Velhos Crentes russos no Brasil: preservação da identidade linguística
Palabras clave:
Velhos Crentes, emigração, língua russa no exterior, dialeto de Velhos Crentes na América LatinaResumen
O artigo é dedicado ao estudo da emigração dos Velhos Crentes russos para o Brasil e dos meios que lhes permitiram manter sua identidade linguística. Analisam-se as características do dialeto da língua russa dos Velhos Crentes que vivem no Brasil.
Os Velhos Crentes mudaram-se para o Brasil após séculos de opressão, que os levou a migrarem sucessivamente da Rússia Central para o leste do país, acabando em muitos casos por se fixar em Harbin (China). Após a revolução de 1949 na China, emigraram para vários países, entre eles, o Brasil, conseguindo evitar a política de nacionalização do Estado Novo. No início do século XXI, várias famílias de Velhos Crentes regressam ao Extremo Oriente russo, completando assim sua volta ao mundo.
Referencias
Antonelli, D. (2018). Russos na terra dos pinheirais. Revista Ideias, 7.06. (On-line) https://www.revistaideias.com.br/2018/06/07/russos-na-terra-dos-pinheirais
Chesnokova, E. (2017). Extremo Oriente russo gera interesse na América Latina. Sputnik Brasil, 02.04. (On-line) https://br.sputniknews.com/20170402/latino-americanos-extremo-oriente-russo-8049919.html
Ekspert: pandemiia oslozhnila pereseleniie staroobriadtsev na Dal’nii Vostok (2020). [Perito: pandemia complica reassentamento de Velhos Crentes no Extremo Oriente]. TASS, 22.09. (On-line) https://tass.ru/obschestvo/9515679
Fatuch Rabinowitz, D. C. (2008). Um olhar sobre a vida de imigrantes russos idosos. Dissertação de mestrado, Pontífica Universidade Católica de São Paulo. (On-line) https://sapientia.pucsp.br/bitstream/handle/12568/1/Deborah%20Cristina%20Fatuch%20Rabinowitz.pdf
Iachinski Mendes, M. E. (2019). A pesquisa das línguas eslavas no cenário da diversidade linguística na região sul Brasil. Cadernos do IL, 59, 271-290.
Kobko, V. V., & Kerchelaieva, N. B. (2012). Vozvrashcheniie v Rossiiu [Retorno à Rússia]. In: Dni v Romanovke (298-302). Moscou, Izdatel’skaya Programma Interrosa. (On-line) https://www.fondpotanin.ru/upload/iblock/d23/d23be223d276fa201f7fad271 26a2384.pdf
Krilov, V. (2018). Velhos Crentes radicados no Brasil, Uruguai e Bolívia viajarão ao Extremo Oriente russo. Russia Beyond, 07.05. (On-line) https://br.rbth.com/estilo-de-vida/80488-velhos-crentes-no-brasil-voltarao-russia
Makarova, E. (2017). Pereeekhavshim na Dal’nii Vostok staroveram pomogut adaptirovat'sia [Aos Velhos Crentes que se mudaram para o Extremo Oriente será prestada ajuda para se adaptarem]. Ministerstvo Rossiiskoi Federatsii po razvitiiu Dal’nego Vostoka i Arktiki, 26.04. (On-line) https://minvr.gov.ru/press-center/news/4923
Makeiev, A. (2018). Povest’i zhitiie «rusos barbudos» [O Conto e a Vida de «Russos Barbudos»]. Russkii mir, 05.05. (On-line) https://rusmir.media/2018/05/05/rovnova
Matveichev, O. A. (2019). Tchto stalo s russkimi staroverami, kotoryie poselilis’ v Brazilii [O que aconteceu com os Velhos Crentes russos que se estabeleceram no Brasil]. Kirillitsa, 26.10. (On-line) https://cyrillitsa.ru/actual/1 22926-chto-stalo-s-russkimi-staroverami-koto.html
Petrova, G. V. (2020). Braziliia: ot monolingvizma k mnogoiazytchiiu [Brasil: do monolinguismo ao multilinguismo]. Filologicheskiye nauki v MGIMO, 21 (1), 114-120.
Pivovarov, A. V. (2020). Kak zhivut russkiie staroobriadtsy v Yuzhnoi Amerike [Como vivem na América do Sul os Velhos Ritualistas russos]. (On-line) https://www.youtube.com/watch?v=17-3EGQ1aAw
Reassentamento Dos Compatriotas – Velhos Ritualistas no Extremo Oriente. Portal de informações sobre as possibilidades de reassentamento dos fiéis Velhos Ritualistas no Extremo Oriente. (On-line) https://navostok.info/por
Rovnova, O. G. (2014). Zdes’, v Bolivii, starovery prekrasno sokhraniaiut russkii iazyk [Aqui, na Bolívia, os Velhos Crentes preservam perfeitamente a língua russa]. Perunitsa, 24.12. (On-line) https://www.perunica.ru/kultura/8958-zdes-v-bolivii-starovery-prekrasno-sohranyayut-russkiy-yazyk.html
Rovnova, O. G. (2018). Kak govoriat russkiie staroobriadtsy Latinskoi Ameriki [Como falam os Velhos Crentes Russos da América Latina]. Radio Rossii, 21.11. (On-line) https://youtu.be/Gsdwbt4-Cto
Ruseishvili, S. (2018). Perfil sociodemográfico e distribuição territorial dos russos em São Paulo: deslocados de guerra da Europa e refugiados da China após a Segunda Guerra Mundial. Revista Brasileira de Estudos de População, 35 (3), 1-20.
Semikopov, D. V. (2021). 11 voprosov o staroobryadtsakh [11 perguntas sobre Velhos Ritualistas]. Arzamas, 23.08. (On-line) https://youtu.be/Gsdwbt4-Cto
Vorobieff, A. (2006). Identidade e memória da comunidade russa na cidade de São Paulo. Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo. (On-line) https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8136/tde-18062007-141410/pt-br.php
«Vozvrashcheniye staroverov»: kak predlagaiut izmenit’ programmu pereseleniia sootetchestvennikov (2017) [«Retorno dos Velhos Crentes»: como propõem mudar o programa de reassentamento de compatriotas]. TASS, 27. 04. (On-line) https://tass.ru/v-strane/4212858
Yukhimenko, E. M. (2012). Istoriia staroobriadchestva i puti migratsii storonnikov staroi very [História do Velho Ritualismo e vias de migração dos adeptos da velha fé]. In: Dni v Romanovke (14-41), Moscou, Izdatel’skaya Programma Interrosa. (On-line) https://www.fondpotanin.ru/upload/iblock/d23/d23be223d276fa201f7fad27126a2384.pdf
Zaitsev, D.T. (2015). Povest’ i zhitiie Danily Terent’ieviycha Zaitseva [O conto e a vida de Danila Terentievich Zaitsev]. Moscou, Al’pina non-fikshn. (On-line) https://www.litres.ru/danila-terentevich-zaycev/povest-i-zhitie-danily-terentevicha-zayceva-8921919/chitat-onlayn
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- La cesión de derechos no exclusivos implica que la publicación de los artículos en la presente revista no quita la posibilidad o el derecho al autor de publicar de manera posterior a otras revistas u órganos editoriales y la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea depositado en los repositorio institucionales: Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba.
