Álvaro García Linera y la sociología de Pierre Bourdieu. Una traducción desde Bolivia y el marxismo crítico

Contenido principal del artículo

Juan Pablo Patriglia
https://orcid.org/0000-0001-8778-9232

Resumen

El presente artículo tiene por objetivo analizar la lectura y los usos que realiza Álvaro García Linera de la sociología de Pierre Bourdieu. El marco teórico para realizar dicho estudio lo constituye la categoría gramsciana de traducción, referida al ejercicio de trazar equivalencias entre diferentes lenguajes científicos, filosóficos, políticos e históricos. La hipótesis que se sostiene es que García Linera traduce los principales conceptos de la sociología de Bourdieu a partir de un doble movimiento. Primero, a través de su puesta en diálogo y fusión con la teoría crítica de Marx y la tradición del marxismo crítico. Segundo, a través del uso de dichos conceptos —una vez pasados por el tamiz del marxismo— para analizar las estructuras simbólicas de la clase obrera boliviana y la etnicidad como principio de distinción y de exclusión política del campesinado-indígena.


The present article aims to analyze the reading and uses that Álvaro García Linera makes of Pierre Bourdieu's sociology. The theoretical framework of this study is the Gramscian category of translation, which refers to the exercise of drawing equivalences between different scientific, philosophical, political, and historical languages. The hypothesis that is maintained is that García Linera translates the main concepts of sociology of Bourdieu from a double movement. First, through its dialogue and fusion of these concepts with the theory of Marx and the tradition of critical Marxism. Second, using these concepts —once they have been screened by Marxism— to analyze the symbolic structures of the Bolivian working class and ethnicity as a principle of distinction and political exclusion of the indigenous peasantry.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Patriglia, J. P. (2022). Álvaro García Linera y la sociología de Pierre Bourdieu. Una traducción desde Bolivia y el marxismo crítico. Astrolabio, (28), 415–440. https://doi.org/10.55441/1668.7515.n28.32463
Sección
Artículos de discusión teórica

Citas

ARICÓ, José María. (2014). La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina. Buenos Aires: Siglo XXI. (Edición original, 1987.)

BOURDIEU, Pierre. (1987a). El interés del sociólogo. En Cosas dichas, pp. 108-114. Buenos Aires: Gedisa.

BOURDIEU, Pierre. (1987b). Espacio social y poder simbólico. En Cosas dichas, pp. 127-142. Buenos Aires: Gedisa.

BOURDIEU, Pierre (1998). La distinción. Criterios y bases sociales del gusto. Buenos Aires: Taurus. (Edición original, 1979.)

BOURDIEU, Pierre. (2013). El sentido práctico. Buenos Aires: Siglo XXI. (Edición original, 1980.)

BOURDIEU, Pierre; CHAMBOREDON, Jean-Claude; y PASSERON, Jean-Claude (2002). El oficio del sociólogo. Presupuestos epistemológicos. Buenos Aires: Siglo XX. (Edición original, 1968.)

BOURDIEU, Pierre y WACQUANT, Loïc. (2005). Una introducción a la sociología reflexiva. Buenos Aires: Siglo XXI. (Edición original, 1992.)

CORCUFF, Philippe. (2014). Las nuevas sociologías. Principales corrientes y debates, 1980-2010. Buenos Aires: Siglo XXI. (Edición original, 2007.)

CORTÉS, Martín. (2015). Un nuevo marxismo para América Latina. José Aricó: traductor, editor, intelectual. Buenos Aires: Siglo XXI.

GARCÍA LINERA, Álvaro. (1989). Las condiciones de la revolución socialista en Bolivia (a propósito de obreros, aymaras y Lenin). La Paz: Ofensiva Roja.

GARCÍA LINERA, Álvaro. (1991). De demonios escondidos y momentos de revolución. Marx y la revolución en las extremidades del cuerpo capitalista. La Paz: Ofensiva Roja.

GARCÍA LINERA, Álvaro. (1999). Espacio social y estructuras simbólicas. Clase, dominación simbólica y etnicidad en la obra de Pierre Bourdieu. En AA. VV. (2000), Bourdieu. Leído desde el Sur, pp. 51-127. Bolivia: Plural.

GARCÍA LINERA, Álvaro. (2008). La potencia plebeya. Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia. Buenos Aires: CLACSO-Prometeo.

GARCÍA LINERA, Álvaro. (2009). Forma valor y forma comunidad. Aproximación teórica-abstracta a los fundamentos civilizatorios que preceden al Ayllú universal. La Paz: CLACSO-Muela del Diablo. (Edición original, 1995.)

GARCÍA LINERA, Álvaro (2020). El odio al indio. En Posneoliberalismo. Tensiones y complejidades, pp.251-256. Buenos Aires: CLACSO-Prometeo. (Edición original del texto, 2019.)

GENOVESE, Guillermina. (2019). “Álvaro García Linera y la lectura marxista de la historia”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 4-16, 36-46. Recuperado de: https://core.ac.uk/download/pdf/305104545.pdf [consulta: 7 de febrero de 2020].

GRAMSCI, Antonio (1972). Notas sobre Maquiavelo, sobre la política y sobre el Estado moderno. Madrid: Nueva Visión. (Edición original, 1930-1935.)

GRAMSCI, Antonio. (1986). Cuaderno 11. En Cuadernos de la Cárcel, Vol. IV. México: Era. (Edición original, 1932-1933.)

GUTIÉRREZ, Alicia. (2002). Las prácticas sociales: una introducción a Pierre Bourdieu. Madrid: Tierradenadie.

MARX, Karl. (2015). El Capital. Libro I. Capítulo VI (inédito). Resultados del proceso de inmediato de producción. Buenos Aires: Siglo XXI. (Edición original, 1863-1866.)

MUSTAFA, Emirbayer y DESMONDO, Matthew. (2015). The Racial Order. Chicago: University of Chicago Press.

ORTEGA, Jaime. (2017). “Órbitas de un pensamiento. Lenin y el marxismo en América Latina”. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos, 65, 227-255. Recuperado de: http://www.scielo.org.mx/pdf/latinoam/n65/2448-6914-latinoam-65-00227.pdf [consulta: 21 de octubre de 2020].

ORTEGA, Jaime. (2019). “La crítica de la economía política en Bolivia: Álvaro García Linera lector de Marx”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 4-16, 23-35. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/311/293 [consulta: 13 de noviembre de 2019].

PARODI, Ramiro. (2016). “Claves althusserianas para leer el marxismo de Álvaro García Linera”. Astrolabio – Nueva época, 17, 284-306. Recuperado de: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/astrolabio/article/view/13243 [consulta: 5 de abril de 2017].

PARODI, Ramiro. (2019a). “La irrupción del nombre «García Linera»: un campo de estudios en constitución”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 4-16, 9-22. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/310 [consulta: 11 de noviembre de 2019].

PARODI, Ramiro. (2019b). “¿Un nuevo desencuentro entre Marx y América Latina? José María Aricó y Álvaro García Linera: una discusión sobre la finitud del marxismo”. Revista Sociedad, 38, 30-44. Recuperado de: https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/revistasociedad/article/view/3561/2883 [consulta: 23 de febrero de 2020].

PARODI, Ramiro. (2019c). Álvaro García Linera. Una escritura incompleta. Buenos Aires: Ediciones UNGS.

PATRIGLIA, Juan Pablo. (2020a). “Aricó y García Linera: prolegómenos a un estudio contrastado de la traducción del marxismo en América Latina”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5-24, 117-130. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/619 [consulta: 30 de junio de 2020].

PATRIGLIA, Juan Pablo. (2020b). “Siempre hablo de un marxismo situacional. Entrevista a Álvaro García Linera”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5-26, 236-251. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/752 [consulta: 22 de diciembre de 2020].

PULLEIRO, Adrián. (2016). “De ideólogo guerrillero a intérprete y copiloto del proceso de cambio boliviano. Seis momentos cruciales en la trayectoria intelectual de Álvaro García Linera”. Revista de la Red Intercátedras de Historia de América Latina Contemporánea, 4, 7-22. Recuperado de: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RIHALC/article/view/15504 [consulta: 12 de mayo de 2017].

SOTO, Oscar. (2019). “Marxismos abigarrados: Gramsci y Zavaleta Mercado en las hendiduras teórico-políticas de Álvaro García Linera”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5-24, 72-81. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/315 [consulta: 18 de julio de 2020].

STEFANONI, Pablo. (2008). “Álvaro García Linera: pensando Bolivia entre dos siglos”. En Álvaro García Linera, La potencia plebeya. Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia, pp. 9-26. Buenos Aires: CLACSO-Prometeo.

STARCENBAUM, Marcelo. (2019). “Entre la corrección étnica y las fases del proceso revolucionario: formas de lo nacional-popular en el marxismo de Álvaro García Linera”. Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 4-16, 111-122. Recuperado de: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/321 [consulta: 16 de noviembre de 2020].

TORRES CASTAÑOS, Esteban. (2020). “Los tres motores de la teoría social de Marx”. En Esteban Torres Castaños (comp.), Marx, 200 años. Presente, futuro y pasado, pp.165-186. Buenos Aires: CLACSO.

TORRES LÓPEZ, Tomás. (2018). Comunidad y Estado en Álvaro García Linera. Un análisis a través de sus lugares de enunciación (1988-2017). Santiago de Chile: Ariadna Ediciones.

ZAROWSKY, Mariano. (2013). “Gramsci y la traducción. Génesis y alcances de una metáfora”. Prismas, 17, 49-66. Recuperado de: https://historiaintelectual.com.ar/OJS/index.php/Prismas/article/view/398/369 [consulta: 4 de abril de 2015].

ZAVALETA MERCADO, René. (1983). “Las masas en noviembre”. En René Zavaleta Mercado (2009), La autodeterminación de las masas, pp. 227-262. Bogotá: Siglo del Hombre Editores y CLACSO.