de Difusión al Exterior, Ministerio de Relaciones exteriores y Culto, República Argentina, 15/08/1977, URL: http://www.desclasificacion.cancilleria.gob.ar/simple_comision_ddhh.
Cable secreto N°. 393/94, fechado 26/03/1980, firmado por el Embajador Tomás Anchorena, URL: http://www.desclasificacion.cancilleria.gob.ar/userfiles/documentos//OEA-ONU-21697/80AH012707A_079a80AH012707A_080.pdf
Archivo Nouveaux droits de l’homme.Algunos documentos disponibles en:https://www.ndh-france.org/nos-actions/
Archivo AIDA, La Cartoucherie, París.
Actas de las reuniones de AIDA.
Carta de Sara de Gleyzer, fechada 3 de noviembre de 1981, volante de AIDA “Cent bannières dans Paris pour cent artistes argentins disparus”, 1981.
Carta firmada por los integrantes de la Subcomisión de Familiares de Gente de Arte, 24 de agosto de 1981.
Catálogo de la exposición de Rómulo Berardo, 1981.
Documento mecanografiado “Un vernissage movido”, s/d.
Volante impreso “L’Argentine: 100 artistes disparus”, intervenido con máquina de escribir.
Archivo personal de Liliana Andreone
« Dossier noir des vente d’armes françaises à l’Argentine », Collectif de Boycott de la Dictature Argentine, 1979.
Archivo Memoria Abierta, Buenos Aires.
Cartas de AIDA firmada por Jean-Francois Labouverie a la subcomisión de gente de Arte de Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas (17 de noviembre de 1980, 26 de noviembre de 1980 y 9 de junio de 1981).
Circular convocando a la reunión organizada por la Subcomisión de Familiares de Gente de Arte Desaparecida y Detenida por Razones Políticas, 11 de agosto de 1981.
Carta de AIDA-Múnich a la Asociación Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas, 9 de noviembre de 1982.
Volante “Astor Piazzolla”, 1980.
Archivo APDH, Buenos Aires.
Cartas deCAIS dirigida a APDH. París, 11 de agosto de 1980 y 30 de mayo de 1981.
Entrevistas
Andreone, Liliana. París, 28 de abril de 2016. Entrevista telefónica, 2 de agosto de 2016.
Bercis, Pierre. París, 3 de noviembre de 2017 y testimonio publicado: http://www.ndh-france.org
Cabrera, Lino. Montevideo, 15 de diciembre de 2017.
Chevence-Bertin, Marie-Pascale. París, 5 de mayo de 2016.
Costantín, María Teresa. Buenos Aires, 30 de septiembre 2016.
Ponce, Néstor. Por teleconferencia, 25 octubre de 2016 e intercambio electrónico 23 de septiembre de 2017.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite la libre distribución con mención de su(s) creadores, no permite el uso comercial ni las obras derivadas. Los autores, al enviar el artículo, acuerdan publicarlo bajo esta licencia..
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación.
