La lengua ídish en la ciudad de Buenos Aires: hablantes, hablantes posibles y posthablantes
Resumen
En este artículo exploramos qué expresiones del ídish son recordadas por la generación nacida en 1970 y 1980, hijos y nietos de hablantes de ídish. Para eso, cotejamos con la generación nacida en 1940 bajo el marco teórico propuesto por Georg Kremnitz, que a su vez toma la clasificación de Robert Lafont, 1971 (en Kremnitz, 2021: 50) y propone una tipología de cinco categorías, que constituyen una escala en cuyos extremos se encuentran 1. hablantes de tiempo completo y 5. no-hablantes. De esta manera, abordamos la transmisión de la lengua y el recuerdo del ídish que tienen las segundas generaciones de inmigrantes y podemos comprender a qué responden las expresiones transmitidas/recordadas por generaciones ulteriores.
Referencias
Ansaldo, Paula. (2018). “Teatro popular, teatro judío, teatro independiente: una aproximación al Idisher Folks Teater (IFT)”. Culturales, 6. Disponible en https://dx.doi.org/10.22234/recu.20180601.e345
Bein, Roberto. (1996). “La equivalencia cero interlingüística”, en Voces, Revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Número 24. Pp. 2-9.
Bres, Jacques. (1999). “L’entretien et ses techniques”. En Calvet, Louis-Jean et Pierre Dumont (dirs.), op. cit.
Dujovne, Alejandro. (2008). “Cartografía de las publicaciones periódicas judías de izquierda en Argentina, 1900-1953” Revista del Museo de Antropología 1(1): 121-138. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Nacional de Córdoba.
Fainstein, Paula (2019) “Préstamos intracomunitarios “desbordados”: el ídish en el español bonaerense” en Riestra, Dora y Nora Múgica eds. Estudios SAEL. Bahía Blanca, Ediuns y SAEL, pp. 137-150.
Feierstein, Ricardo (1993) Historia de los judíos argentinos. Buenos Aires. Planeta.
Fischman, Fernando (2011). “Using Yiddish: Language Ideologies, Verbal Art, and Identity among Argentine Jews” en Journal of Folklore Research 48(1), 37-61. Indiana University Press.
Fishman, Joshua (1991) Yiddish: turning to life. Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.
---------- (2001) Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift Revisited: A 21st Century Perspective. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Gugenberger, Eva (2007) “Aculturación e hibricidad lingüísticas en la migración: Propuesta de un modelo teórico-analítico para la lingüística de la migración” en Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Vol. 5, No. 2 (10), Lengua y migración en el mundo hispanohablante (2007), pp. 21-45.
Kremnitz, Georg (2021) “Posthablantes y funciones míticas de lenguas en contacto” en Revista Digital de Políticas Lingüísticas. Año 13, Volumen 15, pp. 49-56.
Lotersztain, Israel (2018) “The Abandonment of Yiddish by the Jewish-Argentine Communist ICUF”. En Chinsky, Malena y Alan Astro (Eds.) Splendor, Decline, and Rediscovery of Yiddish in Latin America. Leiden. Brill.
Mirelman, Víctor (1988) En búsqueda de una identidad: los inmigrantes judíos en Buenos Aires, 1890 – 1930. Buenos Aires. Milá.
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [06 de julio de 2022].
Romaine Suzanne (1995) Bilingualism. Oxford: Blackwell.
Sinay, Javier (2021) La caja de letras. Buenos Aires: Ediciones del empedrado.
Skura, Susana (comp.) (2012) Reflexiones sobre el ídish. Buenos Aires: Sholem, Mil años.
----- (2019) Yiddish Theatre in Buenos Aires between the Two World Wars. Disponible en https://web.uwm.edu/yiddish-stage/yiddish-theatre-in-buenos-aires-between-the-two-world-wars#:~:text=Since%201901%2C%20Buenos%20Aires%20has,cu ltural%20practices%20o f%20Argentine%20Jews
Slavsky, L., Skura, S. (2002a) “1901-2001 – 100 Años de Teatro en Ídish en Buenos Aires”, en Feierstein, Ricardo y Stephen A. Sadow (comp.), Recreando la Cultura Judeoargentina 1984-2001: en el umbral del segundo siglo. Buenos Aires, Milá, pp. 294-308.
Svarch, Ariel (2008) Jewish Communist Culture and Identity in Buenos Aires: Ideas on Comparative Approaches. Paper for the UC/Utrecht Symposium on Jewish Politics and Political Behavior 12. Disponible en http://perush.cjs.ucla.edu/index.php/volume-2/jewish-urban-history-in-comparative-perspective-jewish-buenos-aires-and-jewish-los-angeles/-5-ariel-svarch-jewish-communist-culture-and-identity-in-buenos-aires-ideas-on-comparative-approaches
Visacovsky, Nerina (2007) Las escuelas obreras judías durante la década del veinte en Argentina, musa inspiradora de la pasión anticomunista del Senador Matías Sánchez Sorondo. XI Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Universidad de Tucumán.
Zadoff, Efraim (1994) Historia de la educación judía en Buenos Aires (1935 – 1957). Buenos Aires: Milá.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- La cesión de derechos no exclusivos implica que la publicación de los artículos en la presente revista no quita la posibilidad o el derecho al autor de publicar de manera posterior a otras revistas u órganos editoriales y la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea depositado en los repositorio institucionales: Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba.
