A POLÍTICA LINGUÍSTICA DE ANDRÉS BELLO NA AMÉRICA HISPÂNICA
Palabras clave:
Andrés Bello, política linguística, língua espanholaResumen
Este artigo resulta da tese de doutorado[i] e se propõe a refletir sobre a política linguística proposta por Andrés Bello em suas intervenções sobre a língua espanhola na América Latina, que vão desde a produção de conhecimento linguístico à implementação no sistema educativo. Mobilizando conceitos de Calvet (2002, 2010), pensamos essa política linguística no interior da política cultural e estatal para o período pós-independência das nações latino-americanas da Espanha. Constatamos o protagonismo do autor na construção dos Estados nacionais e o alinhamento do seu projeto intelectual ao projeto geral do Estado.
Notas
[i] Tese de Doutorado apresentada por Kelly Cristini Granzotto Werner ao PPG Letras UFSM – RS – BR, em 25 de janeiro de 2022, cujo título é “A noção de língua na Gramática Castellana (1847), de Andrés Bello: conjuntura histórica e política”, e orientada pela professora Eliana Rosa Sturza. A tese aborda a noção de língua na Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello, a partir da perspectiva teórica da Semântica do Acontecimento (2002, 2018), desenvolvida pelo professor brasileiro Eduardo Guimarães.
Referencias
Alonso, A. (1995) Introducción a los estudios gramaticales de Andrés Bello. In: A. Bello, Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos. Obras Completas (Vol. IV, pp. IX-LXXXVI). Caracas - Ediciones del Ministerio de Educación. (Trabalho original publicado em 1951).
Amunátegui, M.L. (1882). Vida de Don Andrés Bello. Pedro G. Ramírez.
Ardao, A. (1986). Andrés Bello, filósofo. Academia Nacional de la Historia.
Arrossi, F. (2010). Las políticas lingüísticas en los territorios argentino y brasileño: rastro de pares lingüísticos en tensión. In E. Arnoux & R. Bein (Comps.), La regulación política de las prácticas lingüísticas. EUDEBA.
Auroux, S. (2014). A revolução tecnológica da gramatização. (3ª ed., E. P. Orlandi. trad.) Editora da Unicamp. (Trabalho original publicado em 1992).
Calvet, L.-J. (2002). Sociolinguística: uma introdução crítica. (2ª ed. M. Marcionilo, trad.). Parábola Editorial.
Calvet, L.-J. (2007). As políticas linguísticas. (I. O. Duarte et. al., trad.). Parábola Editorial/Ipol. (Trabalho original publicado em 1996).
Cartagena, N. (2002). Apuntes para la historia del español en Chile. Rumbos.
Fanjul, A. P. (2011). “Policêntrico” e “Pan-hispânico”: deslocamentos na vida política da língua espanhola. In X. Lagares & M. Bagno (Orgs.), Políticas da norma e conflitos linguísticos (pp. 299-331). Parábola Editorial.
Guimarães, E. (2002). Semântica do acontecimento: um estudo enunciativo da designação. Pontes Editores.
Guimarães, E. (2018). Semântica, enunciação e sentido. Pontes Editores.
Jaksić, I. (2010). Andrés Bello: la pasión por el orden. Santiago de Chile - Editorial Universitaria.
Jaksić, I., Lolas, F., & Olivier, A. M. (Orgs.) (2013). Gramática de la libertad. Textos sobre lengua y literatura. Fondo de Publicaciones Americanistas y Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.
Jaksić, I. (2019). Andrés Bello: Repertorio Americano. Textos escogidos. Penguin Random House.
Moré, B. (1999). Lengua, gramática y poder en la obra de Andrés Bello. Tesis de Postgrado, Facultad de Humanidades y Educación, Universidad de los Andes, Mérida. http://bdigital.ula.ve/documento/2436
Moré, B. (2004). La construcción ideológica de una base empírica: selección y elaboración en la gramática de Andrés Bello. In J. del Valle & L. Gabriel-Stheeman (Eds.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 67-92). Vervuert/Iberoamericana.
Moré, B. (2017). Normalizar, preservar, civilizar: la política lingüística en la obra gramatical de Andrés Bello. Derecho y Reforma Agraria, Ambiente y Sociedad, 43, 53-60.
Rojas, D. (2015). Ideologías y actitudes lingüísticas en el Chile hispanohablante de la segunda mitad del siglo XIX. Tesis de Doctorado, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid, Valladolid. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/11799
Rosenblat, A. (1981). Las ideas ortográficas de Bello. In A. Bello, Obras Completas (Vol. V, pp. 9-138). Ediciones del Ministerio de Educación. (Trabalho original publicado em 1951).
Trujillo, R. (1988). Estudio preliminar. In A. Bello, Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos (Tomo I, pp. 7-163). Arco Libros.
Velleman, B.L. (1976). El influjo del empirismo inglés en el pensamiento gramatical de Bello. Thesaurus XXXI(1), 1-13.
Werner, K.C.G. (2022). A noção de língua na Gramática Castellana (1847), de Andrés Bello: conjuntura histórica e política. Tese de Doutorado, Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria.
Corpus
Bello, A. (1833-1834). Advertencias sobre el uso de la Lengua Castellana a los padres de familia, profesores de los colegios y maestros de escuelas. Periódico El Araucano. Santiago de Chile.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos. Imprenta del progreso.
Bello, A. Compendio de gramática castellana escrito para el uso de las escuelas primarias (1884). In A. Bello, Obras completas de Don Andrés Bello. Opúsculos gramaticales (Vol. V, 303-378). Pedro G. Ramírez. (Trabalho original publicado em 1851).
Bello, A. (2015). Discurso pronunciado en la instalación de la Universidad de Chile el día 17 de septiembre de 1843. In I. Jaksić (Ed.), Todas las verdades se tocan (pp. 17-41). Manifiestos.
Bello, A. (1884). Gramática castellana. In A. Bello, Obras completas de Don Andrés Bello. Opúsculos gramaticales (Vol. V, pp. 457-465). Pedro G. Ramírez. (Trabalho original publicado em 1832).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- La cesión de derechos no exclusivos implica que la publicación de los artículos en la presente revista no quita la posibilidad o el derecho al autor de publicar de manera posterior a otras revistas u órganos editoriales y la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea depositado en los repositorio institucionales: Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba.
