Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
https://doi.org/10.53971/2718.658x.v14.n23.41368
Archivo: “Vivir en el interior de una memoria portátil”
Lizabel Mónica
The Lawrenceville School (Lawrenceville, New Jersey, Estados Unidos)
lizabelmonica@gmail.com, lmonica@lawrenceville.org
ORCID: 0000-0003-1900-6528
Recibido 12/03/2023 Aceptado 20/05/2023
Resumen
La novela Archivo, de Jorge Enrique Lage, es un documento literario que no sigue una
estructura tradicional. Tanto en términos formales como de contenido, el autor enfatiza su
intención de utilizar la plataforma literaria que ofrece la novela como un archivo que refleje
las imbricaciones entre la historia personal y la colectiva, entre el individuo y la nación. Con
herramientas propias de la ficción, Lage analiza las nociones de ciudadanía, sociedad civil y
defensa nacional. Al hacer esto, el autor superpone los imaginarios sobrenaturales del
fantasma, el zombi, el doble y el cíborg, por un lado, a historias narradas con tono realista que
recrean el cuerpo queer y la figura del espía, por el otro, convocando un espacio de alteridad
para la literatura cubana. Este trabajo demuestra que el espacio propuesto por Jorge Enrique
Lage en Archivo es uno de intervención política a través de la memoria.
Palabras clave: literatura cubana, cuerpos queer, medios de prensa, memoria
Archive: “To live inside a memory stick”
Abstract
Jorge Enrique Lage’s novel Archive, is a document that does not follow a conventional literary
structure. Both formally and thematically, the author emphasizes his use of the literary platform
as an archive that reflects the interweaving of the personal and the collective, and the individual
and the nation. Through the tools of fiction writing, Lage explores notions such as citizenship,
civil society, and national defense. He juxtaposes supernatural imaginaries like ghosts,
zombies, doppelgangers, and cyborgs with realistic narratives that depict the queer body and
the figure of the spy, creating a space of alterity within Cuban literature. This study reveals that
Jorge Enrique Lage’s Archivo offers a literary space for political intervention through memory.
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
Keywords: Cuban literature, media, memory, archive
La novela Archivo de Jorge Enrique Lage, apareció en el entorno literario cubano en el año
2015, publicado por Editorial Hypermedia, una empresa editorial cubana radicada en Madrid
que utiliza el sistema de impresión bajo demanda. Esta novela, cuyo género es reconocible
como tal por haber sido clasificada de tal forma en la nota de prensa de la editorial que circuló
vía correo electrónico (Hypermedia: “Nota de prensa”, Buzón Personal), así como en las
entrevistas concedidas por el autor, es un documento literario redactado en forma de lista, que
consta de 152 acápites. Dentro de los límites de la caja de imprenta preparada por la editorial,
el texto alcanza apenas unas ciento once páginas. Al decir de su autor, fue un impulso literario
“fallido” que partió del deseo de contar historias personales: “Quería hablar también de
historias personales, familiares, desenterrar lo que alguna vez vi o escuché, agregar otras capas
de memoria. Fue un pulso que no pude sostener en términos de sintaxis literaria (o lo que
entiendo yo por eso), pero sigo pensando que la idea era de lo más buena” (Aguilera, 2017, p.
6D).
Desde el inicio, el texto se enuncia como una práctica procesual y personal, en pos de la
constitución de un archivo: “Nunca supe bien por qué lo hacía. Siempre confié en averiguarlo
durante el proceso. Había algo desesperado ahí. Pero no era tanto la desesperación de vivir
anclado en La Habana como de vivir en el interior de una memoria portátil” (Lage, 2015, p. 9).
Más allá del proceso de construcción de un archivo que lleva a cabo el narrador y personaje
principal, a medida que vamos leyendo, en el texto aparecen otros personajes y subtramas.
Estos elementos diegéticos descansan sobre una plataforma retórica multimedial, contenida en
el archivo que leemos a través de un espectro que va desde los recortes de papel hasta la
inteligencia artificial. La palabra archivo alude en este texto de Jorge Enrique Lage a la
memoria, con cruces que se manifiestan entre lo personal y lo institucional, y entre lo biográfico
y lo histórico. Alude, además, a la materialidad del proceso de archivar, donde lo digital se
superpone a lo analógico. Finalmente, archivo convoca a una lectura meta, donde la escritura
y el rol de la literatura es revisado como dispositivo de intervención histórica. De ahí que la
novela tenga en sus primeras páginas una mención a Tania Bruguera y su célebre performance
de 2014, cuya manifestación última fue la de una intervención cívica a varios niveles, que
abarcó tanto a actores individuales como a la Seguridad del Estado y las instituciones
culturales: “La escritura es low profile. Autoficción. Autismo. Interesa más el arte
contemporáneo cubano, a lo Tania Bruguera” (p. 10).
Para los lectores de Jorge Enrique Lage, autismo no es una palabra casual: hace referencia
a la novela previa a Archivo, donde el Autista es un personaje fundamental. Al incluir en su
reflexión sobre la literatura a su novela anterior, La Autopista, Lage está denotando además lo
que considera una falta de potencial político en su obra; comparada con la pieza performática
de Tania Burguera, la eficacia de su escritura es low profile. Como es obvio, también denota
su interés en el potencial político de la literatura. Con Archivo, Jorge Enrique Lage pretende
“una desconexión”, una obra que se distancie de su escritura anterior.1 Para lograr este objetivo
y potenciar la capacidad política de su escritura, Lage escribió Archivo como una “lista negra”,
confundiendo su estilo de esta manera con aquel que es empleado por la Seguridad del Estado
y las instituciones culturales para vetar todo aquello a lo que no se quiere reconocer como
entidad, sino, por el contrario, sustraer o recortar de lo real.
La obra se sitúa en la segunda década de los años 2000, sin embargo, la primera fecha que
leemos en el libro es la de 2009, y la última es la de 2012. Mientras 2009 marca el momento
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
en que comenzó a gestarse este libro para el narrador/autor o narrador autorial (el momento en
que comenzó a recoger y recortar periódicos), no es hasta 2012 que comienza a escribirse “la
lista”, denominación que el autor usa para describir la estructura de la novela. Dicha “lista”
está ubicada geopolíticamente en el escenario de la Cuba de entonces, el mismo que inspirara
al escritor Orlando Luis Pardo Lazo y los posts para su blog Lunes de Post-Revolución. Al
igual que para Pardo Lazo, la nación es una preocupación del autor de Archivo, pero a
diferencia de este, es el Estado —y su retórica— la entidad que se privilegia en la novela:
Los puntos se vuelven demasiado literarios, pensé, mejor detenerse y recordar
qué significa escribir. Escribir tiene que ver con la Seguridad del Estado. Con
ninguna otra cosa. Lo que importa no es la pregunta por la Literatura, lo que
importa es la pregunta por el Enemigo. (p. 25).
La obra parece transcurrir en un binario espacial, donde el Estado y su mecanismo de
seguridad nacional, la Seguridad del Estado, están contrapuestos a la población civil y su
mecanismo de expresión de la cotidianeidad bajo el régimen: El escritor. El libro es un diálogo
que establece un contrapunteo entre el agente de la Seguridad y el escritor. No obstante, en este
contexto, ambos son “agentes” de poderes mayores (el Estado y la Literatura).
La conversación sobre los medios se extiende en este libro a quién posee o no acceso a los
mismos. En Archivo, el presidente del país publica en la prensa, mientras el escritor y
protagonista, la primera persona del relato, recoge periódicos y los recorta:
A principios del año 2009 recogí de la basura un ejemplar del periódico
Juventud Rebelde y recorté media página: las Reflexiones del Compañero Fidel.
Eran los tiempos en que Fidel Castro colaboraba regularmente con la prensa (el
sucedáneo de prensa nacional). Eran los tiempos en que yo siempre estaba
recogiendo y recortando, recogiendo y recortando. (p. 9).
Este proceso de “edición” de las noticias oficiales, mediante la fragmentación, es lo que
ocurre estéticamente en la novela, donde el escritor, sin acceso a los medios, sólo alcanza a
hacer listas, trabajar con retazos, y publicar en una editorial nacional alternativa que reside
fuera del país. El quehacer del escritor remite también al buzo, ese personaje cubano que se
hizo popular en el imaginario colectivo dentro de la isla en los años noventa, cuando el Periodo
Especial visibilizó a los vagabundos y sus continuos esfuerzos por encontrar comida u objetos
útiles en los basureros de la ciudad. A estas pesquisas de los basureros, en las que las personas
en cuestión parecían sumergirse en los latones, se les denominó popularmente como bucear, y
a sus sujetos, los buzos. Similar a los buzos, el escritor de Archivo parece condenado a vivir de
sobras, víctima de una miseria mediática. El bucear del autor es consecuente con las
circunstancias de muchos buzos, los cuales carecen de hogar. El escritor de Archivo se declara
partícipe de una “memoria portátil”, un archivo móvil. Hemos de suponer que la memoria
portátil es la suya, una memoria contingente que se enriquece a medida que el escritor se mueve
por la ciudad, acumula vivencias, “edita” el paisaje de lo posible.
La confusión de la actividad literaria con aquella generada por la Seguridad del Estado no
se detiene en el estructurar de la novela en tanto lista negra. En la novela, según leemos de la
voz del agente de la Seguridad, quien es el principal interlocutor del escritor, hay una
organización similar a la de Alcohólicos Anónimos, pero para agentes de la Seguridad que son
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
adictos a medios específicos. Los AAA, Agentes Anónimos Adictos, “estaban enganchados a
varios tipos de materiales basados en papel: revistas, folletos, documentos, expedientes,
archivos…” (p. 22). Estos agentes adictos se reúnen en un aula que está dentro de Villa Marista,
lugar que es introducido en el texto como “Instalaciones centrales de la Seguridad del Estado”.
La reunión de estos agentes no es para amortiguar la adicción, sino para “dirigirla”, le dice el
Agente. A partir de la introducción de Villa Marista, mucho de la novela ocurrirá dentro de
estas instalaciones, donde el escenario está constituido por pasillos, celdas y oficinas. Otro
espacio de similar protagonismo será La Unidad: “un conjunto de instalaciones ocultas en una
finca de las afueras de La Habana” (p. 50). En La Unidad, al igual que en Villa Marista, el
escritor se encuentra con personajes que le narran su historia, pero en el caso de La Unidad, se
trata de “pacientes”, en lugar de los “prisioneros” de Villa Marista. En contraste tanto con Villa
Marista como con La Unidad, otros escenarios y personajes se hallan en las calles de La
Habana, el Malecón, así como el cuarto de Baby Zombi y Yoanx. El autor dialoga en estos
espacios urbanos con los trabajadores sexuales Baby Zombi y Yoanx. Estos espacios de la
calle, en contraste con Villa Marista, reciben el tratamiento de desordenados. Pero dichos
espacios civiles de desorden también están intervenidos por la Seguridad del Estado, siendo
los interlocutores del escritor en los espacios civiles, personajes informantes, quienes usan la
prostitución y el sexo para ubicar micrófonos en lugares públicos y privados del cuerpo civil.
Con los dedos y con la pinga-émbolo, Yoan maniobraba para empujarles el
micrófono hasta el intestino grueso. Antes o después del sexo, ella se ocupaba
de colocar los micrófonos en la casa o en la habitación del hotel. Si era
necesario, ponía micrófonos hasta en el carro que la recogía en el Malecón y la
llevaba a la casa o al hotel. Iba soltando los micrófonos como si fueran
feromonas. (p. 27).
Mientras el cuerpo prácticamente desaparece en Villa Marista y en La Unidad, en las calles
ocupa el rol central de la narración. Los personajes se miran “de arriba abajo”, se hacen
comentarios que van de lo sensual a lo obsceno, e interactúan mediante el tocarse, penetrarse,
agarrarse y otras manifestaciones intercorporales. Los cuerpos transicionan de un sexo a otro
en la calle, mientras que en las celdas y sanatorios parecen constar de una fijeza
heteronormativa estereotípica. Aparecen escenas sexuales en las celdas y sanatorios, pero en
los sueños relatados por los prisioneros/pacientes (p. 55) o en sus confidencias al escritor acerca
de lo que ocurre “por las noches” (p. 51). La intervención del Estado en los cuerpos y sus
sexualidades tiene lugar en la Cuba real mediante el Centro Nacional de Educación Sexual
(CENESEX), dirigido por la hija del ex presidente Raúl Castro, también diputada a la
Asamblea Nacional del Partido Comunista de Cuba. Esta organización, fundada en 1990,
comenzó en el año 2005 el programa denominado Estrategia Nacional de atención integral a
personas transexuales, y ejerce una gran influencia en las decisiones sobre quién puede recibir
un cambio de sexo y una nueva personalidad jurídica en el país.2 Cuando el personaje que
parece ser el protagonista de la línea del libro que más se acerca a una trama de ficción,
Yoan/Yoanis, llega a una suerte de revelación en la página 53, leemos:
Yoanis tomó decisiones. Dijo que no quería tener nada que ver con la Patrona
de Cuba, ni con los Patrones de Cuba, que en el fondo eran los patrones de los
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
géneros: biológicos, políticos y literarios. Ahora iba a buscarse y reconstruirse
a sí mismx en otra parte.
Como el documento Archivo tiene una preocupación política que trasciende lo corporal, la
transexualidad es entendida como claustrofobia existencial devenida de la opresión
ideológica: “Hombres y mujeres atrapados en el cuerpo de un país. Eso sí es transexualidad,
todo lo demás es cirugía y psicología plástica” (p. 36).
La reflexión sobre la capacidad de intervención de la política gubernamental sobre el cuerpo
de los individuos puede verse en el cuarto de Baby Zombi, un gay que ejerce la prostitución,
también informante, y que venera y desea a Fidel. Baby Zombi tiene una suerte de altar
multimediático e interactivo dedicado al exmandatario:
Una estatua de cera a la que se le podía quitar y poner la barba y la ropa (la ropa
que uno quisiera): Revolución es cambiar todo lo que debe ser cambiado.
Una videoinstalación con imágenes de archivo y remix de infinitos discursos.
Un holograma profundo con todos los tejidos, los huesos, los órganos, los
sistemas de órganos: Fidel era un país (p. 20).
El cuerpo de Baby Zombi es particularmente útil para explorar la visión de Archivo en torno
a una sociedad sobreviviente de un desastre epidemiológico, desastre donde lo orgánico y lo
ideológico se confunden. La figura del zombi habla, en el contexto del neoliberalismo actual,
de nuestra incapacidad para elegir por nosotros mismos o siquiera reflexionar sobre nuestra
falta de agencia (Pielak y Cohen, 2017, p. 69); esta incapacidad es particularmente útil en el
contexto de un país totalitario como Cuba, hiperidiologizado, hipervigilante en relación con
sus ciudadanos, y arruinado económicamente.
La narrativa apocalíptica que acompaña al zombi en la literatura y el cine contemporáneos
permite hablar de circunstancias de crisis económicas a un tiempo que políticas. No obstante,
la figura contemporánea del zombi ha evolucionado desde su aparición en historias orales tan
lejanas en el tiempo como el siglo VIII, o a través de esos monstruos góticos que manifiestan
a personas que siguen vivas después de la muerte o que “pasan por la muerte”-, hasta los zombis
que aparecen en el Caribe relacionados al vodoo. La figura del zombi sufrió una
transformación en los años sesenta, con la película Night of the Living Dead, de George
Romero, la cual inscribió a los zombis culturalmente como devoradores de cerebros. Más
adelante, en los años noventa, comienza a generarse una nueva visión del zombi con instancias
como el videojuego Resident Evil, que vincula al zombi con la epidemiología (Verran y Reyes,
2018, p. 7). Lo sobrenatural, y en particular el zombi, continuó evolucionando en el siglo XX.
En fechas recientes, nuevas preocupaciones como el género, la orientación sexual y la raza son
exploradas a través de una suerte de gótico contemporáneo.
En Archivo la interseccionalidad de género acontece para el personaje femenino de Claribel,
gracias a una escena donde su cuerpo desnudo es tomado por una fuerza mayor, que le hace
sacudirse y hablar con una voz masculina y desconocida. Yoan/Yoani también parece ser
víctima del virus de la “inmunodeficiencia cerebral humana” o el “sida del cerebro”. Luego de
decir al escritor que estar en la calle “es exponerse a un peligro: el virus” (Lage, 2015, p. 28),
Yoan/Yoanis se recluye en su cuarto, y su compañero de cuarto, Baby Zombi, dice de ella que
“La puta está que ni se levanta de la cama”, y que “Se ve peor que si estuviera muerta” (p. 45).
Yoan/Yoanis se recupera, pero a partir de su enfermedad detiene el proceso de cambio de sexo
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
que estaba llevando a cabo, y comienza una crisis de identidad para él/ella (3). Mientras Baby
Zombie parece ser blanco (su raza no se nombra, lo cual permite asumir que es —por contraste
con otras clasificaciones raciales que aparecen en el libro tales como mulato o negro— de la
raza asumible o normal: la blanca), Yoan/Yoanis se introduce como “un mulatico vivo, delgado
y suave” (p. 21). Peter Odell Campbell ha analizado la potencialidad del personaje sobrenatural
para explorar la interseccionalidad, la cual contempla tanto la diversidad sexual como la racial
(Campbell, P. O., 2013). Estudios recientes sobre lo sobrenatural y su popularidad en la cultura
contemporánea apuntan además a una renovación de lo gótico para abarcar “nuevos
territorios”, como la comedia y el romance, donde hay un giro hacia la ligereza debido a que
estas manifestaciones del género tienden a la exploración personal y la autoexpresión más que
a la explotación de temores colectivos (Spooner, 2017).
En Archivo, por otro lado, lo sobrenatural parece estar más asociado al poder del Estado
sobre los individuos, o los entramados políticos de instituciones nacionales y estatales cuya
larga sombra se extiende de manera nociva e ineludible sobre la vida de los personajes.
También parece ser la manera de procesar el trauma de una comunidad, en este caso, la de los
escritores. Como afirma Enrique Ajuria Ibarra “reconocer la presencia de un fantasma es
admitir la relación entre fantasía y trauma nacional” (6). En el documento de Lage, muchos de
los personajes parecen ser la sombra o fantasma de alguien más. Entre pacientes, prisioneros y
trabajadores sexuales tenemos a varios dobles, como Amy (Whinehouse) y Obama, por
mencionar solo a dos. En la introducción al estudio reciente sobre el gótico latinoamericano y
la figura del doble dentro de este, los autores reconocen que, para Freud, el doble puede darse
a través de diferentes tipos: vidas paralelas, fantasmas, personalidades dobles, el reflejo del
espejo, entre otros. La lectura que los colaboradores del libro Doubles and Hybrids in Latin
American Gothic hacen de muchos relatos y novelas latinoamericanas como gótico, aplica a
Archivo, ya que, en este como en los otros, “History reenacts through the contemporary
through the bodies of the living in order to play out the trauma recurrently” (p. XX).
Además de las figuras históricas que aparecen mediante los dobles en el libro, tenemos “La
Mano de Washington”, la cual acecha a uno de los pacientes: “Le costaba trabajo dormir
sabiendo que allá afuera estaba La Mano de Washington, acechando. ¿Acechando qué? Eso no
lo sabía con exactitud, pero sin duda se trataba de un acecho mortal” (p. 54). Este fantasma
recrea la retórica oficial, y específicamente aquella presente en la prensa impresa nacional que
se encuentra bajo el monopolio del gobierno. La mano de Washington es una de las maneras
más comunes que utiliza el discurso oficial para referirse a acontecimientos que ocurren en el
entorno local, y que según el discurso oficial han sido propiciados por el influjo de la política
estadounidense, o debido a la “manipulación” que los representantes de esta política ponen en
acción para imponer su ideología en territorios foráneos. También está el personaje de la
Médium, quien fuera informante, y ya retirada, es visitada por la Seguridad del Estado, la cual
parece concederle un lugar especial o considerar que ella es poseedora de un poder especial.
La Médium nos habla de la importancia de las voces de los muertos:
Los muertos no hablan, dijo la Médium. Los que hablan son los vivos. Los
muertos no hablan pero sus voces están siempre ahí. Las voces de los muertos
hacen interferencia con las voces de los vivos. Por esa interferencia, que puede
ser un chirrido, o una suciedad, se cuela todo. Entra un segundo nivel. Hay
muertos cuyas voces se escuchan claramente. No son mensajes bonitos ni
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
agradables. A veces son como botellas lanzadas para este lado con furia, para
que se hagan añicos. Para que los trozos de vidrio hagan correr la sangre (p. 86).
Pero, aunque las voces de los muertos son fundamentales y canalizan mensajes furiosos, las
voces de esos muertos no hablan. Esto coincide con lo que dice Nicolas Edel en sus “Notes on
the Phantom: A Complement to Freud 's Metapsychology”. Traducido por Nicholas Rand, en
este texto Edel escribe que el fantasma es una manifestación de las lagunas o cabos sueltos que
yacen en la biografía personal y/o familiar. Aunque el fantasma es un hecho metapsicológico,
como afirmara Freud, lo que acecha no es el muerto, sino “the gaps left within us by the secrets
of others” (Edel, 2018, p. 287). En otras palabras, el delirio del paciente que se corporiza a
través del fantasma y escenifica (stages), las agitaciones verbales de un secreto “enterrado
vivo” en el subconsciente familiar (p. 289). Las palabras que el fantasma usa “to carry out its
return” no se refieren a una fuente del discurso, sino que apuntan a una laguna, una ausencia,
o lo impronunciable (the unspeakable) (p. 290). La lectura psicoanalítica de Archivo vía Edel
coincide con las señales que deja la novela para la lectora atenta, por un lado, mientras por
otro, ayuda a entender áreas de la novela donde lo corporal parece ser secundario o una mera
herramienta para canalizar el trauma político nacional. Ante esta lectura, se hace más clara la
cita antes mencionada de la página 36, cuando el personaje de Yoan/Yoanis, al ser interpelado
por el escritor acerca de su condición de ser “una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre”
responde: “Hombres y mujeres atrapados en el cuerpo de un país”, y luego “Eso sí es
transexualidad, todo lo demás es cirugía y psicología plástica” (Lage, 2015, p. 36). La palabra
sicología en este fragmento resulta chocante, ya que establece una zona de ruido, similar a
aquellas discordancias que describe el personaje de la Médium como la manera de expresión
de lo que denomina “las voces de los muertos” (p. 86). Pero el fantasma, como expresa Edel,
es sostenido por palabras que no pueden expresarse clara o directamente: “the phantom is
sustained by secreted words, invisible gnomes whose aim is to wreak havoc, from within the
unconscious, in the coherence of logical progression” (p. 291).
La estructura de Archivo rompe de manera eficiente con la progresión lógica, al ser
desplegado en forma de lista, y corporiza además la Historia a través de estas “voces de los
muertos” y dobles que pueden ser una vía para expresar las palabras ocultas: “These are often
the very words that rule an entire family's history and function as the tokens of its pitiable
articulations” (Edel, 2018, p. 292). Finalmente, el intento de escenificar las palabras
impronunciables a través de ruidos que alteran la lógica de los sistemas en orden es una suerte
de exorcismo que busca liberar el inconsciente mediante el recolocar del fantasma y las
palabras ocultas en el campo de lo social.4
“Los que saben de verdad están muertos” dice la Médium, “pero están sus voces” (87). Al
colocar las voces de los fantasmas al centro del documento, Jorge Enrique Lage usa
deliberadamente un discurso desfigurado, que trata de dar cuenta de lo “inexpresable” en las
circunstancias políticas del país. El autor/escritor, también sujeto a esta lógica, es un doble de
sí mismo cuando literalmente se duplica para acceder a su yo más joven, e intentar dejarle un
mensaje, o cuando usa un espejo para desvirtuar su imagen actual. El doble, siguiendo la
perspectiva de Otto Rank, es recreado para enfrentar la amenaza de la muerte, y el “estado del
espejo” lacaniano ayuda a reconocer una unidad a un tiempo que aliena el yo. Según Rank, la
imagen del espejo lleva consigo además el mensaje de la muerte (XX). El espejo de Archivo,
descrito como “una preciada reliquia de la Revolución” y “una antigüedad muy valiosa”
(p. 58), es ofrecido al escritor por el Agente. La aparición y desaparición de la sangre en el
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
reflejo mientras el escritor de Archivo se contempla, da cuenta de este mensaje de
mortalidad: “probé afeitarme y terminé con la cara llena de cortes sangrantes. Y ante mi reflejo,
la sangre no hizo nada por coagular” (p. 71).
¿Por qué es el escritor quien usa el motivo del doble del espejo? Por la misma razón que
hace al autor/escritor llamar al objeto “el Espejo Que Deforma & Pone En Crisis La Primera
Persona”. Desde el exergo, el fantasma es una figura clave conectada con la Seguridad del
Estado y con la comunidad literaria: “Ese pasado de los fantasmas que investigan los espías.
Pero ahora somos nosotros, los fantasmas, los que investigamos a los espías” (p. 7).
La cita de Lorenzo García Vega que abre el documento Archivo equipara a los “fantasmas”
con un nosotros que puede asumirse como referencia a la comunidad de escritores, siendo
Lorenzo García Vega un escritor exiliado de gran influencia para la generación de Lage.
Lorenzo García Vega escribió esta cita en el contexto de una nota dedicada a otro escritor,
Antonio José Ponte:
Al Antonio José Ponte, le pasé el siguiente telegrama navideño:
FELICIDADES, DESDE ESTA VILLA MARISTA QUE TODOS
LLEVAMOS DENTRO.
... El fantasma de los espías, fantasmas de los cuales ya somos sus espías. ...
¿Villa Marista ha inaugurado una era imaginaria? La respuesta la pudieron dar
los espías, y nosotros, aunque ahora somos los espías de los espías, no acabamos
de saber, bien, cómo es la cosa. Hay que esperar. (García Vega, 2010).
El texto fue publicado en diciembre de 2010, con motivo de las fechas navideñas, en un blog
del que Lorenzo García Vega participó durante sus años finales gracias a la coautoría con
Margarita Pintado Burgos, estudiante graduada que estableció una relación de amistad con
García Vega a partir de investigarlo como sujeto de su tesis de doctorado.5 El texto se muestra
como una correspondencia sostenida vía correo electrónico, pero que participa de diferentes
medios: comienza con lo que Lorenzo García Vega nombra como “telegrama”, y sigue con dos
comunicaciones que García Vega dirige a Ponte. La respuesta de Ponte y final de esta entrada
del blog acusa brevemente de recibo, celebra la comunicación, y pide republicarla íntegramente
en Diario de Cuba, el periódico en línea que dirige Antonio José Ponte. El periódico virtual
Diario de Cuba se promueve como el sitio para “Noticias de última hora sobre la actualidad en
Cuba y el mundo: política, economía, deportes, cultura, opinión, entrevistas y literatura”. El
rol privilegiado de la literatura en esta autopresentación hace obvia la relevancia del género no
sólo para Ponte, su director, sino para el equipo que produce Diario de Cuba. Además de Ponte,
en el equipo trabajan Lien Carrazana Lau y Ladislao Igualado, director de la Editorial
Hypermedia. Como ya hemos leído, Jorge Enrique Lage es a su vez director de la revista virtual
Hypermedia, la cual forma parte de la misma institución que produce Diario de Cuba.
La comunicación de Lorenzo García Vega fue inspirada a su vez por el libro de Antonio
José Ponte Villa Marista en plata: Arte, política, nuevas tecnologías (Editorial Colibrí, 2010).
Este libro, definido por su autor como el estudio de una época caracterizada por “la exposición
mediática de la violencia estatal”, estudia como “las labores” de la Seguridad del Estado es el
tema de obras de cineastas y artistas visuales, y en el análisis de Ponte “la relación entre
vigilantes y vigilados, entre agentes secretos e intelectuales, es estudiada en cada uno de estos
ejemplos” (p. 9). No obstante, seis años antes de publicar Villa Marista en plata, Antonio José
Ponte había dedicado un artículo a los fantasmas y espías que menciona Lorenzo y Lage replica
en Archivo. En “Permanencia del espía y del fantasma”, publicado en Letras Libres, el 31 de
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
diciembre de 2004, Ponte habla de la literatura fantástica y de cómo les fue proclamada la
muerte a los fantasmas dentro de este género durante los años treinta del siglo XX. El artículo
revela en qué medida los avances tecnológicos de entonces (la electricidad, la radio, el teléfono)
desplazaban a los fantasmas y las apariciones. Más adelante, continúa Ponte en su artículo,
John Le Carré, escritor que se benefició de la popularidad de los espías durante la Guerra Fría,
se cuestionaba la continuidad del subgénero después de la histórica caída del Muro de Berlín.
Sin embargo, con Le Carré, Ponte considera que fantasmas y espías siempre permanecerán
vigentes. Seguirán surgiendo “De la interacción entre la realidad y el autoengaño que se
encuentra en la base misma de nuestras vidas secretas”, escribe Ponte citando a Le Carré:
De la confianza ciega que los políticos, por desesperación o impaciencia,
depositan en unos servicios de inteligencia supuestamente intocables, con
resultados desastrosos. De nuestra capacidad común, sea cual sea la nación a la
que pertenezcamos, para torturar la verdad hasta que nos diga lo que queremos
oír. Del modo en que una historia de espionaje nos lleve al centro de cualquier
conflicto, aunque luego resulte que el conflicto está dentro de nosotros mismos.
(Ponte, 2004).
En este artículo, Ponte trata al fantasma y al espía como “figuras de infiltración” que
responden a la “tendencia a considerar peligrosa toda alteridad”, y recalca, para contradecir el
argumento tecnológico, que “la electricidad no hace más que marcar de otra manera el perenne
contraste entre claridad y sobra”. ¿Y qué rol juega la tecnología digital, en el panorama
contemporáneo, con respecto a fantasmas y espías? En su libro Villa Marista en Plata, seis
años después de publicar este artículo, Ponte hace una lectura de los correos electrónicos que
formaron parte de la Guerrita de los Emails, para mostrar cómo la aparición del ex funcionario
represor Luis Pavón en la televisión cubana era narrada como “una pesadilla” y “cosa de un
remoto pasado”, escribe Ponte, citando a Ambrosio Fornet (Ponte, 2016, p. 141). Los sucesos
alrededor de la emisión de Pavón, “Quien fuera descrito en varios mensajes electrónicos como
un fantasma, como un muerto insepulto o como un vampiro” (p. 141), y que dieron lugar a un
fenómeno tan relevante como la Guerrita de los Emails, parecen ser una evidencia de que las
nuevas tecnologías no frenan, sino que potencian lo fantasmagórico. O, en otras palabras, y tal
y como Ponte había concluido en su artículo, fantasma y espía “continúan viniendo,
visitándonos, desde los nacionalismos y desde la muerte” (Ponte, 2004). 7
Por medio del exergo que abre la novela, Archivo dialoga a un tiempo con el libro de
Antonio José Ponte y la lectura que hace de este Lorenzo García Vega. Vía García Vega, Lage
se inscribe además en dos tradiciones creativas: la literaria que busca “nuevas eras imaginarias”
(García Vega), y la de los artistas visuales y cineastas que Ponte estudia en su Villa Marista en
Plata, para quienes “los órganos de represión” se han convertido en el tema central de la obra
(Ponte, 2010, p. 9).
El interrogante central de Archivo está dirigido a analizar el rol de la literatura en un contexto
nacional represivo, donde no solo los medios, sino también el arte, se encuentran sometidos al
control y escrutinio del Estado. Dicho interrogante cuestiona a su vez la relevancia política de
la literatura. Para Lage en 2015, año en que la novela fue publicada, el arte, con Tania Bruguera
como ejemplo y el performance político como su obra emblemática, poseían mayor grado de
efectividad y capacidad de intervención que la literatura. Archivo intentó acercarse a su modelo
uniendo las tradiciones literaria y artística, colocando a “los órganos de represión” al centro de
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
su pieza literaria, mientras se aventuraba en el ensayo de “nuevas eras imaginarias” a través de
la exploración de subjetividades ciudadanías diferentes a las tradicionales, abriéndose tanto a
la diversidad política como a la sexual.
Archivo reclamó un espacio otro para la literatura cubana [cursiva agregada], uno
relacionado con el performance artístico, la prensa y la toma de posesión del espacio público.
Si durante el Periodo Especial la literatura pareció ocupar el lugar del periodismo, esta vertiente
parece invertirse en el siglo XXI. Archivo vislumbró este devenir, y la novela fue catalogada
por su propio autor como “lista”, conjunto de “anotaciones” y “memoria portátil”. Es, en suma,
un documento, tanto en términos de formato como de funcionalidad. La promoción de
escritores que sigue a la Generación Años Cero, sin embargo, ha radicalizado este gesto.
Escritores como el narrador Carlos Manuel Álvarez y la poeta Katherine Bisquet se han
dedicado a una literatura política y cuasi periodística, al tiempo que ejercen un periodismo
literario. El ejercicio de ambas vertientes se encuentra profundamente intrincado con el uso de
las redes sociales. Dicho de otra forma, estos jóvenes escritores han decidido hacer literatura
por otros medios.
Referencias bibliográficas
Aguilera, C. (8 de enero de 2017). Jorge Enrique Lage, la memoria portátil. El Nuevo Herald,
3-4.
Ajuria Ibarra, E. (2012). Permanent Hauntings: Spectral Fantasies and National Trauma in
Guillermo del Toro’s El espinazo del diablo. Journal of Romance Studies 12.1, 56-71.
Campbell, P. O. (2013). Intersectionality bites: Metaphors of Race and Sexuality in HBO's
True Blood. En M. Levina y D. M. T. Biu (Eds.), Monster Culture in the 21st Century.
A Reader (pp. 99-114). New York: Bloomsbury Publishing.
Alcalá González, A. y Bussing Lopez, I. (Eds.) (2020). Doubles and Hybrids in Latin American
Gothic. New York: Taylor & Francis.
Edel, A. (2018). Relating Humanities and Social Thought. New York: Taylor & Francis.
García Vega, L. (27 de diciembre de 2010). Cartas abiertas: Lorenzo y Ponte. Ping-Pong
Zuihitsu (Proyecto de novela epistolar) [Entrada en un blog]. Recuperado de
http://pingpongzuihitsu.blogspot.com/2010/12/carta-antonio-jose-ponte.html
Lage, J. E. (2015). Archivo. Editorial Hypermedia.
Lage, J. E. (2012). El color del verano (Mockumentary). En Maqueira, E. y Terranova, J.
(Eds.). Región. Antología del cuento político latinoamericano. Buenos Aires: Interzona
Editora.
Lage, J. E. (2014). La autopista: the movie. La Habana: Ediciones Caja China.
Rank, O. (1971). The Double: A Psychoanalitic Study. North Carolina: University of North
Carolina Press.
Pielak, C. y Cohen A. H. (2017). Living with Zombies: Society in Apocalypse in Film,
Literature and Other Media. Jefferson, North Carolina: McFarland and
Company, Inc. Publishers.
Ponte, A. J. (2014). Villa Marista en plata: Arte, política, nuevas tecnologías. Editorial
Hypermedia.
Ponte, A. J. (31 de diciembre de 2004). Permanencia del espía y del fantasma. Letras Libres.
Recuperado de https://www.letraslibres.com/mexico-espana/permanencia-del-espia-y-
del-fantasma.
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
Romero, G. (Dir.) (1968). Night of the Living Dead. Película. United States: Continental
Distributing.
Spooner, C. (2017). Post-Millennial Gothic. “Post-Millennial Gothic: Comedy, Romance and
the Rise of Happy Gothic. London: Boomsbury.
Una mirada jurídica de la transexualidad en Cuba. (1 de octubre de 2010). Ámbito jurídico.
Recuperado de https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-81/una-mirada-juridica-
de-la-transexualidad-en-cuba/
Verran, J. y Aldana Reyes, X. (2018). Emerging Infectious Literatures and the Zombie
Condition. Emerging Infection Diseases, (pp. 1774-1778). Manchester: Manchester
Metropolitan University.
Notas
1 En la entrevista que le hace Carlos Aguilera a Jorge Enrique Lage para El Nuevo Herald a causa del lanzamiento
de Archivo, Lage declara: “Archivo fue una desconexión. Tiene la estructura de una lista, y como se lee en el
libro: a las listas negras, una vez empezadas, no se les puede poner fin. Introduje imágenes y motivos que fechaban
lo que estaba narrando en tiempo real, para destacar el proceso de la escritura sobre el “acabado”. Tuve hasta la
idea de autopublicarme, lanzarlo como pdf-panfleto a Internet. No lo veía como “libro” sino como documento
autista o algo así.” (Aguilera, Carlos: “Jorge Enrique Lage, la memoria portátil”. 5 de enero de 2017. En
https://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article124763429.html.) Nótese que mientras el autor
establece que la novela es “una desconexión”, también acota que es una continuidad al calificarla de “documento
autista”, lo cual hace referencia a la persona del Autista de su novela anterior, La autopista: the movie (Ediciones
Caja China, 2014).
2 Una mirada jurídica de la transexualidad en Cuba”. 01/10/2010. En
https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-81/una-mirada-juridica-de-la-transexualidad-en-cuba/
3 Los síntomas del virus del “sida del cerebro” son descritos de una manera que evidencia preocupaciones de
orden económico, macropolítico y biopolítico: “No te mueres, pero tu vida se vuelve una gigantesca alucinación,
un pozo de delirio. En suma: te conviertes en una caricatura tercermundista. La edad parece ser un factor: ninguna
de las infectadas tiene más de veinte años. No se sabe por qué somos nosotras el grupo de mayor riesgo. No se
sabe mucho de este virus. En lo que a mí respecta, la Seguridad lo puso en la calle para poder investigarlo. Tal
vez no somos el grupo de mayor riesgo: somos las travestirratas del laboratorio. Y no podemos escapar.” (p. 28).
4 Ajuria Ibarra, Enrique. “Permanent Hauntings: Spectral Fantasies and National Trauma in Guillermo del Toro’s
El espinazo del diablo”, Journal of Romance Studies 12.1,2012. Ajuria Ibarra explora esta relación entre el
procesar de un trauma al interior de una comunidad y fantasmas populares como los de Mochito y Frida Sofía en
México, “apariciones” que emergieron durante los terremotos del 19 de septiembre de 1985 y 2012
respectivamente (Ajuria Ibarra, Enrique. “Doubles, Spectres, and Community Trauma: Collapse, Repetition, and
Horror in the Mexican Earthquake of 9/19”. En Eds. Alcalá González, Antonio y Bussing Lopez, Ilse. Doubles
and Hybrids in Latin American Gothic. Routledge, Taylor & Francis, New York, 2020.
5 Abraham Edel además especifica que es difícil reconocer la presencia del fantasma o abordarla durante la terapia,
ya que esta revela “palabras ocultas” que usualmente penetran de manera muy indirecta las acciones conscientes
del paciente. Edel pone un ejemplo que clarifica esta canalización del horror a través de una “afinidad”: “one
carrier of a phantom became a nature lover on weekends, acting out the fate of his mother's beloved. The loved
one had been denounced by the grandmother (an unspeakable and secret fact) and, having been sent to "break
rocks" (casser les cailloux = do forced labor), he died in the gas chamber. What does our man do on weekends?
A lover of geology, he "breaks rocks," then catches butterflies which he proceeds to kill in a can of cyanide” (p.
291).
6 El blog recibió contribuciones desde 2010 hasta 2011, y fue presentado a los lectores como encuentro
intergeneracional y “proyecto de novela epistolar”. Lorenzo García Vega murió en 2012. En
http://pingpongzuihitsu.blogspot.com.
7 En Archivo también se menciona a Reinaldo Arenas. Hay una cita de El color del verano (1999) que también se
encuentra en un fragmento de Archivo que fuera publicado como relato bajo el título de “El color del verano
(Mockumentary)” (Eds. Maqueira, Enzo y Terranova, Juan. Región. Antología del cuento político
latinoamericano. Interzona Editora, Buenos Aires, 2012). En ambos textos la cita se introduce como “literatura
Obra bajo Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
Recial Vol. XIV. N° 23 (Enero-Junio 2023) ISSN 2718-658X. Lizabel Mónica, Archivo: “Vivir en el interior de
una memoria portátil”, pp. 47-58.
LGTB cubana”, y es Baby Zombi quien lee el fragmento, pero en el cuento que precede a la novela, Baby Zombi
“lee en cámara”, mientras que en la novela la cita se introduce luego de anunciar que Baby Zombi “memorizaba
y recitaba párrafos enteros del suicida Reinaldo Arenas”. Al parecer destinada a enfatizar la importancia de los
cuerpos y la preocupación por el tiempo y el espacio geográfico en los que se encuentran confinados los habitantes
de la isla de Cuba, la cita es la siguiente: “Ya está aquí el color del verano con sus tonos repentinos y terribles.
Los cuerpos desesperados, en medio de la luz, buscando un consuelo. Los cuerpos que se exhiben, retuercen,
anhelan y se extienden en medio de un verano sin límites ni esperanzas. El color de un verano que nos difumina
y enloquece en un país varado en su propio deterioro, intemperie y locura, donde el Infierno se ha concretizado
en una eternidad letal y multicolor. Y más allá de esta horrible prisión marítima, ¿qué nos aguarda? ¿Y a quién le
importa nuestro verano, ni nuestra prisión marítima, ni este tiempo que a la vez nos excluye y nos fulmina? Fuera
de este verano, ¿qué tenemos?” (Lage, 2015, p. 38).
