Ecología del lenguaje técnico y política lingüística: A propósito del potugués Brasileño

Abstract

Nos centramos en el portugués con fines específicos desde una perspectiva ecológica, con base teórica en las reflexiones sobre la lengua y su ecosistema desarrolladas por Hildo Honório do Couto en el libro O tao da linguagem (2012). Realizamos un paralelo entre los términos tao-lenguaje y portugués-técnico. La visión del lenguaje específico desde la
perspectiva taoísta destaca el concepto de “ecología de la interacción comunicativa”. Nuestro trabajo se circunscribe a la lectura comprensiva del Manual editado por la empresa
Embraer para el mantenimiento técnico del avión Tucano T-27, usado por profesionales aeronáuticos hablantes de español como lengua materna, que estudian la lengua portuguesa
con el objetivo de capacitarse para su comprensión e interpretación. Nos centralizamos en una visión del mundo calificada como “armoniosa”, dada por la posición que ocupan los alumnos dentro de una comunidad específica.