Nada que esconder: estética de la explicitud en la transposición al teatro musical de Despertar de primavera
Palabras clave:
Despertar de primavera, Spring Awakening, transposición literatura/teatro musical, estética de la explicitud, procedimientos expansivosResumen
En 2006, Broadway vio el estreno del musical Spring Awakening, basado en la obra teatral alemana Despertar de primavera (1891) de Frank Wedekind. El presente trabajo busca estudiar los procesos de transposición observables entre un texto y otro. Consideramos que, mediante procesos expansivos y la exhibición del estatuto teatral, la pieza musical recurre a una estética de la explicitud que busca plantear y desarrollar de manera más rotunda las temáticas polémicas ya propuestas por Wedekind.
Referencias
Castellanos Vázquez, T. A. (2013). La estructura del teatro musical moderno: un estudio semiótico sobre la composición del género y delimitación de su estructura. Telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral, 9(18), 111-135. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/6644
Cid, A. C. (2011). Pasajes de la literatura al cine; algunas problemáticas de la transposición fílmica. Letras, (63-64), 19-40. https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/3806/1/pasajes-literatura-cine-algunas-reflexiones.pdf
González Martínez, J. M. (2009). Factores condicionantes en la transposición literatura-música. Anuario Musical, (64), 259-278. https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2009.64.46
Lotman, Y. (1982). Estructura del texto artístico. Istmo. https://es.scribd.com/document/171791874/Estructura-del-texto-artistico
Morales Sánchez, N. (2015). La traducción y la adaptación de canciones en el teatro musical: el caso de Los miserables [Tesis de grado]. Universidad de las Palmas de Gran Canaria. https://www.academia.edu/24850676/La_traducci%C3%B3n_y_adaptaci%C3%B3n_de_canciones_en_el_teatro_musical_el_caso_de_Los_Miserables_
Pavis, P. (2000). El análisis de los espectáculos. Teatro, mimo, danza, cine. Paidós. https://www.academia.edu/43278426/Patrice_Pavis_El_analisis_de_los_espectaculos_Capitulo_420200607_110819_1w86xz4
Sater, S. y Sheik, D. (2007). Spring Awakening. Theater Communications Group.
Wedekind, F. (2017). Despertar de primavera (P. Peusner, Trad.). Letra Viva.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Paz Vermal
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Adaptar — remezclar, transformar y contruir a partir del material.
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada,
brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios.
NoComercial — Usted no puede hacer uso
del material con propósitos comerciales.
