Prostitutas, viejas y atrevidas: representaciones femeninas en la lexicografía colombiana contemporánea

Resumo

Resumen
Este artículo explora las representaciones sobre lo femenino en el más reciente Diccionario de colombianismos publicado por el Instituto Caro y Cuervo en el año 2018, con el apoyo de la Academia Colombiana de la Lengua y el patrocinio del Ministerio de Cultura del Gobierno Nacional de Colombia. El trabajo se apoya en el campo de la etnolexicografía, con perspectiva glotopolítica, y acude a la metodología para el análisis crítico del discursivo lexicográfico (ACDL). El texto avanza sobre el análisis de la macroestructura, microestructura e infraestructura del diccionario y resalta las ideologías lingüísticas presentes en sus entradas, ejemplos y definiciones. El contexto político y social en el que se ubica el estudio es el de la implementación del Acuerdo de Paz en Colombia y su énfasis en el enfoque de género como estrategia para la reparación de las mujeres víctimas del conflicto armado. Este trabajo evidencia las contradicciones ideológicas entre la búsqueda de reconciliación a través de producciones institucionales como el diccionario y las gramáticas, y la reproducción de microviolencias a través de las entradas mismas del diccionario.

Palabras clave: diccionario • Colombia • glotopolítica • ideologías lingüísticas • lexicografía

Abstract
This article explores the representations about the feminine in the most recent Dictionary of Colombianisms published by the Caro y Cuervo Institute in 2018 with the support of the Colombian Academy of Language and the sponsorship of the Ministry of Culture of the National Government of Colombia. The work is supported in the field of ethnolexicography, with glottopolitical perspective, and goes to the methodology for the critical analysis of the lexicographical discourse (ACDL). The text advances on the analysis of the macrostructure, microstructure and infrastructure of the dictionary and highlights the linguistic ideologies present in its entries, examples and definitions. The political and social context in which the study is located is that of the implementation of the Peace Agreement in Colombia and its emphasis on the gender as a strategy for the reparation of the women victims of the armed conflict. This work demonstrates the ideological contradictions between the search for reconciliation through institutional productions such as the dictionary and the grammars, and the reproduction of micro-violence through the dictionary’s entries.

Keywords: dictionary • Colombia • glottopolitics • linguistic ideologies • lexicography