El efecto de la política lingüística sobre la igualdad: lo que los movimientos base nos enseñan acerca de la creación de grafemarios para lenguas indígenas

Abstract

Chile ratificó los Objetivos de 2015 del Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, jurando: “para 2030, potenciar y promover la inclusión social, económica y política de todas las personas, independientemente de su edad, sexo, discapacidad, raza, etnia, origen, religión o situación económica u otra condición” (Ministerio de Desarrollo Social, 2015). En términos de política lingüística, en lo relacionado con problemáticas indígenas, eso significa que tales consideraciones no solo tienen que existir, sino que también tienen que proyectarse hasta la población objetivo para ser efectivas. Con el fin de señalar que hay una distancia entre la práctica de la política lingüística del país y las preferencias de su población indígena, el presente estudio explora el uso actual de las escrituras (grafemarios) mapuches frente a normativas contrastantes dentro de los entornos social, académico y de planificación lingüística en Chile. Luego se expone una hipótesis sobre las metas de sustentabilidad que no se están cumpliendo debido a las normas de escritura contrarias, con repercusiones sobre el acceso a información legal y de salud, indicando que el planteamiento descendiente del mapuzungun ha tenido un efecto contrario, el de alejar a la población en vez de promover su inclusión social.