Ponderações sobre expressões idiomáticas presentes em três dicionários brasileiros e compostas por itens lexicais relacionados ao corpo humano

Autores

  • Fábio Henrique de Carvalho Bertonha Universidade Estadual Paulista, Brasil

Resumo

Este artigo almeja refletir sobre expressões idiomáticas (EIs), porém, restringimo-nos apenas àquelas lexias constituidas por seis partes do corpo humano, sendo selecionadas «mão», «pé», «olho», «corpo», «cabeça» e «cara», totalizando 1021 EIs coletadas a partir de três dicionários monolíngues brasileiros: Aurélio (Ferreira, 2010), Houaiss (2009) e Michaelis (1998). Baseados em Xatara (1994; 2014), Tagnin (1989; 2013), Biderman (2001), Urbano (2008) e Riva (2009), acreditamos na idiomaticidade e indecomponibilidade desse tipo de lexia. Para o desenvolvimento deste trabalho, consideramos o recorte dessas 1021 EIs, comparando-as. Resulta que o número de EIs variou em quantidade e na presença ou ausência de contextualizações, na microestrutura, para explicá-las. Pretende-se, com esta análise comparativa, contribuir para uma busca conceitual mais eficiente, por parte dos consulentes dessas obras, de nosso objeto de pesquisa (expressões idiomáticas), nos referidos dicionários.

Palavras-chave
Lexicografia • Dicionário monolíngue • Expressão idiomática • Corpo humano

Downloads

Publicado

2020-12-29

Edição

n. 3 (2020)

Seção

Artículos

Licença

Copyright (c) 2020 ReDILLET

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Aquellos autores que deseen publicar en ReDILLeT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en ReDILLeT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad
Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.