Una terminología trilingüe para la Medicina Regenerativa y la Ingeniería de Tejidos: un estudio basado en el uso de corpora en la composición de glosarios de lenguaje especializado en realidad aumentada

Autores

  • Talita Serpa Universidade Estadual Paulista, Brasil
  • Rodrigo Cerna-Chávez Newcastle University, Reino Unido

Resumo

Nuestra investigación presenta un breve análisis acerca de la traducción de la terminología de las áreas de Medicina Regenerativa e Ingeniería de Tejidos, con el fin de desarrollar un glosario trilingüe digital (inglés ↔ español ↔ portugués) en Realidad Aumentada basado en términos de mayor frecuencia con uso de corpora, creando subvenciones para una fuente de búsqueda que sea confiable para traductores y profesionales del área. Para eso, empleamos los Estudios de Traducción Basados en Corpus, la Lingüística de Corpus y la Terminología. La extracción de datos se configura, en principio, en la compilación de sesenta obras de referencia en inglés y en la búsqueda de términos asociados con sus contextos de uso en el software AntConc. Sus traducciones servirán como bases de búsqueda en la construcción de los corpora en portugués y español con la ayuda del software BootCat. Mostramos los resultados iniciales y la estructura organizativa primaria del glosario en inglés.

Palabras clave
Estudios de traducción basados en corpus; Terminología; Medicina Regenerativa e Ingeniería de Tejidos

Downloads

Publicado

2020-12-29

Edição

n. 3 (2020)

Seção

Artículos

Licença

Copyright (c) 2020 ReDILLET

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Aquellos autores que deseen publicar en ReDILLeT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en ReDILLeT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad
Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.