El ejemplo lexicográfico: esencia y procedencia. Un viaje de ida y vuelta

Abstract

El ejemplo lexicográfico estuvo presente en el primer diccionario general de la lengua española (el Diccionario de autoridades), pero desapareció prácticamente de la práctica lexicográfica española desde la segunda edición hasta el último decenio del siglo XX, en que ha vuelto con pujanza hasta convertirse en un componente imprescindible del diccionario. En cambio, siempre ha estado presente en la práctica lexicográfica de otras lenguas como el francés, el italiano, el inglés, etc. El ejemplo lexicográfico es un elemento que básicamente complementa la información ofrecida por otros componentes, principalmente la definición o el equivalente, y las indicaciones de combinaciones léxicas y de construcción sintáctica; pero aporta, además, una información adicional. Se puede afirmar que el ejemplo es una concreción de la conversio ad phantasmata de Tomás de Aquino: en la práctica lexicográfica se parte de frases concretas (ya sean de un fichero de citas o de un corpus), se hace una generalización descontextualizada (la definición o el equivalente) y mediante el ejemplo se devuelve la palabra a un contexto determinado que ilustra el significado y orienta al usuarios sobre el uso concreto. Los diccionarios monolingües dotados de ejemplos suelen ser la base de ejemplos para los diccionarios bilingües, como es el caso de la lexicografía bilingüe lituana.

Palabras clave
Ejemplo lexicográfico • Conversio ad phantasmata • Lexicografía • Diccionario bilingüe